Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Neural Upgrade Memoirs

AR · 1

加利尔 · 1

AR · 1

Neural Upgrade Memoirs · chapter 125 of 328 · 122 lines · Galil, Micro Uzi, Negev, Unfamiliar Doll A, Unfamiliar Doll B, Unfamiliar Doll, HS2000, TAR-21

Read with voices and theatre mode

...The first social gathering of all Frontline Combat Team members at Griffin's Café. The cozy little café is filled with about 60 Dolls, who are either conversing softly with each other or keeping to themselves.……格里芬基地咖啡厅,前线战备队首次聚会。 不大的咖啡厅中,六十余位人形熙来攘往地走动着,或沉吟不语,或低声交谈。

GalilHa, I didn't expect there to be so many Dolls on the Frontline Combat Team.哈,想不到前线战备队已经这么多人了。

Micro UziGriffin has been getting new recruits all the time; I'm sure quite a lot of brilliant Dolls have made it in.毕竟格里芬基地一直在招收新人啊,肯定会有很多厉害的家伙跑进来的。

GalilFor all we know, it isn't our time anymore.说不定,我们的时代已经过去了哦。

Micro UziThat doesn't sound like you at all.这可不像是你会说的台词。

GalilHaha, let's find Tavor and Negev.哈哈,我们快去找找塔沃尔和内格夫吧。

Micro UziNegev? She's right there.要找内格夫的话,她就在那边。

Micro UziShe seems to be talking to some reserve members...好像在和新的预备队员聊天……

Galil looks toward where Micro Uzi is pointing and sees Negev chatting with a few unfamiliar Dolls. As she watches Negev gesticulating inaudibly, Galil is swept away by memories of the past.加利尔顺着微型乌兹的手指望去,内格夫正和几个陌生的人形聊天。 看着内格夫的嘴一张一翕,加利尔恍惚了一瞬。

...At a daily training session of the Frontline Combat Team.……前线战备队的日常训练。

GalilPhew... Negev, I'm done with my training for today!呼……内格夫,我这边的训练已经完成了!

NegevAlright, let me have a look.好,等我过来看看。

Negev walked over to Galil and studied her scores.内格夫走到加利尔的身边,查看起她的训练成绩。

NegevDamage - B; accuracy - B; rate of fire - B. You still got grade B for everything, but the exact figures do show some improvement.伤害B,命中B,射速B,等级评定还是B,不过看具体数值还是有进步的。

GalilGosh, looks like I'll be spending the rest of my life trying to surpass grade B.啊哈,看来突破B是我的终生目标了。

NegevNow don't despair just yet. You definitely stand a chance of achieving that if you get to receive a neural upgrade.别把自己说的这么惨,之后要是能轮上改造机会的话,还是有希望的。

GalilHa, I was just kid—哈,我只是开个——

Unfamiliar Doll AMiss Negev! Could you please take a look at my training results?内格夫小姐!能帮我看看训练结果吗?

NegevSure, I'll be right there.好,我马上来。

Galil watched as Negev made her way to the Doll who called her over.加利尔看着内格夫走向呼唤她的人形身边。

NegevGrade A. That's pretty good for a new recruit.等级评定是A,对于新人来说已经很不错了。

Unfamiliar Doll AHuh, still A...诶,还是A啊……

Unfamiliar Doll BWhat about me, Miss Negev?内格夫小姐,我呢?

NegevGrade S. Well done.你的等级评定是S,很棒。

Unfamiliar Doll BHeheh, thank you!嘿嘿,谢谢内格夫小姐!

Unfamiliar DollWhoa... The competition is so intense on Negev's reserve squad!啊——内格夫小队的预备组压力也太大了吧!

As Galil overheard the conversation, she stared down at her own grade. A big, pathetic "B".听见她们的谈话,加利尔回头看了看自己的等级评定面板。 大大的B。

GalilHm, they all seem to be having a good time. Let's not interrupt them for now. Oh right, Uzi—嗯,聊得很投入的样子,那就先不去打扰好了。 对了,乌兹——

HS2000...Uzi, have you sorted out the problem you told me about last time?……乌兹,上次你跟我说的问题,已经解决了吗?

Micro UziOh, Hot Sauce! Yep, it's all sorted! I followed your instructions and it has stopped rattling...是红薯啊,那个小毛病已经修好了! 我按你教我的方法做,真的就不会响动了诶……

HS2000My name is HS2000, not Hot Sauce... But I'm very glad to hear that...不是红薯,是HS2000…… 那真的是太好了……

While Galil is lost in her own thoughts, Micro Uzi is chattering away with another member of the Frontline Combat Team. Galil politely gives them some privacy and drifts through the bustling crowd on her own.在加利尔沉浸在自己思绪的时候,微型乌兹已经和其他的前线战备队成员聊了起来。 加利尔体贴地走开,独自穿梭在热闹的人群中。

GalilHuh, so many new faces. They all look super competent... Hm... I wonder what Tavor is up to?哈,很多新面孔啊,大家看上去都很厉害嘛…… 唔……不知道塔沃尔跑哪里去了?

TAR-21Excuse me, passing through.抱歉,请稍稍让一让。

GalilAha! Wait, why is she dressed like that? Hey, Tavor!啊哈,塔沃尔怎么换了一身衣服? 喂,塔沃尔!

TAR-21There you are, Galil. Would you like something to drink?加利尔,你来了。 要喝一杯酒吗?

GalilNo, thanks. But what's this? What's with the getup?不必啦,倒是你,怎么穿成这样?

TAR-21It's a favor for Miss Kalina. She asked me to give out beverages to all the attendants.是格琳娜小姐的委托,让我来帮忙分发酒水给大家。

Galil...I see. The uniform certainly suits you.……这样啊,不过你的新装束还挺适合你的。

TAR-21Thanks, Galil.谢谢你啦,加利尔。

GalilI haven't seen you on the training ground for days. Negev said Kalina had been borrowing you. How have you been doing?我好几天没有在训练场上看见你了,内格夫说你被格琳娜借走了,这几天过得还好吗?

TAR-21I've been well enough. I spent the last few days helping Miss Kalina with the preparations for this event. There were a lot to do, but I enjoyed striking items off the to-do list.还好哦,这几天我在帮格琳娜小姐准备和筹划这场活动。 虽然需要注意的事项很多,但是我还挺享受一项一项完成的满足感的。

GalilJust make sure that woman doesn't sell you off...没被格琳娜那个女人卖掉就好……

TAR-21Haha, Miss Kalina wants me to help with organizing the Frontline Combat Team's regular events in the future.哈哈,格琳娜小姐说之后前线战备队的定期活动都希望我去帮忙。

TAR-21Things are going to get busy for me.看来要变得忙碌起来了。

KalinaTavor! Tavor, where are you?塔沃尔!塔沃尔,你在哪里啊?

TAR-21I'm here, Miss Kalina. I need to get back to work, Galil. I'll catch you later. Here, take this cocktail. It doesn't contain that much alcohol, and the color matches your hair.我在这里,格琳娜小姐。 加利尔,我先去分发酒水了,待会见。 这杯酒你拿着吧,酒精度数不高的,还有这橙黄的色调跟你很搭呢。

GalilAlright, get on with your work. See you.好,你先去忙吧,待会见。

Tavor soon vanishes amidst the crowd. With a lonesome glass in hand, Galil finds a corner to accommodate herself. Through the thick, invisible wall that isolates her, she observes as the other Dolls engage in lively conversation.塔沃尔的身影很快消失在了人群中。 加利尔握着单薄的酒杯,寻了个角落倚靠。 隔着一层厚重的看不见的墙,几十位人形正热火朝天地闲聊着。

Galil(Sighs) Everyone seems to have found their place.……呼,大家都找到了适合自己的位置呢。

She looks down at her cocktail - her impassive face is reflected on the still surface. She forces a small smile - her reflection in the glass smiles drily back at her.加利尔低头看了看手中的酒,无波无澜的液体表面映出了自己平淡的脸。 加利尔抿出一个微笑,酒中的倒影也露出了同样干涩的笑容。

Galil...What about you?……那你呢?

Galil swirls her cocktail. The orange-y mixture veers on the rim of the glass dangerously...加利尔摇晃着酒杯,橙黄的液体在杯缘跃跃欲试……

GalilHave you found your own place?你找到属于自己的位置了吗?

A hasty Dolls runs into Galil and knocks her cocktail over.一个匆忙跑过的人形撞翻了加利尔手中的酒。

Unfamiliar DollOh my gosh, I'm so sorry!抱歉,抱歉!

GalilDon't worry about it.没关系的。

Galil smiles and dabs at the stain on her clothes with a handkerchief. She mutters quietly to herself...加利尔微笑着拿出手帕擦拭衣服上的酒渍,没人听见她小声地告诉自己。

GalilWelcome to the Real World.欢迎来到现实世界。

...Some time later.……一段时间后。

Micro UziHey, Galil! Why are you drinking all by yourself in the corner? I've been looking for you!喂,加利尔,你怎么躲到这个角落里喝闷酒啊! 我找了你好半天诶。

GalilHa, I'm just hanging around where I'm meant to be.哈,我只是习惯找到适合自己的地方呆着。

Micro UziWhat? Her Ladyship Negev's right-hand woman skulking in the corner?啊哈?内格夫大小姐的首席帮手,居然龟缩在小角落里?

GalilOh, please. There are enough potential candidates for that position to form a queue from the Café all the way to the Rescue Station.别开玩笑啦,内格夫的帮手预备团都快从这个咖啡厅排到救助站去了。

GalilMe? I'm just a humble T-Doll who barely made the cut of being in this team after the restructuring.我啊,已经是半只脚踏进优化结构名单的人形啦。

Micro Uzi...That's nonsense.……胡说八道。

The two Dolls sip their cocktails in silence. The hustle and bustle drowns them like seawater.两个人形默不吭声地喝着酒,喧闹声像是海水一样将她们淹没。

GalilHey, Uzi.喂,乌兹。

Micro UziYeah?嗯,干嘛?

GalilDo you like it here?你喜欢现在的工作吗?

Micro UziI think so. I occasionally get some really tricky assignments, but I can usually handle them just fine. Why are you asking about this all of a sudden? Trouble at work?我觉得还不赖。 虽然偶尔会碰上棘手的工作内容,但总的来说还是在我能应付的范畴啦。 怎么突然问这个,你最近遇上什么工作难题了吗?

GalilHm... I've just been thinking... That perhaps it's time I started exploring other possibilities.唔……我只是在想或许…… 我应该看看别的机会了。

Micro UziWhat do you mean?什么意思?

GalilYou know how middle-aged humans are forced to reconsider their career choices and find themselves among more talented successors? I know I'm not human, but I believe I'm having the same problem.类似于人类到了中年之后,面对更强劲的后辈,不得不为自己的职业发展考虑出路吧。 虽然物种不同,但是我觉得我也遇上了同样的问题。

Micro UziHuh? I still don't get it.啊哈?我还是没听懂。

GalilTo put it in a way that you understand... I'm at a disadvantage in the fierce competition here at Griffin, so I'm wondering if I'll get a new breakthrough in my career if I look elsewhere.换成乌兹能听懂的说法就是—— 我在这边的竞争中处于劣势,我想不如出去看看,说不定还能迎来事业第二春。

Micro UziThat kinda makes sense... But have you told Negev about this, Galil?道理是这么讲没错啦…… 可是,加利尔,这话你有跟内格夫讲过吗?

GalilNot yet, but I don't really want to bother her with this.还没有,就不要为难内格夫了。

GalilShe always plays the Devil's advocate; even the Devil's advocate should catch a break once in a while.总是她来当坏人,偶尔也让坏人休息一下吧。

TAR-21What are you two doing here, being all furtive?你们俩躲在这干什么呢?

Micro UziI'm listening to Galil's complaints about the dark and treacherous road to a successful career!我在听加利尔哭诉职场黑暗!

GalilHa, don't listen to Uzi's nonsense. Tavor, I enjoyed the cocktail.哈,别听乌兹瞎说。 塔沃尔,你拿给我的酒很不错。

TAR-21I'm glad you liked it. By the way, Miss Kalina has been looking for you.你喜欢就好。 对了,格琳娜小姐一直在找你。

GalilMe?找我?

TAR-21It seems to be something very important. She wants you to report to the Research Lab after the gathering.好像是很重要的事,格琳娜小姐让你聚会结束后直接去研发室找她。

Micro UziThe Research Lab...?研发室啊……

Micro UziIt may be good news!说不定真的是好事哦。

Galil...Who knows?……谁知道呢。

...When the gathering is over, Galil, accompanied by Micro Uzi, comes to the Research Lab.……聚会结束后,在微型乌兹的陪同下,加利尔来到研发室。

Galil...Miss Kalina?……格琳娜小姐?

KalinaGalil, there you are! I've got some good news for you!加利尔!你来了,我有一个好消息要告诉你!

GalilYou have the same face as when you're giving me your usual furniture sales pitch...格琳娜小姐,你现在的表情跟平常来推销家具的时候一模一样……

KalinaOh my, why so mean? It really is good news this time! We've secured a spot for you in this batch of upgrades!哎呀,讨厌,这次真的是好消息啊! 加利尔,这一批改造的名额里有你哦!

Galil...Me?……我?

KalinaUnfortunately, your body is too old and dated, so in order to receive an upgrade, you'll need a completely new body.可惜你的素体太老旧了,所以改造的话需要直接更换新素体。

KalinaCome take a look at it!来看看吧,你的新素体。

Kalina opens the hatch of the body container, revealing the unfamiliar Doll with honey blond hair lying within.格琳娜打开了素体收容舱的舱门,里面躺着一个陌生的有着橙黄长发的人形素体。

Galil... If I undergo the upgrade, will I be up to par with the new recruits of the Frontline Combat Team?…… 接受了改造,我就能跟前线战备队的新人匹敌了吗?

KalinaHm... To be honest, in terms of pure statistics, there will still be some catching-up to do... But you will see a marked improvement in every aspect! It will definitely be beneficial in combat! Though the new body does weigh a bit more than your current one...唔……实话说数值方面还是有差距的…… 不过各方面的性能都有提升哦!肯定对作战有帮助的! 还有就是可能比你现在的素体重一些……

GalilYou mean even if I receive the upgrade, there won't be much difference when it comes to my combat stats... Hold on! What's that important keyword that you just said?!也就是说,即便接受了改造,我的战斗数值提升也不会太大…… 等等!我刚刚好像听见了什么关键词?!

KalinaOh, nothing. It's just a bit...heftier!哎呀,没什么啦,也就重一点点!

GalilDon't be so vague about such an important matter!不要在关键的事情上含糊其辞啊!

KalinaIt...weighs about t-ten kilos more...就……就重了大概1、10KG吧……

GalilTen kilos?!!!!十公斤!!!

KalinaUm, I've still got work to do!那个,我还有事要忙!

KalinaI'll send you the details later! Remember to check your inbox~ ♪具体的安排之后会发到你的邮箱,记得查收哦♪

Kalina desperately tries to distract Galil as she shoves her out of the Research Lab.格琳娜一边安抚着加利尔,一边迅速将加利尔推出研究室。

Micro UziHahaha, I heard it all. Congrats, Galil. So much for switching careers.哈哈哈,我都听见了。 恭喜哦,加利尔,这下你的转型计划算是夭折了吧。

GalilTEN FREAKING KILOS!!!!!!十公斤啊!!!

Micro UziHahahahahaha...哈哈哈哈哈……

GalilStop laughing! This upgrade comes with a heavy price. If I get reassigned to a different position, I doubt all the new functions will see much use.别笑了!这个改造的代价太大了。 万一我要换岗位的话,我不认为真的用得上改造后的功能。

Micro UziYou're not thinking about rejecting the upgrade, are you?你不会是打算放弃改造吧?

GalilI'm seriously considering it.我还真的在认真考虑这件事。

GalilEven with the upgrade, my combat stats still won't be able to compete with the newbies.反正我就算改造了,我的战斗数值也并不能追上其他新人。

Galil gazes at Micro Uzi with feigned sobriety as she waits for her friend's usual gibe.加利尔假意严肃地望向微型乌兹,等待着乌兹像往常一样吐槽她。

Micro Uzi...Huh? Well, it's your call. Do what you want.……哈? 反正是你说了算,随你吧。

Galil...What?啊哈?

Micro UziNo matter what you decide, you'll have my support.不管你做出什么决定,我都会支持你的。

GalilDamn, that's super cheesy...你好肉麻……

Micro UziHahaha. Right, I just received a small assignment so I need to go. I'll see you back at the dorm later.哈哈哈。 我刚刚接到个临时小任务,要过去一下,你先回宿舍吧。

GalilOkay, see you later.好,晚点见。

...Galil returns to the dorm alone. She sits in the dark room with the lights turned off and pores over the details regarding her neural upgrade on the blindingly bright monitor. Her finger hovers over the 【Agree】 button for a very long time...……加利尔独自回到宿舍。 没有开灯的房间,她的屏幕亮起刺眼的白光,改造事项的相关说明出现在了屏幕上。 加利尔的手指停留在【同意】的按钮,迟迟没有按下去……

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.