Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Neural Upgrade Memoirs

MG3 · 3

MG3 · 3

Neural Upgrade Memoirs · chapter 143 of 328 · 90 lines · Type 97S, Gr MG3, System, Teammate

Read with voices and theatre mode

The transport chopper is wreathed in turbulence as it descends upon a silent wasteland on the border of the contaminated zone.边境污染区,运输机在颠簸中落向一处死寂荒原。

If one were to direct one's scope at the uneven horizon, they would be able to see countless sinister-looking dark shapes wobbling there... They are the ELID Infected, and the main objective of this clearing operation...如果拿上瞄具眺向凹凸的地平线,便能看到无数诡异黑影正在摇晃着……那是ELID感染者,也是这次清剿行动的主要目标……

Type 97SGr MG3! We're up! Beat back the enemy trying to break through the left flank and chase them back into the lowlands!MG3!该我们出场了! 压制敌人向左翼的突围,把它们赶回低地去!

Gr MG3Roger! I'm on my way! Cover me!收到!正在移动,请掩护我!

Type 97SI didn't think you'd actually take part in the mission while looking like this. Looks like you're getting quite used to this new body, no?没想到你竟然直接用这个样子参与任务了。 看起来跟新身体适应地还算不错?

Gr MG3Relax, Hawk. My stats might be a little different from before, but my skills are still the real deal!放心吧霍克,虽然与以前的属性略有区别,但我的技术可是一直在线的啊!

After changing into her lightweight body, Gr MG3 races across the battlefield, making full use of her mobility. With Type 97S covering her, she darts nimbly through the hordes of Infected and easily reaches favorable terrain.换装轻型素体的MG3尽情驰骋在战场上,将自己的机动能力发挥地淋漓尽致。 在97式霰的掩护下,她灵巧穿梭在沿途的成群感染者之间,轻松抵达了有利地形。

Gr MG3I'm in position! Preparing to lay on the fire!阵地就位,正在开始火力准备!

Gr MG3 lifts her machinegun and savagely racks its charging handle. A hail of vicious gunfire sweeps away the enemies before her.架起机枪的MG3狠狠扣动扳机,一阵汹涌而猛烈的弹雨立刻抹去了沿途的敌人。

Type 97SWhoa, nice work, Gr MG3! I'm actually starting to envy how you got yourself together so quickly!可以啊MG3! 这种一气呵成的状态看着我都有点羡慕了!

Gr MG3But of course. After all, I'm not my sluggish self anymore. Hawk, you can push forward as much as you like. I'm sure I can keep up with you!那是当然,毕竟现在我可不再是那个慢吞吞的自己啦。 霍克,这次你可以随心所欲地推进,我肯定能稳稳地跟上你!

Type 97SSomeone's feeling pretty confident, eh? Looks like I'd better show my stuff too, or else you'll end up looking down on me!好家伙,口气倒是不小嘛? 听起来我如果不露两手绝活可就要被你看扁了啊!

After being spurred into doing her best, Type 97S picks up the pace and advances. Gr MG3 follows closely behind her, and before long the two of them are leading the pack...被激起干劲的97式霰加快了前进的步伐,MG3也紧跟其后,没过多久,两人便在整个行动中一马当先……

Type 97SHow's that? Make sure you let me know if you can't keep up.怎么样?如果跟不上了可要及时跟我反映呀。

Gr MG3That was just a warmup!这还只是热身的强度啊!

Type 97SBe careful, we're about to enter their turf.注意,即将进入聚集区。

Gr MG3Roger!收到!

The two of them fight their way into the depths of the contaminated zone without stopping. As the heart of a former disaster zone, the radiation here has spiked in intensity, and the terrain is rougher than before, while the urban ruins are scattered in large, dangerous-looking chunks...两人马不停蹄地杀进了污染区深处。 而作为曾经的灾难中心,辐射强度在这里直线提高,地形也开始愈发复杂,城市废墟形成了大片凶险的断壁残垣……

Type 97SGr MG3! Help me clear the obstacle up ahead!MG3!帮我扫清前方障碍!

Gr MG3Leave it to me!交给我吧!

Type 97SGr MG3! Take out the enemies trying to encircle us!MG3!注意解决包绕过来的敌人!

Gr MG3Coming!这就过来!

Type 97SGr MG3!MG3!

Gr MG3Yes, yes, I know!我知道啦!

... After several bouts of pitched battle, Gr MG3 tiredly leans against the cover behind her. Her face is red, and it feels like a fire is burning inside her.…… 连续而高强度地解决了几波敌人之后,MG3疲惫地靠着身后掩体。 她脸颊殷红,似乎感觉一团火焰正在体内燃烧。

Gr MG3(Pants heavily) I can't believe my core temperature is so high! Heat dissipation modules... normal. Coolant levels... adequate. This isn't right, it was just a short march of less than twenty klicks. What's going on? Are the shorties always this hot and bothered whenever they go on missions?呼……呼……核心温度竟然到了这么高的数值! 散热模块……正常,冷却溶液……充足。 不应该啊,明明才机动了十几公里而已,这是怎么回事? 那些小个子们在执行任务的时候都是这样热气腾腾嘛?!

Baffled, Gr MG3 rubs her overheated chest, then scratches her head in confusion.不明所以的MG3揉着滚烫的胸口,颇为困惑地挠了挠头。

Type 97SHey, Gr MG3! Come over and lend me a hand!嘿!MG3,快过来帮忙!

Gr MG3Yes, yes! Just give me a bit...明白明白!稍等一会……

Upon hearing her teammate call out to her, she grabs her weapon and heads over to help without any hesitation.听到同伴的呼唤,她仍然毫不犹豫地提起武器赶去支援。

Type 97SI'm reloading! Cover me!正在换弹,注意掩护我!

Gr MG3Got it!收到!

After receiving another fire support request, Gr MG3 pulls the trigger and forcefully wrestles down her roaring machine gun. However, a shrill alert suddenly rings out, and eye-catching red letters appear before her.再次得到支援要求后,MG3扣住扳机,同时用力撑住尽情咆哮的机枪。 但随着一阵尖锐的警报猛然响起,她的视野中出现了醒目的红字。

SystemWARNING—Chassis endurance overloaded. Core operating beyond safety parameters. Mobility systems shutting down in 15 seconds...警告:素体耐力过载,核心功率超频,动力系统将在15秒内关闭……

Gr MG3You're shutting down? Right now? Are you kidding me?! Ignore that order! System, ignore that order right now!停机?现在?开什么玩笑!? 忽视指令!系统,立即忽视指令!

SystemOverride orders cannot be ignored. Implementing order in 12 seconds...强制指令,无法忽视,将在12秒后执行……

Gr MG3Son of a bitch!混蛋!

Gr MG3 frantically pours on the firepower, trying to wipe them all out before the override order is executed.MG3焦急地加大了火力,想要赶在指令强制执行前完成清扫。

Type 97SGr MG3, are you alright? You seem a little panicked to me!MG3,你没事吧?怎么感觉你打得有些慌乱?

Gr MG3I'm fine! Just pull back!我没事!你往后撤撤吧!

Type 97SWhat, you can't hack it anymore?怎么,不行了?

Gr MG3Says who?! I was worried for you because you were waddling around like a penguin!说谁不行呢!我是看你跑得像企鹅一样!

Type 97SHeh, says the one who's hiding behind me like a turtle...呵,不知道是谁缩在后面像个小乌龟……

SystemImplementing order in 6 seconds...指令将在6秒后执行……

Gr MG3... Hawk! Cut the crap and pull back now!…… 霍克!别废话了,快往回撤!

Type 97SHah?! What the hell's going on with you?哈啊?你那边到底啥情况?

SystemImplementing order in 3 seconds...指令将在3秒后执行……

Gr MG3I...我……

As the system alerts blare out, Gr MG3's body loses control of itself, and her gun falls to the ground. The suppressed ELID horde takes this opportunity to swarm them...在系统的警告声中,MG3的素体失去了控制,手中的机枪砸在地上。 原本被压制的ELID聚集群抓准机会一拥而上……

Gr MG3Dammit! Work, damn you! Why won't my arms work!可恶,动啊,胳膊为什么不动啊!

Panicked, Gr MG3 forcibly restarts her body. As she sees the Infected within arms' length, she picks up her ammo case and prepares to engage them in melee.焦急的MG3毫不犹豫地粗暴重启了机体,看着近在咫尺的感染者,她抡起弹箱试图肉搏。

However, a surge of electrical current runs up her arms and causes her to collapse in an ungainly heap. Now that she is immobile, the ELIDs soon engulf her...但与此同时,一阵从双臂发出的电流却让她的整个素体不堪重负地陷入瘫痪。 在动弹不得的情况下,ELID很快便将其淹没……

Type 97SGr MG3?!MG3?!

Type 97S watches in disbelief from a short distance away.从不远处赶回来的97式霰不可置信地看着眼前的场景。

Gr MG3Hawk... Forget me and run!霍克……不要管我了,快逃!

Type 97SYou're so damn stubborn... Why did you have to do this to yourself?!你就是嘴犟得很……非要把自己搞成这样!

Type 97S rushes toward Gr MG3 without any hesitation...97式霰毫不犹豫地朝MG3冲来……

Gr MG3Don't do it!不要啊!

Gunfire blasts the ground before her into the air, and clumps of dirt fall back down upon her like rain. The covering teammates fall one after another under the enemy's ferocious firepower, but her teammates beside her continue widening the trench to save her, as though they hadn't seen it.炮火掀翻了面前的土地,土块像大雨般砸在身上。 在敌人猛烈的火力输出下,负责掩护的队友接二连三倒下,但身边的队友却像看不见一样只顾着拓宽战壕解救自己。

Gr MG3Please, just leave me behind and go!求求你们,不要管我了,快逃吧!

Gr MG3 struggles to push her teammate away, but her teammate soon gets up and punches her in the face.MG3挣扎着推开了面前的队友,但队友很快爬起来狠狠还回了一拳。

TeammateShut up! If you've got the strength for that, then keep digging!闭嘴!有这力气,就给我继续挖!

Gr MG3But why...为什么……

TeammateWe're almost done!就快好了!

Without tools, her teammates dig out the trench with their bare hands. Gr MG3 knows that at this rate, everyone is going to die in this cramped, filthy trench.没有工具,队友们徒手挖着干硬的战壕,MG3知道这样下去大家都得葬送在这条肮脏狭窄的战壕中。

She grits her teeth and then rips off one of her arms.她咬了咬牙,狠狠卸下了自己的一条胳膊。

TeammateWhat are you doing?!你在干什么?!

Gr MG3I can... be slimmer like this...这样……我就能变得更纤细了……

Upon seeing the incredulous look in her teammate's eyes, Gr MG3 pulls out her knife and slashes at the ballistic gel on her chest...看着队友惊愕的眼睛,MG3拔出匕首,朝着胸前的防弹凝胶划去……

Type 97SGr MG3! Pull yourself together right now!MG3!给我振作起来!

After being woken from her memories by a shout, Gr MG3 realizes that Type 97S has successfully pulled her out of the ELID horde and is still running forward while dragging her still-immobile body.从回忆中被叫醒,MG3意识到97式霰从ELID的聚集群中成功夺回了自己,还拖着自己不能动的素体向前狂奔。

Type 97SDon't lose the plot at a time like this! Get back on your feet right now!别在这时候给我掉链子啊!给我站起来!

Gr MG3I...我……

Gr MG3's body is still depowered and immobile. As she frantically tries to reconnect to her body, she realizes something—Her body has been torn apart during the fighting.MG3的素体仍在脱力状态,无法动弹,在她拼命链接上素体的时候,她注意到——她的素体在刚刚的战斗中支离破碎。

Just like—就像——

Gr MG3Okay... I'm okay... Now I won't get stuck again...好了……我好了…… 这样我就再也不会被卡住了……

Gr MG3 rips off the reinforcement modules around her, and her tattered body finally passes through the tight corner where she was stuck. After collapsing heavily into the mud, she crawls toward her teammates.MG3拆掉了身上一圈防御加强模块,支离破碎的素体终于穿过了卡住她的狭窄拐角。 耗尽力气的她重重倒在泥泞中,向着队友的方向爬去。

Gr MG3Guys... Come look... It's the first time I've become so light... I won't get stuck on anything any more...你们看……你们快看啊…… 我第一次变得这么轻盈……没有什么障碍能再卡住我了……

Her teammates' ragged bodies lie scattered in the trench. Nobody responds to Gr MG3's "new look".队友残破的素体横七竖八地倒在战壕中,面对MG3的“新造型”,没有任何回应。

Gr MG3Hey guys... Answer me...喂……回答我啊……

Gr MG3 looks at one of her teammates who is facing away from her. Her skull has been half-blown away.MG3掰过背对自己的队友,她的头颅被轰飞了大半。

Gr MG3Open your eyes and look at me... I won't hold you guys back any more... Never again...你睁眼……看看我啊…… 我再也不会拖你们后腿了…… 再也不会了……

As Type 97S drags Gr MG3 along, she stops from time to time to open fire and blow away the ELIDs who are in mad pursuit.97式霰费劲地拖着MG3,间歇停下脚步开枪逼退狂奔的ELID。

Type 97SThese guys are a pain...真是难缠……

As Type 97S reloads, one of them lunges at her and bites her wounded arm.在97式霰换弹的空隙,一只ELID扑过来咬住了她受伤的手臂。

Type 97S immediately bashes it away with her gun butt and narrowly avoids being dragged into the horde, but her arm sags limply.97式霰立刻用枪托敲开,险险地避免了被拖入群体,但她的手臂也无法控制地垂了下来。

Having seemingly given up on opening fire, Type 97S uses her remaining arm to drag Gr MG3 towards cover at top speed. As she looks at her ruined body and Type 97S' mauled arm, Gr MG3 can no longer hold back the guilt in her heart.似乎是放弃了开枪的打算,97式霰用仅剩的手臂拖着MG3全速朝着掩体奔跑。 看着自己支离破碎的素体,又看了看97式霰伤痕累累的手臂,MG3再也压抑不住内心的愧疚。

Gr MG3I'm sorry...对不起……

Gr MG3 faces the oppressive ELID hordes and mutters to herself. There's no telling who she's speaking to.不知道是说给谁听,MG3对着乌压压的ELID群,喃喃重复着。

Gr MG3I'm sorry... I'm sorry...对不起……对不起……

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.