Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Neural Upgrade Memoirs
Type 64 · 2
64式 · 2
Neural Upgrade Memoirs · chapter 158 of 328 · 28 lines · Type 64, Type56R, Kalina
Read with voices and theatre modeType 64Whew... Done at last. Let's look at today's data.呼……终于跑完了。 来看看今天的数据吧。
Type 64Eh? I'm still no better than before. I've been training for almost two weeks, so why isn't it showing any results...?诶?还是和之前的没什么区别啊。 锻炼了快两周,为什么就没有成效呢……
???Oh, it's you, 64. What are you doing here? I rarely see you around this place.咦,64啊,你怎么在这儿呢? 难得见你来这儿啊。
Type 64Ah, it's Miss Type 56R... I'm training myself here. I feel that my stamina's bad, so I want to condition myself...啊,56半小姐…… 我在这里训练呢。我觉得自己体力太差, 想好好锻炼下……
Type56RIs this about the lapcheung incident from earlier? (Sighs) Our younger comrades nowadays just don't understand how to treat their sisters-in-arms well. I can't believe Hawk got all serious over a simple meal. Don't you think she might've schemed against you during the obstacle course?是不是因为之前腊肠那事儿? 哎,现在的小同志啊,根本就不懂得关爱战友。 一顿饭而已,霍克居然来真的,不会还在障碍跑里给你使绊子了吧?
Type 64It's not like that, Miss Type 56R... I dropped out halfway because I didn't have enough stamina.不是啦,56半小姐…… 是我自己体力不支,才中途离场的。
Type56RWell, no matter. Let them enjoy the taste of triumph this time round. No need to feel down. We'll do things right next time and win the kitchen back!也罢,这次就让她们尝尝甜头。 你也别伤心,我们好好干,下回再把锅铲抢回来!
Type 64That's why I need to train myself up. However, I haven't made any improvement in nearly two weeks of training, so I don't know what to do.所以我要好好锻炼呀。 就是练了快两星期成绩也没提高,不知道怎么办才好。
Type56RIf hard work isn't working out, then it's probably a problem with your methods. Want to ask Miss Kalina about it? She ought to be able to figure out where the problem lies.要是苦干没成效的话,那八成是方法不对。 要不去问问格琳小姐?她应该能帮你找到问题在哪。
Type 64Mm-hm, I'll do that. Thank you for the suggestion, Miss Type 56R. (I'm sure Type 56R didn't want to lose to 56-1 either...) (So I've got even more reason not to disappoint her.)嗯,我这就去。 谢谢你的建议,56半小姐。 (56半应该也不想输给56-1吧……) (所以更不能让她失望了。)
KalinaI see... So you wanted to improve your athletic ability, Miss 64.原来如此……64小姐你是想提升自己的运动能力啊。
Type 64Yes, is there a way to do this?是的,有什么好办法吗?
KalinaThis...might come as a bit of a disappointment, but... Miss 64, your body's basic mobility falls short compared to the other Dolls. So even if I helped remodel you, spec-wise you'd only reach the level of an ordinary Doll at best.这个……可能会让你失望了。 64小姐你本身的结构在运动性上就不如其他人。 所以即使帮你进行改装,在性能上最多也就达到其他人形的普通水准。
Type 64...I see.……这样啊。
KalinaWell...don't be sad, Miss 64. Being able to reach the average level is already pretty good.那个……64小姐你先别难过啊。 其实能达到人形们的平均水准就已经很棒了。
Type 64Um... Then can I trouble you to prepare a remodel kit for me? I want to become stronger...even if it's only a small improvement.那…… 可以麻烦格琳小姐帮我准备改装组件吗? 就算只能提高一点点也好……比原地踏步强。
KalinaYup! I'll keep that in mind when making my orders! Tell you what, I'll contact you when the stock arrives!嗯!我在采购时会留意的! 这样吧,那等到货了之后我再通知你吧!
Type 64And so, that's how it went. Miss Kalina said a remodel wouldn't solve everything...所以,就是这样了。 格琳小姐说改装不能完全解决问题……
Type56RDon't feel bad, 64. At least we know which path not to take now. That's a good thing, right? There are many ways to win a battle, and we may not necessarily have to compete with others in physical ability.你别难过啊,64。至少我们现在知道哪条道不好走了是不? 要取得斗争的胜利有很多方法,我们也不一定得和人家拼体力。
Type 64...So stamina isn't everything?……不一定非要拼体力?
Type56RYou need to fight smart. Think about it. Leaving stamina aside, how are you better than Hawk and the others?打仗得动脑子嘛。 你想想看,除了体力之外,你有什么比霍克她们强的地方?
Type 64... It doesn't seem like I'm better than them in any way.……… 好像没有什么比她们强的地方。
Type56RThen...how about areas where you're different from them? That could work too.那……和她们不一样的地方也行啊。
Type 64If I had to give an answer... Then I'd have to say that sometimes, they have a hard time spotting me because I'm very quiet.非要说的话…… 大概就是我平时很安静,她们有些时候不容易注意到我。
Type56RThat's it! Being inconspicuous is also an advantage. That way you can circle behind the enemy more easily and sneak up on them during an attack, right?就是这个! 不容易被别人发现也是优点。这样应该能比较容易地摸到敌人后方,然后发动突然袭击吧?
Type 64I've got it! I think I've got an idea about what kind of training I'm going to do... Thank you, Miss Type 56R. I need to go talk to Miss Kalina and revise the list of add-on parts I gave her just now.我明白了! 现在我对今后的训练安排有些想法了……谢谢你,56半小姐。 我还得去找格琳小姐一趟,刚才向她提出的追加组件申请,还有些地方需要修改。
Type56RMhm! I'm always happy to see my friends grow stronger! Do your best, Comrade 64!嗯嗯!能看到战友变强,我总归是高兴的嘛! 加油啊,64同志!
Type 64I will! I need to pull myself together so I don't waste the help that everyone gave me...我一定会的! 为了不辜负大家对我的帮助……我也要振作起来。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.