Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Neural Upgrade Memoirs
M1918 · 1
Neural Upgrade Memoirs · chapter 129 of 328 · 37 lines · XM3, Super SASS, M1918, Five-seven
Read with voices and theatre modeXM3I've had enough of you, M1918! How can you be so useless? How can you call yourself a Tactical Doll after turning in a performance like that?我已经受够你了!M1918,你这个人形为什么可以这么没用? 凭你这种样子也好意思当一个战术人形吗?
Super SASSMiss XM3, that's going too far. Miss M1918 is our team leader, you know!XM3小姐,你这样说就太过份了!M1918小姐可是我们的队长啊!
M1918It's alright. Super SASS. Let her speak.没关系,SuperSASS,就让她说吧。
XM3"Let her speak."? Do you even know where your problems lie, Leader? How did you even become our team leader when you're so careless about missions? Is it because you've been around a long time? What use is your experience, anyway?“就让她说”?你也知道自己的问题在哪里吗,队长? 对于任务可以不经心成这副德性,你到底是凭什么担任我们的队长? 就凭你来的时间比较久?你的经验到底有什么用?
XM3Hmph... Nothing to say? That means we can't even get through to each other on a basic level, doesn't it? M1918, your job is to finish the mission, is that so hard to do?哼……闭嘴了吗? 这表示我们连道理都说不通喽? M1918,你的工作就是把任务搞定,有这么难吗?
Super SASSThat's enough, Miss XM3... We completed our mission without a hitch, isn't that good enough?可以了,XM3小姐……我们的任务已经圆满达成了,这样还不够好吗?
XM3Without a hitch? You call what happened just now "completing the mission without a hitch"? We messed up every step of the plan, there was no chain of command, and it was every Doll for herself out there! The only reason we're here to point fingers at each other is because the opposition was even more worthless than we were!圆满?刚刚那种情况叫圆满? 所有的环节全都乱套了,指挥链根本就不存在,所有人都只能靠自己。 现在我们能活着在这里对骂,根本就是因为对面比我们更接近废物。
Super SASSBut... at least...但是……至少……
XM3Tell me, Super SASS. Who's responsible for what happened just now? Why aren't you angry?我问你,Super SASS,谁要为刚刚那种场面负责? 你为什么不生气呢?
M1918XM3, don't talk to Super SASS like that.XM3,别这样对着Super SASS。
XM3I'm not against dying for the mission, but what I hate more than anything is pointless effort, M1918. If you want to continue slacking off, then go right ahead, but I hope you're not standing by my side, and I sure as hell hope you aren't my team leader!我并不排斥为了任务牺牲,但是M1918,我最讨厌的就是没价值的努力。 你要懒散下去我才不管,不要站在我旁边,更不要当我的队长!
...XM3 storms out of the room and slams the door shut behind her.……XM3愤怒地离开了房间,并用力把门摔上。
Super SASSI'm sorry about this, Leader... I'll try and talk to XM3 afterwards...队长,抱歉…… 我晚点会再劝劝XM3的……
M1918You don't need to apologize, really. These things...they happen. It'll be fine once it blows over. And perhaps... she has a point.你不需要道歉,真的。 这样的事情……它总会发生的,过了就没事了。 也或许……她讲的东西其实也没有错。
...In the dorms.……人形宿舍内。
M1918Why am I their leader...? Why? I'm clearly outdated, and I'm just an old dog that can't learn new tricks... Why won't they let me live in peace...为什么要我当她们的队长……为什么啊……? 明明我已经过时……也学不动新东西了…… 为什么这些人就不让我好好过安静的日子呢……?
...Someone knocks on the dorm door.……有人敲了宿舍房间的门。
M1918Please come in.请进。
Five-sevenBonjour, Miss M1918. I didn't see you on the range today, and someone said you would be here.下午好,M1918小姐。 在集训场那边没找到你,其他人说你应该在这里。
M1918(Sighs) What's this about?(叹气)你找我是有什么事吗?
Five-sevenI've heard some... rumors, so I went out of my way to express my concern for a friend. Is that so strange?我听说了一点……传言,所以特别来关心一下同伴?
M1918Our team can handle our own affairs. We don't need the FN Team to look in on us. Besides... I doubt you're enough of a do-gooder to come all this way for such a small thing, are you?我们小队的事我们自己会解决,不需要FN小队来关照。 而且……你也不是会为了这种小事特地到处跑的老好人吧?
Five-sevenMy, my. Alright then, I'll cut to the chase. To put it simply, the deep reconnaissance teams have recovered some reliable information from the S.F. servers. It seems like they're going to be making some big movements.哎呀,那好吧,我就省去那些环节了。 简单说,负责深入敌后的小组从铁血的服务器里摘出了可靠情报,它们最近又有大动静了。
M1918Shouldn't the Commander be handling this sort of thing?那种事情是指挥官负责的吧?
Five-sevenYou are correct. However, the team members suffered a vicious attack when recovering this information, which shows the S.F.'s attitude towards the matter. Therefore, it is up to us to take the initiative and launch the first strike. The Commander hopes that this will reduce the variables in play.这一点倒是没有错。 但因为取回情报的时候人员遇到了强烈的袭击,侧面显示了铁血对这件事的态度。 所以接下来我方主动发动的攻击,指挥官希望尽可能减少任何变量。
M1918So why not ask some other Doll to do it? I'm not suitable for these high-difficulty missions anymore. Each of the newcomers is more focused on the mission than the last, completely unlike me.随便去找其他哪个人形都好吧,我已经不适合出这种高强度的任务了。 那些新来的人形做任务时一个比一个专注,跟我完全相反。
Five-sevenWe aren't lacking for people to go on the mission. This is the location for our attack...我们缺的不是想要出任务的人。 这次任务要突袭的地方,是这里……
...Five-seven points at the electronic map.……57指了指电子地图。
Five-sevenDoes this remind you of anything?有没有让你想起什么?
M1918Ah... Nothing but bad memories... Has S.F. brought this base back online?啊啊…… 只有很不好的回忆……铁血把这个据点恢复运作了吗?
Five-sevenMiss M1918, you're the one who knows that place best among all of us. Many of us weren't even in Griffin when you first went to that place.M1918小姐,你是所有人里面最了解那个地方的人了。 你和它打交道的时候,很多人甚至还没来到格里芬呢。
M1918A lot of Dolls quit after we captured that location... which is why our team is so underpowered. Sometimes, you just can't understand the sheer difference without being there. If I hadn't gone there... I wouldn't have learned that the battlefield had already made me obsolete.攻陷那里之后很多人形也辞职了……所以队伍后来才会有那么多缺口。 有的事情不体会过其中的硬差距是真的没法想象。 没去过那里……我也不会知道我已经在现实中被战场给淘汰了。
Five-sevenAnd yet, you remained with Griffin.但是,你依然留在了格里芬啊。
M1918... I was just... too lazy to write up my CV.………… 我只是……连出去投简历这种事都懒得做了而已。
Five-sevenIsn't that a good thing? We need you. The FN Team needs your support, both your experience and your knowledge of that area.那不就正好了吗,我们需要你。 FN小队需要你的支援,不管是你的经验,还是你对那个地区的了解。
M1918I'm sorry... but I'll have to say no. Please leave this tired old woman be. Don't count on me to help you with anything. Can't you just give me a break here?抱歉……容我拒绝。 别再打扰一个又老又疲倦的人,也别再指望我能帮上什么忙了。 就放过我不行吗?
Five-sevenI'll have to say no to that as well, Miss M1918. That's because... I'm making you an offer that you can't refuse.也请容我拒绝,M1918小姐。 因为我有……你没有办法拒绝的条件。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.