Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Neural Upgrade Memoirs

AR · 3

加利尔 · 3

AR · 3

Neural Upgrade Memoirs · chapter 127 of 328 · 112 lines · Type 88, Galil, TAC-50, M500, SPAS-12, Dowel, Gr MG23, Passenger

Read with voices and theatre mode

...On her first day in the Integrated Logistics Department, Galil is assigned to work at the Café.……加入综合勤务部的第一天,加利尔被安排到咖啡厅工作。

Type 88Welcome to the Café, Master! Type 88 at your service!欢迎主人光临咖啡厅,汉阳造88式很荣幸为您服务!

Type 88Try copying what I just said and did, Galil.加利尔,模仿我刚刚的语气和动作,试一试吧?

GalilO-Okay.好、好的。

Galil bows rigidly at the empty air and coos sappily with her vocal module.加利尔表情僵硬地向着空气鞠了一躬,然后用发声部件掐出甜腻的声音。

GalilW-Welcome to the Café, Master! Galil at your service!欢迎主、主人光临咖啡厅,加利尔很荣幸为您服务!

Type 88Keep your facial expression natural and your motion fluid, and you'll be good to go!表情再自然点,身上的动作再放松点,就完美啦!

GalilO-Okay! Let me try again... Welcome to the Café, Master! Galil at your service!好、好!我再来一次…… 欢迎主人光临咖啡厅,加利尔很荣幸为您服务!

Type 88Perfect! Now let's try to serve some actual customers! Oh, a regular showed up right on time. Dear customer—很完美!那么,我们现在来试试接待客人吧! 正好来了位常客呢,这位客人——

GalilShe has already taken so much time to train me... Let me handle this!小爱已经为了培训我耽误很长时间了…… 交给我吧!

Type 88You're so motivated, Galil! When serving a customer, simply ask what they require and deliver their order correctly. I'm sure you'll have no problem!加利尔很有干劲呢! 接待客人的话,只要问清楚客人的需求,并准确地送上客人需求的饮料和食物就好哦。 加利尔的话,一定没问题的!

GalilRight!嗯嗯!

Galil goes into her usual combat mode and approaches her target calmly.按照以往的作战风格,加利尔冷静地靠近了任务目标。

GalilW-Welcome to the Café, Master! Galil at your service!欢迎主人光临咖啡厅,加利尔很荣幸为您服务!

TAC-50...Hello.……你好。

GalilWhat can I get you, M-Master?请问主、主人需要什么呢?

TAC-50An americano with 250g of maple syrup, please.一杯美式咖啡,加250g枫糖浆。

GalilSure. An americano... What?好的,一杯美式……哈啊?

TAC-50With 250g of maple syrup.加250g枫糖浆。

Galil...N-No problem.……好、好的。

GalilIt's a wonder she hasn't died of diabetes yet...不会齁死吗?

Galil mutters silently as she walks toward the kitchen.加利尔心里嘀咕着向咖啡厅的厨房走去……

...A few minutes later, when Galil comes out from the kitchen, the Café is already at its busiest. She squeezes through the crowd towards TAC-50 with her coffee on a tray.……几分钟后,加利尔走出厨房时,咖啡厅已经迎来了高峰期。 加利尔端着做好的咖啡挤开热闹人群走向TAC50。

GalilPhew... That went surprisingly well. So I'll just have to take and fulfill there orders, right?呼……意外得顺利呢,只要像这样接受需求然后满足需求就好了吧?

M500Hi, is this my Puppercino? I'm in a hurry for my training, so I'll just get a takeaway!嗨,你好,这杯是我的宠物奶油吧? 我赶时间去训练,直接端走就好!

GalilWhat? Hold on, no!哈?等等,不是!

Before Galil can stop M500 in her tracks, another Doll has already intercepted her.没等加利尔抓住匆匆跑开的M500,另一个人形已经堵住了她的去路。

SPAS-12The Café is way too busy! Finally, I've got a hold on a waitress! Please, I beg you! Get me some more cake!咖啡厅生意真是太好了! 好不容易抓住个服务员,求求你了,再给我点蛋糕吧!

GalilI-I'm sorry, I'm busy with something else...抱、抱歉!我还有其他事……

SPAS-12If you don't get me cake, I'll devour this table!再不给我拿蛋糕来,我就把这张桌子吞了!

GalilUm... I really do have a more urgent matter to—那个……我真的有其他更紧急的事要——

SPAS-12Munch munch...嘎巴嘎巴……

GalilWait, I'm sure we can discuss this!有话好好说!

GalilSpit that table out!快把桌子吐出来啊!

SPAS-12I will not let go of the table unless I get cake!不给我蛋糕我是不会放开桌子的!

TAC-50...Excuse me, where is my coffee?……请问我的咖啡呢?

GalilI'm sorry, your coffee was...抱歉,你的咖啡……

Just as Galil bows in apology, a blood-curdling wail can be heard from outside the Café...加利尔鞠躬道歉的同时听见咖啡厅门口传来一声惨叫……

M500IT'S TOO SWEET!!!好甜啊啊啊啊啊!!!

DowelAWOOOOOOO!!嗷呜呜呜呜!!!

Galil...ARGHHHH!!……啊啊啊啊!

...At the warehouse, after the Café has closed for the day.……咖啡厅营业结束后,仓库。

Type 88You did very well on your first day, Galil. You really don't have to beat yourself up...作为第一天上班的新手,你已经做的很好了,加利尔。 真的没必要自责……

GalilThank you for your kind words... But I'm very well aware that my negligence has been a hindrance to the operation of the Café...谢谢你安慰我…… 但是我也知道我的疏忽给咖啡厅的运营造成了多大的困扰……

Type 88It's totally okay. All kinds of accidents happen at the Café every single day.没关系的,咖啡厅每天都在上演各种各样的意外。

GalilThank you very much for everything you've done for me! I'm heading back to my dorm. I'll be working with another group tomorrow...真的很感谢你的照顾! 我先回去了,明天还要去另一个小组……

Type 88Sure. Good night, Galil. I look forward to working with you again.好的,再见,加利尔。 我很期待能再次与你共事哦。

Under Type 88's kindly gaze, Galil trudges out of the warehouse despondently.在汉阳造88式的注视下,加利尔失魂落魄地离开了仓库。

...At the metro station. Galil is on supply delivery duty with Gr MG23 from the Logistics Warehouse.……地铁站。 加利尔正跟随后勤仓库的HK23执行物资运送任务。

Gr MG23...That's how this is usually done. But there are also cases like today where the delivery cost is very high because we have to travel a great distance even though the supplies aren't that heavy. To save costs, we tend to collect the cargo in person and transport it back to base.……一般的任务是这样的流程。 偶尔也会有今天这样的情况,物资的重量较轻,但由于路途遥远导致运费高昂。 为了节约开销,这种情况通常会由我们亲自上门提货再运送回基地。

GalilI understand. And for the same reason, the metro is our only option when it comes to transportation, right...?明白了,同时为了节约经费,我们的交通工具也只能选择地铁对吧……

Gr MG23Exactly...是的……

On the station platform filled with people, the two Dolls, each carrying a large supply crate, desperately try to force their way through the crowd.拥挤的地铁站台上,两个人形各抱着一大箱物资,奋力在人潮中挤出一条路。

GalilI get it, but... What's up with this huge watermelon?!虽然道理我都懂,但是…… 这个大西瓜是怎么回事啊?!

The loaded plastic bag hanging on Galil's wrist keeps rustling.加利尔手腕上挂着的沉重的塑料袋发出“簌簌”的声音。

Gr MG23That...That is pretty unexpected... I believe Miss Kalina procured it specially for the Commander...这、这个是意外啦…… 应该是格琳娜小姐为指挥官特意订购的……

GalilI see... The metro is here!我明白了…… 地铁到了!

Gr MG23Follow me and don't fall behind!加利尔小姐,快跟上我!

Gr MG23 squeezes herself nimbly onto the train.HK23抱着物资箱灵活地挤上了地铁。

Gr MG23Hurry up, Miss Galil!快上车啊,加利尔小姐!

GalilComing!来了!

GalilPhew... I almost didn't make it...呼……差点没赶上……

Gr MG23But you succeeded... When I was on my first delivery mission, I couldn't even board the metro...你已经成功了第一步呢…… 我第一次执行这类的任务的时候,连地铁都挤不上去……

GalilHaha, my combat training came in useful.哈哈,感谢在之前任务中锻炼出来的身手。

Galil manages to find a small space in the carriage to put down her supply crate and the bag of watermelon.加利尔在地铁上挤出了一小片位置,然后放下了手中的物资箱和装着西瓜的塑料袋。

GalilPhew... I can finally rest my arms.呼……可以好好休息一下了。

Gr MG23Make sure you hold onto the handrail, Miss Galil. We're getting off at... Hm, let me check the map...加利尔小姐,请抓好扶手哦。 接下来我们要坐到……唔,我看看地图……

GalilDo I need to? This line is really old; the train can't go that fas—需要扶吗?这个线路的地铁好老旧哦,肯定慢得像——

Rumble... The train starts running with an abrupt jolt. Galil almost loses her balance as the train hurtles forward.轰——地铁猛地启动。 剧烈摇晃起来的车厢让双手抱着物资箱的加利尔差点失去平衡。

GalilHey, this train is ridiculously fast!喂,这个地铁起步的速度也太夸张了吧!

Gr MG23The melon, Miss Galil! The melon!瓜!加利尔小姐!瓜!

GalilHuh? What melon?哈啊?什么瓜?

Following Gr MG23's horrified gaze, Galil sees the token of Kalina's affection rolling jauntily towards the next carriage...顺着HK23惊恐的视线,加利尔看见那个承载着格琳娜心意的西瓜正意气风发地向下一个车厢滚去……

GalilOh no! The watermelon!啊啊啊!瓜!

Gr MG23Miss Galil, wait for me!加利尔小姐,等等我!

GalilNo, you stay and watch the other supplies! I'll got after the watermelon!不,你留下看着物资,我去追瓜!

The train begins to accelerate, causing Galil to stumble into the handrail, much to the other passengers' annoyance.地铁在这一刻开始提速,加利尔失去平衡撞到了地铁的扶手栏杆,引来乘客的抱怨。

PassengerWhat's wrong with this Doll?干嘛啊,这个人形?

GalilOww... I'm really sorry!嘶哈……抱歉抱歉!

Gr MG23Miss Galil!加利尔小姐!

GalilStay where you are!不要过来,你留在原地!

Galil spares no time and dashes into the next carriage...顾不上太多,加利尔冲向了下一个车厢……

GalilMelon! Watermelon! My watermelon! Excuse me! Please let me through!瓜!瓜!我的瓜! 不好意思,请让一让!

PassengerWow, what a huge watermelon!噢哟,好大的西瓜!

GalilMelon! My watermelon!瓜!我的瓜!瓜!

The round watermelon barrels around people's legs. Passengers lift and retract their legs wherever the watermelon passes through, as if afraid of obstructing its pursuit of freedom.圆滚滚的西瓜在人们的脚下撒欢地跑着。 所过之地,人们都把自己的脚小心收了起来,像是深怕阻拦了西瓜的逃亡之旅。

GalilMelon! Sorry! That's my watermelon!瓜!抱歉!那是我的瓜!

PassengerThat's...your watermelon...?是、是你的瓜……

Galil...The melon! My watermelon!……瓜啊!我的瓜!

The train arrives at the next station. Countless pair of feet step off the train and continue on their respective journey. The watermelon darts agilely in between the feet before disappearing completely from sight. Galil stops in dismay.地铁到站,无数双脚走下地铁,前往下一个目的地。 西瓜灵活地在脚的间隙中闪躲着,在某一瞬间,西瓜的踪影突然彻底消失。 加利尔惊慌地停下脚步。

GalilWhere's my watermelon?! Watermelon! Excuse me, have you seen my watermelon? It's a watermelon! A huge one!我的瓜呢?!瓜! 请问您看见我的瓜了吗? 就是瓜啊!很大的西瓜!

The passengers all run away in fright, leaving only Galil searching for the watermelon in the carriage. Rumble... The train starts up once again. Through the window, Galil glimpses a familiar plastic bag sitting quietly on the platform and fading rapidly into the distance...乘客惊恐地跑开,只剩下加利尔在地铁上四处搜寻西瓜的踪影。 轰——地铁再一次起步。 透过车窗,加利尔看见了那个熟悉的塑料袋正安静地躺在站台,目送自己迅速远去……

...In the silent dorm. Galil lies in desolate darkness with the lights off. The screen of her communicator lights up. It's a message from Gr MG23.……寂静无声的宿舍。 加利尔没有开灯,沉默地躺在黑暗中。 通讯器的屏幕闪烁了一下,是HK23的消息。

Gr MG23Miss Galil, thank you very much for accompanying me on my mission today. Despite the little episode with the watermelon, all the other supplies have been delivered safely to the base, which makes this a job well done! So please cheer up...加利尔小姐,很感谢你今天跟我一起执行任务。 虽然西瓜出了一点小意外,但是其他物资都完好无损地送回基地了,这已经是一单可以打S级评分的运输任务了! 所以,请你别难过……

After a brief pause, Galil replies to the message.思考片刻,加利尔还是回复了HK23。

GalilThank you for your concern, Gr MG23. I'm okay; I'm just worried about being told off by Kalina. Good thing watermelons aren't too expensive, or there'd be hell for me to pay, haha...谢谢HK23关心! 我没有难过,只是担心挨格琳娜的骂而已! 还好西瓜没有贵到很离谱,不然格琳娜一定心痛死哈哈……

After sending the message with a completely blank face, Galil buries her face into the pillow. But her communicator keeps beeping stubbornly. After a long while, Galil finally answers the call.加利尔面无表情地回复完消息后,将脸埋入了枕头。 通讯器却不依不饶地响了起来。 忍耐几个回合后,加利尔接起了通讯。

Micro UziHey, Galil! What took you so long to pick up?喂,加利尔,怎么半天才接我的通讯啊?

GalilI was asleep!我在睡觉!

Micro UziHuh? You went to bed so early? That's not like the workaholic Galil I know at all.哈啊?这么早就睡觉可不像是勤劳的加利尔会做的事啊。

TAR-21Tough job today?今天的任务很辛苦吗?

GalilEh, it was alright.唔,还好啦。

NegevWe've completed the mission and are on our way back to base. Let's have a meal together when we're there.我们已经完成任务,在返回基地的路上了。 加利尔,等我们回来了,一起吃个饭吧。

GalilYou're done so soon?这么快就完成啦?

NegevYeah, we're ahead of schedule.嗯,比我们预计的时间要快一些。

Galil...Nice.……那就好。

Micro UziGotta hang! We're going through a tunnel!不跟你说啦,我们马上要进入隧道了!

Micro UziWe'll talk later!等我们回来再说吧!

The call ends.通讯挂断。

GalilTheir mission seems to have gone smoothly.看来她们任务很顺利啊……

Struck by a sudden thought, Galil opens up her shift timetable. All the departments she has been to have been crossed out.像是想到了什么,加利尔翻出了自己的轮岗安排表,已经去过的部门都被画上了触目惊心的“X”。

GalilI must also find a place where I belong...我也一定会找到属于自己的位置……

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.