Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Neural Upgrade Memoirs

MP-446 · 1

MP-446 · 1

Neural Upgrade Memoirs · chapter 149 of 328 · 56 lines · MP-446, P7, C96, M1919A4

Read with voices and theatre mode

... In a corner of the Griffin base.…… 格里芬基地角落。

MP-446Hold it right there, P7! Get back here!P7!不要跑!给我回来!

P7Hehe, catch me if you can! Hey! Everyone! I learned Viking's big secret!嘿嘿!抓得到我就来啊! 喂!大家!我发现“海盗”的大秘密了!

C96Hm? What is it? Tell me, tell me!嗯?是什么,我要听!

M1919A4Viking's secret? ...That sounds kind of fun.海盗的秘密吗?……感觉好像很好玩呢。

MP-446Waaahhhh! Don't listen! Don't say it!哇哇哇哇!不许听!不许说!

P7Hehe... I turned off the lights and closed the door to the storeroom while Viking was inside getting something... Then Viking started crying and banging on the door and said she was soooo scared! She was crying so loudly!嘿嘿…… 我刚刚趁海盗去仓库里面拿东西的时候,从后面把灯关掉把门关起来…… 结果海盗在里面哭着用力敲门说她好怕!哭的超大声的!

MP-446I... I didn't! P7's just making things up!我……我才没有呢!P7在乱说!

C96Huh? So you're scared of the dark, Viking? Are you a scaredy-cat?咦?海盗这么怕黑吗?难不成是个胆小鬼?

M1919A4Viking, you're sooooo lame! What's so scary about a dark storeroom? It's exciting, isn't it?海盗你好弱哦! 漆黑的仓库哪有什么好怕的,明明就很刺激啊?

P7See, see? And you were talking about how you would be okay with any kind of mission just now~ You can't do anything by yourself, how can someone like that take on a night op?!你看你看,之前还说自己不管出什么任务都没有问题~ 明明只有一个人就什么事都办不到,这样子根本没办法出夜战任务嘛!

MP-446Humph...humph! I did that on purpose for you to see, P7... How could anyone go on a mission if they were afraid of the dark?哼……哼! 刚刚那个样子可是特别做给P7你看的…… 要是怕黑的话要怎么出任务啊!

C96Eh...so it was fake... But...咦……原来只是装出来的吗…… 可是……

MP-446That's right, it was fake, so don't ask about it!就是假装的,不许问!

P7Hehehe... I got it. If you were really faking just now, why not prove it?嘿嘿嘿……我懂了。 如果刚刚那真的都是装出来的,那要不要来证明一下啊?

MP-446How...how do I do that?怎……怎么证明?

P7I know a place where we can test your courage. We'll go tonight, how about that? You won't refuse if you're really not scared, right?我知道有个地方可以用来试胆哦,今天晚上就去,怎么样? 如果是真的不怕,那一定不会拒绝的吧?

MP-446Um...er...唔………呃………

C96Viking, you're not bluffing us, are you? Liars are worse than scaredy-cats.海盗你没有骗我们对吧?说慌可比胆小还讨厌哦。

M1919A4It's not like you need to lie about being scared of the dark... You should just say yes since it's fun, Viking.怕黑这种小事,又没有必要撒谎…… 有这么好玩的事情,海盗你就答应嘛。

MP-446(Whimpers) F-fine, I'll go! What's there to be afraid of?!唔……唔唔…… 去、去就去啊!有什么好怕的!

P7Hehehe...it's a deal, then. We'll meet here tonight then sneak out of the base together. You'd better come.嘿嘿嘿……那就这么说定啦。 今晚我们就在这里集合,然后一起溜出基地,不准不来哦。

At night, in an abandoned town not far from the base.夜晚,离基地不远处的废弃城镇。

C96It's kind of cold... P7, are we there yet?有点冷啊……P7,我们还没到吗?

P7We've arrived. Just in time to see what's inside!到了哦。 刚好可以趁这个机会来看看里面有什么!

MP-446Where...is this place...?这里……是哪里啊……

...There is a thick, tightly-closed trapdoor in the underground tunnel beneath the town. The door is not labelled.……在废墟的地下通道有一扇厚重的门紧闭着,门口没有任何标示。

M1919A4This door looks pretty cool! It feels like there's something fun behind it.这门看起来好酷啊!感觉后面有很好玩的事情。

P7I found it when everyone was searching this area earlier. However, I never had the time to open it and go in. Now we're just in time for Viking to show her stuff!之前大家来这里搜索时我自己发现的。 只不过一直没时间打开进去,现在刚好可以给海盗表现的机会!

MP-446Eh...me?!咦……我……?!

P7Yup. Just go in there, walk around a little, then come out and tell us what's inside. That should be simple if you're not afraid of the dark, right?是啊,你就进去在里面转一圈,然后出来告诉大家里面有什么吧。 如果你不怕黑,这样的事情很简单吧?

MP-446I...but...that...我……但是……那个……

P7Is it me, or is Viking shivering? She looks soooo scared!海盗看起来在发抖!她好像很害怕的样子哦!

MP-446I'm not! It...it's just going inside! I'm not scared!我才没有! 进……进去看就进去看啊!我才不怕呢!

M1919A4Hahahaha! That's more like it! Come out quick, I want to know what's inside!哈哈哈哈,这样才好玩嘛! 要早点出来哦,我也好想进去看看里面有什么!

MP-446Humph! Just you wait!哼!你们就在这里看我好好表演吧!

...Everyone combines their strength to push the heavy door open.……众人合力将厚重的大门推开。

P7The door's open, MP-446. We'll be waiting here for your return~ You won't come running back halfway while crying, will you?门已经打开啦,MP-446,我们就在这里等你回来啦~ 我想你应该不会走到一半就边哭边跑回门口吧?

MP-446As if that would happen...! If you don't believe me...then go ahead and close the door!那种事情怎么可能发生嘛……! 要是不相信的话……你们把门关上也没关系啊!

C96Ohhhh! You're so cool, Viking! Frankly speaking, even I wouldn't dare to try that...哦哦,海盗好酷啊!说实话连我都不敢尝试呢……

M1919A4It'll be pitch black if you close the door... Wow, just thinking about it gets me excited, I want to go in there too!要是连门都关起来就真的全黑了…… 哇,光用想象的就好刺激啊,我也好想要自己进去!

P7While I didn't intend to do this at first... Since you've said so, let's close the door. Remember, you need to go all the way in. Good luck!虽然原本没这么打算…… 不过既然你都这么说了,那我们就关上吧,记得一定要走到底哦。 然后,就祝你好运吧!

The heavy door closes from the outside... ...Leaving MP-446 inside, alone and by herself.…………厚重的大门从外面被关上了。 ……只留了MP-446自己在里面。

MP-446...Eeeep! What am I doing?! The light...where's the light...?……呜哇啊啊啊啊!! 我都是在做什么啊啊啊啊啊啊啊! 灯……灯在哪里……?

...MP-446 switches on her torch with trembling hands.……MP-446颤抖着打开了手电筒。

MP-446I can't I can't I can't I can't ...I can't do this! I...I need to go back! ... ...But that damn P7's definitely going to be waiting for me to come back in tears! Damn you, P7! I won't fall for it! Just you watch! I'm not scared!不行不行不行不行…… 这个我办不到啊!要……要赶快回去! ………… ……但是可恶的P7一定就是在等我哭着回去……! 可恶的P7!我才不会上当!看就看啊!谁怕谁啊!

MP-446(Whimpers) Why does this place go so deep...? How much further do I have to go before I reach the end...?呜啊……这里面怎么这么深…… 到底还要多久才能走到底啊……

...MP-446 reaches the door at the end of the passage and pushes it open.……MP-446推开了走道尽头的门。

MP-446Please let this be the last room... Huh? This is... Aaaaaahhh!这里可不可以是最后一间了……拜托…… 嗯?这是…… 呜哇——!

...The sprawling underground chamber is filled with many Dummy bodies. It would seem she has arrived at a large warehouse.……宽敞的地下室里整存放了大量的傀儡素体。 似乎是来到了一个大仓库。

MP-446What the heck, that almost scared me to death. Turns out it's just a bunch of Doll Dummies... But there's so many here...it feels kind of creepy. Still, that's not enough to frighten me! There's nothing scary about a bunch of non-moving bodies!什么嘛,吓死我了,原来只是人形傀儡啊。 在这种地方摆了这么多……感觉好渗人啊……… 不过吓不到我的,只是些不会动的素体,根本没什么好怕啦!

MP-446 approaches one of the Dummies.MP-446走近了其中一具傀儡。

MP-446Still, where did they come from...? Heehee, what if they're the same model as me? Hang on... This label...不过你们是从哪里来的啊…… 嘻嘻,会不会是跟我同一个型号的人形呢? 等等……… 这个标签……

MP-446...Ehhhhhhhhh?!………咦咦咦咦咦?!

Upon close inspection of their manufacturing label, MP-446 jumps several steps back in alarm. ...The maker's mark, which is clearly printed on their bodies, reads—……在察看了这些傀儡的生产标签后,MP-446吓得往后跳了好几步。 ……它们的身上,清楚的印着生产商——

—"Sangvis Ferri Manufacturing".——【铁血工造】。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.