Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Neural Upgrade Memoirs
AR · 4
加利尔 · 4
Neural Upgrade Memoirs · chapter 128 of 328 · 112 lines · Micro Uzi, TAR-21, Negev, Galil, Springfield
Read with voices and theatre mode...On the way to the Rescue Station.……前往救助站的路上。
Micro UziGalil still isn't picking up.加利尔这个家伙,还是不接通讯。
TAR-21She's probably too busy with her work at the Integrated Logistics Department.大概是综合勤务部的工作过于琐碎繁忙了吧。
Micro UziIt's all your fault, Negev! How could you let her go so easily?都怪内格夫,这么轻易地就放加利尔走了。
Negev... Since she was determined to explore her possibilities, I must respect her decision.…… 既然她决定要去寻找自己的可能性,我当然要尊重她的选择。
Micro UziBut doesn't this prove that she does have a lot of potential, and that we simply can't do without her?结果不仅证明了加利尔拥有更多可能性,还证明了我们离不开加利尔?
TAR-21Alright, stop arguing. We're here.别吵啦,我们已经到地方了。
Micro UziWhat if Galil refuses to come back?如果加利尔不愿意回来呢?
NegevShe won't.她不会的。
Micro UziHow can you be so sure?你怎么知道?
Negev places her hand on the door handle.内格夫的手放在了救助站的门把手上。
NegevThinking is for idiots. Prodigies need only their ingenuity.思考是笨蛋才做的事,天才只靠灵感。
...The door opens and their noses are assaulted by the musky scents of a multitude of beasts. In the middle of the messy room, a familiar Doll is methodically feeding the stray animals.……门开了,一股复杂混乱的动物气息扑面而来。 纷乱的杂物中间,一个熟悉的人形正有条不紊地喂养着救助的小动物。
GalilEnough, Uzi! Stop chewing on the plastic bag! There are no more jerkies in there, so there's no point! Hey, don't swallow it! You idiot!好了好了,乌兹,别再咬塑料袋了! 里面的冻干已经没了,再咬塑料袋也没用啊! 喂——别吞下去啊!你个笨蛋!
Galil tackles the pug and yanks the plastic bag out of its mouth.加利尔按住一只巴哥犬,奋力从它的嘴巴里扯出塑料袋来。
GalilNegev! I know you're behind me! Trying to jump me as if I were your prey again? Aw, don't be mad! I'll play with you, okay?内格夫!别以为我不知道你在我身后! 又想玩扑食猎物这种无聊的小把戏了吗? 诶——别生气啊,陪你玩就是了!
She picks up a cat teaser and starts entertaining the seething serval.加利尔熟练地拿起逗猫棒走向正气鼓鼓趴着的薮猫。
GalilHeh, you're a good girl as always, Tavor. No matter what these troublemakers are up to, you're always sitting there quietly, just preening your feathers. Look at Tavor, you guys. That's a real lady for you.哎,还是你最乖啊,塔沃尔。 不管这些捣蛋鬼玩什么,只有你一直在安安静静地梳理羽毛。 你们看看塔沃尔,这才是真正的大小姐!
A golden parrotbill flies over to Galil's shoulder and starts preening elegantly.一只金色鸦雀落在加利尔的肩头,优雅地梳理起羽毛。
GalilHa, that should be all of them. I'm done with my shift now. Stay out of trouble, okay?哈,这下应该都有照顾到了吧。 我要下班回去休息了,你们可不许胡闹啊。
Galil keeps muttering to the animals as she picks up her bag and walks toward the door.加利尔一边嘱咐着动物们,一边拎起自己的包朝门走去。
GalilSee you guys tomorrow. I'm going—明天见啦,我回—— ……
Negev... Hi, Galil.…… 嗨,加利尔。
...At the Café. The coffee on the table has gone cold, but none of the four Dolls have spoken a word.……咖啡厅。 桌上的咖啡已经放凉,但四个人形都没有开口。
NegevIs everything okay at the Integrated Logistics Department?最近在综合勤务部还顺利吗?
Galil...Ha, yeah, it's pretty good. What about you? Did the mission go well?……哈,挺好的。 你们呢,这次任务还挺顺利的?
NegevYeah, it did.嗯,还算顺利。
GalilHaha.哈哈。
GalilLovely.那挺好的。
Another bout of silence follows the forced small talk. Uzi, who has been fiddling with the sugar sachets the whole time, has finally had enough.生硬的寒暄后又是一阵沉默。 一直把玩着砂糖条的乌兹终于没忍住开了口。
Micro UziSheesh, Negev, just admit it - it did NOT go well at all!内格夫真是的,明明我们就一点也不顺利嘛。
TAR-21Uzi...乌兹……
Galil...Huh?……诶?
Micro UziWith you gone, Negev reverted back to her berserker state right off the bat. It was supposed to be an infiltration, but it turned into a "kill everything in sight" kinda mission... Tavor and I were totally exhausted, not to mention—加利尔不在了之后,内格夫就变回了狂战士的作风。 说好的潜行作战,最后直接变成全歼作战…… 我和塔沃尔都累得够呛,还有啊——
NegevEnough, Uzi.够了,乌兹。
Negev's face contorts with displeasure, but Galil can no longer contain her laughter.内格夫的脸色难看起来,加利尔却没忍住笑出了声。
GalilPfft...噗嗤……
TAR-21Uzi, you're just riling her up even more...乌兹,这样做会惹内格夫生气哦……
Micro UziBut I was telling the truth.我只是说实话而已嘛。
GalilSorry, to be honest, things haven't been going too well for me either...抱歉,其实我这几天也过得不太顺利……
Galil recounts all the misfortune that has befallen her during the last few days.加利尔将自己这几天的遭遇和盘托出。
Micro UziHahahahahahahahaha...哈哈哈哈哈哈哈哈哈……
TAR-21Sounds like you've also had a hard time, Galil.这几天加利尔过得也很辛苦啊。
GalilIt wasn't too bad. At least I completed all my tasks...还好啦,总之是把任务都完成了……
Micro UziDid you manage to filtch some pastries while working at the Café?在咖啡厅工作是不是能偷吃糕点什么的啊?
GalilNo! That's expressly forbidden!不能!这可是被明令禁止的行为!
Micro UziHeh... Boring!诶……没意思!
TAR-21Even Uzi is tempted to leave, eh?看来乌兹也心动了呢。
Micro UziJust a bit. I mean, I've just about had enough of working under this maniac!是有点啦,毕竟也没几个人形能受得了狂战士的折磨嘛!
GalilHuh?啊哈?
TAR-21Please, do pipe down. Negev, why don't you say something?好啦,你就少说两句吧。 内格夫,你怎么一直不说话?
Negev... Come back, Galil.…… 回来吧,加利尔。
Micro UziWhaaaaaaa?!!! She just went ahead and said it!!!诶诶诶!!! 内格夫居然直接说出口了!!!
TAR-21This IS new.这确实是从未发生过的事情呢。
Negev... I hope you'll reconsider, Galil. Both about the neural upgrade and returning to Squad Negev.…… 不管是改造,还是回到我们小队,你好好考虑一下吧,加利尔。
Negev places two pieces of paper on the table. One is a transfer application form; the other is a neural upgrade consent form.内格夫推来两张表格。 一张是部门调整的申请表格,一张是改造的同意书。
NegevWe're going.我们先走了。
Micro UziBut I still wanna chat with Galil! Ow, stop it...我还想跟加利尔再聊会天,呜啊不要拽我……
Negev rises to her feet and drags Micro Uzi along as she leaves the Café. Tavor also bids Galil goodbye and follows suit. Galil is the only one still sitting at the coffee table.内格夫起身拖着微型乌兹离开了咖啡厅,塔沃尔跟加利尔告别后也离开了。 刚刚还热闹的咖啡桌上瞬间只剩下加利尔。
GalilNegev...内格夫……
...At the Griffin dorm.……格里芬宿舍。
Micro UziWhy hasn't Galil come back yet? What's taking her so long?加利尔这家伙怎么还不回来啊?
TAR-21Be patient. Let her think it through.不要着急,等她慢慢想清楚吧。
Negev... I've said all there is to say.…… 该跟她说的话我已经都说过了。
Micro UziWell, only Negev would beg someone to return to her squad with such a nasty scowl.是啊,也只有内格夫会臭着脸央求别人回自己的小队了。
TAR-21Cut it out, you two. I think I hear somebody coming...你们俩别闹啦。 我好像听见有谁过来了……
NegevIs it Galil?是加利尔吗?
Knock knock. Someone is knocking on the door.咚咚——有谁敲响了宿舍的门。
...In Springfield's office. Galil pushes open the door and enters the room.……春田的办公室。 加利尔推开门,走了进来。
SpringfieldHow can I help you, Galil?加利尔,找我有什么事吗?
GalilSorry, Miss Springfield...抱歉,春田小姐……
SpringfieldOh my, why are you apologizing the moment you come in?啊呀,怎么一上来就道歉?
GalilI...我……
Springfield seems to understand the situation with just a glance at the form in Galil's hand.看着加利尔手中的表格,春田似乎明白了什么。
SpringfieldSo have you found the place that's the best for you?你已经找到最适合自己的地方了吗?
GalilI suppose.大概吧。
SpringfieldThat's a cause for celebration, so why do you look so downcast?那应该是件值得庆祝的事呀,为什么要一脸沮丧呢?
GalilBecause I'm not entirely certain... Isn't this strange? I tend to know how to deal with other people's issues...因为我也不太确定…… 是不是很奇怪?明明有关别人的事我总是知道得很清楚……
SpringfieldNot at all. It's actually very normal to feel this way. Galil, what makes you think a place is the best for you?不会哦,这反而是再正常不过的事情了呢。 加利尔,你认为什么是最适合自己的地方?
GalilIt's a place where I can do my job competently. Or put it another way, a place where my presence feels justified.自己能够完全胜任的位置,或者说,坐上去感觉心安理得的位置。
SpringfieldMany positions meet that criterion.那对于加利尔来说应该有很多才对。
GalilYou're too kind. I've caused enough trouble these last few days at the Integrated Logistics Department...别安慰我啦,光是这几天在综合勤务部,我都不知道惹了多少麻烦了……
SpringfieldHuh? The feedback I've been hearing tells a totally different story. Everyone says that you're very diligent despite being new to the job, and that you show great courage in unexpected situations.诶?我听到的可是截然不同的评价哦。 她们都说你虽然是新人,但却很有担当,不管是什么突发情况,都有面对的勇气。
GalilHeh...啊哈……
SpringfieldIn our book, you make a wonderful team member, Galil. That's why I believe you will do well in a lot of places. So the real question is - how do YOU choose the place that suits you the best?依据我们的评判标准,你是完全合格的,加利尔。 所以我才说,对你而言有很多能胜任的位置。 但你的问题在于,要依据什么样的标准才能从中选出最适合你的位置呢?
GalilIt's tough finding an objective criterion...好像很难找到一个客观的标准……
SpringfieldI don't think there is one. Just follow your heart.我也觉得没有什么客观的标准,跟随你的心就好。
SpringfieldYou already have your answer.就像现在,你已经找出了属于你的答案。
GalilDo Dolls even have hearts...?人形也拥有心吗……
SpringfieldI wonder.有没有呢?
Springfield tilts her head and flashes Galil a cryptic smile.春田支着头露出了神秘的笑容。
GalilI'll have to find the answer to that question myself, don't I...?这个问题的答案也需要我自己去寻找吗……
SpringfieldIndeed.是的。
GalilThank you, Miss Springfield. Sorry for all the trouble.谢谢你,春田小姐。 这段时间麻烦你了……
SpringfieldNot at all, we all enjoy having you around. The Integrated Logistics Department will always welcome you.完全不会,大家都很喜欢你呢。 以后综合勤务部的大门也会一直向你敞开哦。
Galil bows in earnest gratitude and leaves the office.加利尔认真地鞠躬感谢之后,离开了办公室。
...Back at the Griffin dorm.……格里芬宿舍。
Micro UziA few waves of people came in, but still no sign of Galil. Will she really come back?结果来了几波人,都不是加利尔啊。 加利尔真的还会回来吗?
TAR-21She will.一定会的。
Someone is once again knocking on the door.宿舍的大门再一次被敲响。
Micro UziWho's there? Her Ladyship Negev is in a very bad mood right now - don't say I didn't warn you.谁啊?话先说在前面,内格夫阁下现在心情很暴躁哦。
The fearless caller knocks again.来者没有畏惧,又一次敲响了大门。
Micro UziLooks like we have a brave warrior.还是个勇士啊。
TAR-21I'll get the door.我来开门吧。
The door swings open and reveals a slightly unfamiliar Doll.门外赫然是个有些陌生的人形。
Micro UziGa...加……
GalilHello, I am Galil. Is this where I report to Squad Negev for duty?你好,我是加利尔。 请问加入内格夫小队是在这里集合吗?
NegevYes. Hello, I'm Negev.是的。你好,我是内格夫。
Micro UziAnd I'm Uzi!我是乌兹!
TAR-21Just call me Tavor.叫我塔沃尔就好。
GalilLovely to meet you.之后就请多关照啦。
The four Dolls embrace each other tightly. Their feelings are apparent, even if left unsaid.四个人形紧紧拥抱在一起,一切从未说出口的情绪都在这个拥抱中传达给了对方。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.