Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Neural Upgrade Memoirs
Bren MK I · 4
布伦 · 4
Neural Upgrade Memoirs · chapter 148 of 328 · 42 lines · IDW, L85A1, Bren, Welrod Mk II
Read with voices and theatre modeIn the Griffin dorms.格里芬人形宿舍内。
IDWOh, over here! L85A1!啊,在这里!L85A1!
L85A1H-Holy! You scared the living hell out of me... IDW, could you please not shout into my ears next time you greet me?呜、呜啊! 吓我一跳……IDW,拜托下次你打招呼不要这么大声好吗?
IDWSorry! I'm just so excited! Bren will be joining our squad again today, right?!! It's been aaages since we last saw her! I miss her so much!!!抱歉啦!人家今天有点激动! 布伦是今天回我们小队吧?!! 好久没见,好想她!!!
L85A1Ahaha... I do understand how you feel...啊哈哈……虽然可以理解你的心情……
L85A1But stop shouting! If Bren hears you...不过你再这么大声下去,被布伦听到的话又要说……
BrenShut up, stupid cat.吵死了,蠢猫。
IDWHuh? It...it's you, Bren?! You look so different! Wow, your new clothes look awesome!!!啊!是……是布伦?! 你看上去和之前有些不一样了! 哇,这新衣服好棒——!!!
BrenI told you to pipe down!都说了要你安静些!
L85A1Welcome back, Bren! Looks like your neural upgrade has gone well.布伦,欢迎回来! 看来你的心智升级很顺利呢。
BrenYes, I definitely feel stronger. All thanks to Welrod for getting me a place.嗯,我能感觉到自己的力量更强了。 多亏维尔德帮我争取了名额。
L85A1(Sniffles) I'm so glad you're back!呜呜……你能回来真的是太好了!
BrenW-wait, why are you suddenly crying?等、等一下,你怎么突然哭了?
L85A1I'm sorry, I'm just a little emotional today...抱歉抱歉,我只是今天有点激动……
BrenDidn't you invite me to the tea party? Instead of crying, go and brew me some tea already.你不是邀请我参加茶会吗? 比起在这哭,不如赶快去泡茶。
L85A1Dear me... You're strict as always, Bren.真是的……布伦,还是这么严格啊。
BrenThat's because you slack too much. ...Right, where's Welrod?因为你们太容易懈怠了。 ……对了,维尔德呢?
IDWShe's gone to get permission for hosting the tea party!队长去提交开办茶会的申请啦!
BrenDidn't you already have permission from the Commander?不是之前已经取得过指挥官的许可了吗?
IDWBut you left, nya. So the team leader asked us to put the tea party on hold until you come back!因为之前布伦你不在呀喵。 所以队长要我们暂停茶会的计划,等你回来再继续办!
Bren...She's always doing unnecessary things.……真是,总是喜欢做多余的事。
L85A1Now that you're back, let's discuss the details of the tea party, shall we?既然布伦你回来了,那么我们赶紧讨论茶会的事情吧?
BrenOh...sure. What do we need to discuss?哦……好的。 你们要讨论什么?
L85A1Let me see... All that's left to decide is the décor of the café.让我看看…… 只剩咖啡厅的装饰风格没敲定了。
IDWI say we go for a SUUUUUPER CUTE style with lots of cat plushies, nya!要超——可爱的风格,最好塞满了猫咪玩偶哒喵!
L85A1That's way over the top. I suggest a classic English style... What do you think, Bren?那样太夸张了啦,还是用古典的英式风格…… 布伦的意见呢?
BrenTo remind us all to never forget our mission, let's go for a shooting range theme.为了让大家不忘记我们的使命,就用靶场风格的装饰吧。
IDWHuh?! No, no, no! That'll scare everyone away, nyan!哈啊?! 不行不行,那样的话会把大家吓跑哒喵!
L85A1Bren, somehow you seem to have become more and more like Welrod ever since you came back... Did she infect you with some kind of virus?!布伦,总觉得你回来之后风格和维尔德越来越像了…… 不会是被她携带的病毒什么的传染了吧?!
Welrod Mk IIWhat are you talking about? I'm not even equipped with an electronic warfare module.说什么呢,我可没有电子战模块。
L85A1A-ack! Welrod...could you make your presence known next time you walk in? Scared me half to death...呜、呜啊! 维尔德……下次出现之前打个招呼,可以吗? 吓死我了……
Welrod Mk IIYou're not alert enough. If you can't even sense the vibrations on the floorboards, you make a very easy target for enemies to ambush.是你的警惕性太低了。 L85A1,连这点地板的震动都感受不到,会容易被敌人偷袭的。
Bren...Pffft.……噗。
IDWUh, Bren...is giggling?! Captain! L85A1!! Look, Bren is laughing!!!咦,布伦……好像在笑?! 队长!L85A1!!快看快看,布伦笑了!!!
BrenStupid cat, stop making such a fuss. I just find it...quite funny when you are bickering with each other.蠢猫,大惊小怪什么。 我只是突然觉得……你们吵吵嚷嚷的样子很有趣。
Welrod Mk IIAre you making fun of us, Bren? We are in a very serious discussion, you know?你是在嘲笑我们吗,布伦? 现在可是在认认真真地讨论计划!
IDWThat's right! You should also take this more seriously, Bren!就是就是!布伦也要认真些啊!
L85A1Sigh...here we go again. When will we be able to reach a decision...?唉……又变成这样了。 什么时候才能讨论出个结果呢……
BrenAlright, cut it out. In any case, we must come up with a plan by the end of today. We can't disappoint the Commander and the others.好了,你们都别吵。 总之今天一定要拿出个方案,不要让指挥官和其他人形失望。
BrenAlso, there's something else I want to tell you.另外,我还有一件事想告诉你们。
... I still want to grow stronger. I'm still searching for a reason to be strong, as Welrod has suggested. But for now, I think I've found one that's good enough—…… 我依旧想要变强。 我还在寻找着维尔德之前提到过的,变强的理由。 而现在,我想我也许发现了姑且可以充当理由的事物——
BrenSorry for making you worry about me. Bren, officially back on duty as of today. Please do not hesitate to send me on the most challenging missions. I shall prove my strength through action!抱歉,之前让你们担心了。 布伦,今天正式回归。 今后也请将最艰巨的任务交给我。 我会用实际行动来证明我的强大!
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.