Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Neural Upgrade Memoirs
Type 64 · 1
64式 · 1
Neural Upgrade Memoirs · chapter 157 of 328 · 41 lines · Type 97S, Type 64, M99
Read with voices and theatre modeType 97SHey, isn't that 64? Where are you going?喂!这不是64吗,你是要去哪啊?
Type 64Oh, nice to meet you, Miss Hawk. I was just about to head to the kitchen.是霍克小姐啊,你好。 我正准备去厨房呢。
Type 97SThe kitchen? Aiya...there's only one thing you could be after if you're going there... Do you have goodies in that box of yours?去厨房? 哎呀……你去那儿的话,目的想必只有一个了…… 你拿着的箱子里是不是装了什么好东西?
Type 64Well...这个啊……
Type 97SQuit beating around the bush! Hurry up and tell me! I won't let you go until you do!别扭扭捏捏了,快告诉我是啥! 要不,我就不放你过去了!
Type 64Mm... Do you remember the resupply we got several days ago? This is some of the fresh meat that was left over after the supplies were allocated. Class Rep asked me to make lapcheungs out of it so it would last longer.唔…… 前几天我们不是新到了一批补给物资吗? 这是那批物资分配完毕后剩下的生肉。 为了方便保存,班长让我把它们做成腊肠。
Type 97SWhat?! It's one thing to make them into lapcheungs, but having you do it? No way! How could Class Rep make that decision on her own?! I'm going to find her!什么?!做成腊肠就算了,居然要你来做? 这可不行! 班长咋能这么独断专行呢,我去找她!
Type 64But Miss Hawk...可是霍克小姐……
Type 97SDeciding how to handle leftover meat ought to be done through a democratic vote! 64, put the meat in the fridge first, we'll go find Class Rep together!处理剩下的肉这种事,必须要经过咱们班的民主投票才行! 64你先把肉放冰箱,咱们一起去找班长!
Type 97SClass Rep! Class Reeeeeep!班长!班长——!
M99What's all this racket... What's the matter, Hawk?怎么吵吵嚷嚷的…… 霍克,发生什么事了吗?
Type 64Class Rep, I tried my best to stop Hawk, but she insisted on looking for you...班长,我已经尽量阻止霍克了,但是她还是坚持要来找你……
Type 97SClass Rep, is it true that you asked 64 to make lapcheungs?!班长!听说你要让64做腊肠?!
M99Yes, I did. They'll keep for longer and they're more convenient to carry on missions. Is there a problem?是啊,这样可以方便保存,有任务的时候也好带。有什么不对吗?
Type 97S64's lapcheungs are salty! How many people other than you and 64 like that taste? Did you ask the rest of us when you made that decision? Our squad agreed beforehand that we would vote on any issues which concerned the interests of the group!64做的腊肠可是咸的啊,除了你和64有多少人还好这口的! 做出这个决定的时候,你有问过我们其他人吗? 咱们班当初可是说好的,遇到影响集体利益的重大决定,要投票表决的!
M99It's just some leftover meat, is it really such a big deal...?只是处理一些吃不完的肉,这算不上重大决定吧……
Type 97SWhat do you mean by "just some leftover meat"?! It's MEAT, a rare provision we only get every fortnight!什么叫“只是一些吃不完的肉”! 这可是肉啊,每隔半个月才能领到一次的稀有补给啊!
M99But you had a big meal just now, so why are you so hung up on that...但是之前你已经饱餐一顿了,干嘛还执着于这些啊……
Type 64Precisely, Miss Hawk... Please don't make things difficult for the Class Rep.就是啊,霍克小姐…… 你还是别为难班长了。
Type 97SClass Rep, are you saying you intend to overthrow our democracy because of your selfish desire for salty lapcheungs?班长,你难道要因为自己想吃咸腊肠的私欲,破坏咱们的民主制度吗?
M99Is there a need to make such a mountain out of a molehill...? And while I DO like salty lapcheungs, I only suggested that for the ease of preservation...至于这么上纲上线吗…… 而且虽然我喜欢吃咸腊肠,但我只是出于方便保存的目的才……
Type 64Since Miss Hawk's so adamant on it, why don't we gather everyone for a vote, Class Rep?既然霍克这么坚持,班长不如把大家召集起来投票吧?
M99...Eh, sure.……哎,好吧。
One hour later.一小时后。
M99The results of the vote are an even split when you include mine.投票的结果,算上我在内刚好是一半对一半。
Type 97SWe of the sweet sausage faction won't give in so easily.我们甜香肠党可不能就这么轻易让步了。
M99I just knew it'd end up this way... Therefore, in keeping with our squad's traditions, we will settle this through a trial by combat.我就知道会是这样…… 那么按照我们部队的传统,就用比武来一决胜负吧。
Type 64...A-a duel again?……又、又是比武吗。
Type 97SHehe, backing out then, Milady?嘿嘿,大小姐这是要打退堂鼓了吗?
Type 64While I don't like exerting myself... But since this is what Class Rep has decided, I'll do my best too!虽然不喜欢运动…… 但是既然班长这么决定了,我也会努力的!
...That afternoon, all the Dolls take part in an exercise in the practice yard.——当天下午,全体相关人形在训练场里进行了演习。
Type 64...I'm so tired. I'm not good at athletic endeavors after all.……好累啊。 果然……我不擅长运动呢。
M9964, are you alright?64,你还好吧?
Type 64I'm fine, Class Rep. I'm just a little sore because I tripped and fell just now. Is the exercise over?班长,我没事。只是刚才不小心摔得有些疼。 演习已经结束了吗?
M99Yes... 64, I'm sorry to be the bearer of bad news. You won't be able to make salty lapcheungs this time...是的…… 64,我有个很抱歉的消息要告诉你。 这次你没法继续做咸腊肠了……
Type 64I see... Is it because our team lost? If only I hadn't dropped out so early...这样啊……我们的队伍输掉了吗? 如果我没有这么早就退场的话……
M99It's not your fault, 64. Hawk's team was more hungry for victory this time round.并不是你的错啦,64。 霍克她们那边这次的求胜欲望太强了。
Type 64Class Rep... I know I have great shortcomings. At this rate, I might lose something far more important than just cooking privileges.班长……我知道我自己有很大的不足。 这样下去的话,也许总有一天会输掉比掌勺的权力更重要的东西吧。
M99You-you're actually thinking that far ahead? Well, you were always the melancholic type, 64... Still, that's fine. You still have time to train yourself... Don't lose to Hawk and the others next time!居、居然想了这么多吗? 你总是爱多愁善感呢,64…… 不过没关系,你还有时间可以加强锻炼…… 下次一定不会输给霍克她们了!
Type 64Yeah...my thoughts exactly. Thank you, Class Rep.嗯……我也是这么想的。 谢谢你,班长。
Type 64This feeling...is it frustration? I...I need to work harder!这种感觉……就是不甘心吧? 我也……必须要努力起来了!
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.