Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Neural Upgrade Memoirs

MG3 · 4

MG3 · 4

Neural Upgrade Memoirs · chapter 144 of 328 · 81 lines · Gr MG3, Type 97S, Commander

Read with voices and theatre mode

Hiding behind cover, the two exhausted Dolls lean up against opposite sides of the same corner. They look as wretched as their surroundings do. The ELIDs outside the building howl and roar, while the pair keep silent.掩体中,筋疲力竭的两人并排依靠着墙角,狼狈的样子几乎快与周围破败的环境融为一体。 在屋外ELID的咆哮声中,两人保持着沉默。

Gr MG3... I still have a first aid kit left over. You should go bandage yourself, Hawk...…… 我这里还剩下一个急救包,霍克你快点包扎一下吧……

Type 97SIt's no use... We're badly hurt, so it's not going to do us any good. I've already sent a distress signal to the other squads, so all we can do now is wait to be rescued.没用……咱们伤得都不轻,这种玩意已经不顶用了。 我已经向其他小队发送了求救信号,现在能做的只有等待援军了。

Type 97S tidies up her arm and then turns to Gr MG3.97式霰处理了下手臂,望向MG3。

Type 97SWhat happened to you just now?你刚刚到底是咋回事?

Type 97SYou were tripping over your own feet back then. Don't tell me your body overheated after your mad dash with me just now?我看你当时磕磕绊绊的,不会是跟着我疯跑一通,然后素体过载了吧?

Gr MG3Yeah...嗯……

Amidst the silence, Type 97S stands up and walks up to Gr MG3 before looking her in the eye.在沉默中,97式霰站起来走到了MG3的对面,她盯着MG3的眼睛。

Type 97SYou might not want to hear this, but what the HELL were you thinking by changing over to this weak-ass mini body? Wasn't your original body good enough? Why did you go for all these fanciful bells and whistles? Did you think about whether they suited you? When I saw how you were going wild just now, I thought you had some way of balancing out your shortcomings, but it turns out you were just messing around and going overboard!你也别嫌我说话难听,我是不明白了,你非要换上这弱不禁风的小身板到底是图个啥?! 本来的素体不是挺好的?为什么整这些花里胡哨的玩意儿,你想过适合你吗?! 看你刚刚肆无忌惮的样子,我还以为必有平衡短板的高见,没想到竟然是搁那胡乱硬来啊!

Type 97SWell, say something! Tell me your reasons!说话啊!让我听听看,到底是什么充分的理由!

Type 97S grabs Gr MG3's collar with her remaining hand and forces her to meet her gaze.97式霰用仅剩的手揪住了MG3的领子,迫使她和自己对视。

Gr MG3... Because the only way I won't drag my teammates down is with a body like this.…… 因为只有这样的素体,才不会拖累队友。

Type 97SWhat bullshit is that?你在胡说什么?

Gr MG3I don't want to make my teammates die for me because my body got stuck in a trench! I don't want to be a stumbling block to my teammates anymore! Never again!我再也不要因为素体被卡在战壕里,害队友都为我牺牲了! 我再也不想拖累我的队友了!绝对不要!

Gr MG3I want to run and jump over any kind of terrain! I want to be able to dart through any obstacle! I don't want to get stuck or be unable to catch up to my teammates, no matter how cramped things are!我也想在各种地形都能健步如飞!我也想能通过各种障碍! 多么狭窄的地形都不会困住我,不会让我无法追上我的队友!

Type 97SGr MG3...MG3……

Gr MG3Why did I have to be made with such a heavy and large body that keeps getting me jammed up in all kinds of places?! Why do my teammates always have to die to rescue me?!为什么我就得做那个体型庞大沉重,总是被卡住的人呢?! 为什么总要让我的队友为了拯救我而牺牲呢?!

Type 97S lets go of Gr MG3's collar and silently watches Gr MG3, who's practically in a fit. Gr MG3 stops shouting and watches as Type 97S slowly raises her arm. For a moment, she thinks the latter is going to punch her— But then the arm instead goes around her and pulls her into a warm hug.97式霰松开了MG3的领口,沉默地注视着激动不已的MG3。 MG3也停下了狂喊,她看着97式霰缓缓抬起了手,以为她也要还自己一拳—— 但她却揽过自己,奉上了一个温暖的怀抱。

Type 97SYou really are a huge idiot! This isn't even your fault in the first place!你真是个大傻子!这根本不是你的错!

Gr MG3What...什么……

Type 97SDidn't the Commander tell you as much during Halloween? There's got to be a limit to how worried you are about your friends! Have you ever spared a thought for yourself?!万圣节的时候指挥官不是点拨过你了吗! 在意伙伴也要有个限度啊,你考虑过自己吗?!

Gr MG3I...我……

Type 97SYou're rejecting yourself and mindlessly seeking lightness and agility because your body was too big, got stuck, and caused your teammates to die. But have you ever considered that it was because you were strong enough to deliver stable firepower that your teammates could get to the very end? If you really were such a wimp from the beginning, you wouldn't have had the chance to regret dragging your teammates down!因为体型太大被卡住害队友牺牲,就否定掉自己,一味地追求轻盈与敏捷。 但你有没有想过,正是因为有这样强壮的你稳定输出火力,才能让你的队友走到最后啊! 如果你一开始就是这个怂包样子,你根本就没机会后悔自己拖累了队友!

It seems her friend's lecture has had quite an effect on Gr MG3...面对同伴的厉声呵斥,MG3受到了不小触动……

Type 97SNobody is perfect! Everyone has times when they need help—even you! How can a big lug like you be so harsh on yourself? Have you forgotten how many times you've saved your teammates with that brute strength of yours? Why can't you move on from that one time you failed?!没有人是完美的!每个人都有需要帮助的时候,就算是你也不例外! 长这么五大三粗的样儿,怎么偏偏对自己这么苛刻? 你忘了你靠这蛮力,救了多少次队友了吗?!为什么要沉浸在一次失败里不可自拔!

Type 97S smacks Gr MG3's shoulders in disappointment, and it reminds Gr MG3 of the Commander's words.97式霰恨铁不成钢地狠狠拍了拍MG3的肩膀,让MG3回想起了指挥官的话。

CommanderReally now... While this is supposed to be your "defect", you're happy now because you managed to use it to save me. Therefore, what you truly long for... is for humans to be happy. It's just that you didn't realize what you truly wanted. You want to help us, which is why you get so caught up in your mistakes. It's this "defect" of yours that made you realize that you can be a better person. ...Which is why you're devoting all your efforts to changing it, right?是吗……明明是你的“缺陷”,现在却因为靠它救了我而感到开心。 所以你真正渴望的东西……是人类的幸福。 你只是没有注意到自己真正的想法,想更好地帮助我们,所以才把全部错误都归结其中。 正是这个“缺陷”让你明白了自己能变得更好。 ……所以你才会不遗余力地去改变它吧。

Yes... Perhaps what she always wanted wasn't a slim body or anything like that, but just to help others more effectively, which was why she tried everything to overcome this "defect" of hers and ended up going at things the wrong way... After realizing this, Gr MG3 falls silent.是啊……也许她渴望的从来不是什么纤细的素体,而仅仅是为了更好地帮助别人,所以才不顾一切地试图克服“缺陷”,以至于舍本逐末了吧…… 想清楚这件事情后,MG3陷入了沉默。

Type 97SHello? Is this Echelon 3? It's about time you replied. How long before you can get over here?!喂?第三梯队吗?你们终于发来回复了,请问啥时候能过来啊!

Type 97S15 MINUTES?! Are you kidding me?! Hurry it up!十五分钟!我没听错吧?!快一点啊!

Type 97S rushes her reinforcements as her anxiety builds.97式霰在频道中焦虑地催促着增援。

Type 97SWe're done for now! There's no way the two of us can hold out here by ourselves; we'll need to stage a breakout! Tch... If only we had some fire support while we were outside, we'd definitely be able to turn the tables...这下可完犊子了!咱俩恐怕是得栽这了,实在不行,就只能继续准备突围了! 啧……如果门外能有些支援火力,我们绝对有机会翻盘呐……

As she hears the banging of the ELIDs on the door grow louder and louder, Type 97S picks up her shield and prepares to meet them.听着越发激烈的ELID撞门声,97式霰重新端起了自己的盾牌,做好了迎敌姿态。

Gr MG3Hawk...霍克……

Type 97SWhat is it? The Neural Cloud Counseling Corner is closed; we don't have time for idle chatter.干嘛?心智疏导服务已经结束,我现在可没空闲聊。

Gr MG3Want to make a bet?来打赌吗?

Type 97SHah? On what? Whether we can last five seconds or ten seconds?哈啊?赌什么? 赌我们能撑五秒还是十秒?

Gr MG3It's a bet on whether or not I can make a comeback and turn things around.赌我能不能逆风翻盘。

Type 97SCould you try not to demonstrate your comedic genius at a time like this? I can't exactly entertain you right now.不要在这时候表现你搞笑艺人的天赋好吗?我没空捧场。

Gr MG3Do you dare to make that bet with me?你敢跟我赌吗?

Gr MG3 looks at her friend with a stern look on her face.MG3表情严肃地看着自己的同伴。

Just then, the ELIDs outside bust a hole through the ragged door. The savage faces of the Infected move in and out of view, as though mocking them about not having much time left...此时,残破不堪的大门已经粗暴地被凿开了一处破洞。 感染者狰狞的面孔在其中若隐若现,仿佛在嘲讽她们时日无多……

Type 97SFine, I'll bet! What are the stakes?来,赌!赌注是什么?

Gr MG3Six months... No, a year's salary.六个月……不,赌上一年的补贴。

Type 97SWe've got a high roller here! I'm in!豪赌啊,我跟了!

The ELIDs are about to break down the door. Type 97S deploys her shield, but Gr MG3 leans against the corner, a confident smile on her face.ELID即将破门而入,97式霰打开了护盾,MG3却还倚靠在墙角,嘴角带着满足的笑容。

Type 97SWhat the hell are you doing?! Weren't you going to turn things around?你在干什么?!不是要逆风翻盘吗?

Gr MG3 doesn't respond. The ELIDs outside howl loudly instead.MG3没有回应,倒是门外的ELID高声应和着。

Type 97SCan't you be more reliable, you damn millstone!你这坑货,能不能靠谱点啊!

Type 97S shields Gr MG3's ruined body and begins firing outside the door. However, any gaps her shots create are instantly filled by new ELIDs. As she fires off her last round, Type 97S finally lowers her gun and sits down beside Gr MG3, who's been silent all this while.97式霰护住MG3残破的素体,开始朝门外开枪。 但子弹打出的空缺,总是立刻被新的ELID填补上。 随着最后一发子弹打出,97式霰终于也放下了枪,坐在一直沉默的MG3身边。

Type 97SGood thing I backed up my neural cloud. That way, I won't forget to settle the score with you back at base.幸好心智备份上了,这样回基地了我就不会忘记找你算账了。

Gr MG3 remains silent. Type 97S closes her eyes and waits for the end...MG3却依然沉默着。 97式霰闭上了眼,等待最后时刻来临……

Bangbangbang呯呯呯——

The sound of intense machine gun fire comes from nearby.激烈的机枪声运作声从不远处传来。

Type 97SWhat?! Is that backup?!什么?!是援助吗!

Type 97S jumps up in excitement and looks outside. A hail of bullets is raining down, accompanied by the movement of an ammo belt. In the distance, what looks like a pair of whips made of light are wiping away all the enemies in their path. As the ELIDs hit the ground, the Doll standing between them reveals herself to be none other than Gr MG3.97式霰激动地蹦起来,看向门外,飞速流转的弹链投射出了汹涌的火雨,远远看上去就像两条光鞭,抹去了沿途的全部敌人。 随着ELID成片地倒下,站在中心的人形显露出了身影,正是MG3。

Type 97SWhat the heck?怎么回事?

Gr MG3She's one of my dummies... I was worried about an accident, so I brought along one of the dummies that was originally assigned to my modified body.是我的傀儡…… 出发前担心意外,就把原来安排给我的改造素体的傀儡带上了。

Type 97SYou—Why didn't you bring that out earlier?! I went through so much because of you!你、你怎么不早点拿出来?!害我遭那么多罪!

Gr MG3And you paid a year of salary too.还赔上了一年的补贴。

Type 97SWhy, you!你!

As Type 97S crawls out of the mud, having barely escaped with her life, and she gratefully punches Gr MG3 on the shoulder.劫后余生的97式霰从泥泞中爬起,悻悻地给MG3的肩膀来上了一拳。

Gr MG3In the end, a body like this really is the best for me...还是这样的素体最适合我啊……

As she looks at her dummy slaughtering her way through a horde of ELIDs, Gr MG3 can't help but sigh wistfully...望着在ELID聚集群中大杀一通的自己的傀儡,MG3不禁感叹起来……

Several hours later, Gr MG3 wakes up in a repair tank after returning to the base. This time, she is finally in the new body she should have had all along...几小时后,返回基地的MG3在维修槽中醒来,此刻的她终于换上了原本就属于她的新素体……

Gr MG3Commander...指挥官……

CommanderI heard about the whole thing.事情我都知道了。

Gr MG3I'm sorry, Commander! It was my fault the mission failed, and my selfishness put a friend in danger too... I have no excuses for the mistakes I made! I will accept any punishment you give me!对不起,指挥官! 这次任务是我的失误造成的,因为我的自私,将同伴也置于险境…… 这都是无法掩饰的严重错误!我愿意接受任何惩罚!

CommanderI saw the body that you deployed in for that mission. Considering the state it's in, I think you've been punished enough.你带去做任务的那具素体我看过了,那个受伤情况,已经足够做你的惩罚了。

Gr MG3... Hawk also got heavily damaged because of me... It's all because I didn't realize something so simple...…… 我害得霍克也重创了…… 就是因为自己没想通这么简单的道理……

CommanderI think it's worthwhile if you could get over a deep-seated issue with a salvageable loss.如果用可以挽回的损失让你解开心结,那我认为一切都是值得的。

Gr MG3Thank you, Commander... Even though you already gave me advice before...谢谢你,指挥官…… 明明之前你已经开导过我了……

CommanderGet some rest. Remember to review the mission conditions and write me a combat report. Especially on the origin of that body you were using—好好休息吧,记得复盘整个任务情况,写份作战报告给我。 尤其是你那个素体的来源——

Gr MG3O-okay...好、好的……

Gr MG3 looks away in a panic, pretending to admire her new look in the mirror...MG3慌乱地别开视线,假装在对着镜子端详自己的新模样……

CommanderI'll go check on Hawk.我去看看霍克的情况。

Gr MG3Please tell her that I'll visit her afterwards!告诉她,我待会也去!

The Commander heads toward the repair bay.指挥官走向了维修间的方向。

CommanderWhile the results of this mission were quite miserable, I'll be looking forward to your next performance, Gr MG3.MG3,虽然这次任务执行得很狼狈,但我会期待你下一次的表现的。

Gr MG3I promise I'll show my full potential to you, Commander!我保证会向您展示全部潜力的,指挥官!

Illuminated by the bright sunlight streaming in from outside, Gr MG3 executes a crisp salute to the Commander. She is certain that she will continue to walk down that passion-filled path...站在窗外明媚的阳光下,MG3向指挥官敬了个礼。 她确信,自己将继续走在那条热情洋溢的道路上……

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.