Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Neural Upgrade Memoirs
Type 64 · 3
64式 · 3
Neural Upgrade Memoirs · chapter 159 of 328 · 31 lines · M99, Griffin Doll, Type 97S, Type 64
Read with voices and theatre modeM99Our mission this time round is to establish a supply route. We might encounter a lot of S.F. forces along the way, so it's a pretty difficult mission. The Commander's already allocated the members of the main force, but we need a lookout... Any volunteers?这次的任务是打通补给线。 路上可能会遭遇大批的铁血,是个相当有难度的任务。 主力阵容已经由指挥官安排下来了,还差一个警戒位……有谁愿意去的吗?
Griffin DollSo I'll only be standing sentry...not interested.只是负责警戒啊……没劲。
Griffin DollDon't you need to run a long way to build a supply line? Why not just randomly assign someone, Class Rep?补给线……是不是要跑很远的路啊? 班长随便派个人去不好吗?
M99Well, the people taking part in this operation will receive the privilege of preparing certain dishes. Thanks to a certain disturbance which arose last time, I'm coming before you now to get your opinions.参加这次作战的人,可以获得处理一部分食材的权限。 鉴于之前的某次骚乱,这回我来提前征求你们的意见……
Griffin DollWhat, making dishes? I'll go!什么,处理食材?!我去!
Griffin DollLet me do it let me do it!让我来让我来!
Griffin DollGet lost, you only know how to slurp sugar, send me instead!你这个只会吃甜的走开,让我去!
Griffin DollWhat? You think you of the salt faction are magnificent? See if you can step out of HQ alive if you're so great!怎么!咸党了不起啊!有本事活着走出指挥部!
M99Wait...hold it, you lot! D-don't crowd around all of a sudden! I can't see anything! At attention, all of you! Stand in place!等……你们等一下! 别,别突然围过来啊?!我都看不见东西了! 都给我立正!原地站好!
Type 97SClass Rep! Pick me, pick me!班长!选我选我!
Type 64Class Rep, please let me go.班长,这次请让我去吧。
M99Eh? You're applying to go too, 64? Building a supply line is pretty tough, you know.诶?64你也申请要去吗? 建立补给线的作战,会相当艰苦的啊。
Type 64I understand, Class Rep. I am prepared for it... This mission, I must insist that it be assigned to me.我明白的,班长。我做好准备了…… 这次的任务,请务必要交给我。
Type 97SHuhhhh? As if a fragile princess like you could handle an op like that. Class Rep, you'll rest more easily if you send me.哈啊?你这娇生惯养的大小姐,怎么可能搞定那种作战啦。 班长,还是让我去更靠谱点。
Type 64I am not a fragile princess. At least, not anymore.我不是什么娇生惯养的大小姐,至少现在不是了。
Type 97SAre you challenging me?你这是向我发起挑战吗?
M99Hold it, you two... You're friends, you shouldn't be at each other's throats... If you can't settle it with an argument, then we'll settle it the usual way...你们,停一停……战友之间别那么重火药味啊…… 谁也争不过谁的话,那就按照老规矩……
Type 97SBring it on, then! You think I'm scared?比就比,谁怕谁!
Type 64I won't lose... Not this time!这次……我一定不会输的!
... An hour later, the exercise is in its final stages...…… 一小时后,演习进入尾声……
Type 97SIt's so quiet... Everyone else was eliminated already... 64's the only one left. I didn't think she'd actually survive until the end. Still, it doesn't matter. There's still a chance to turn the tables. I just saw her hide behind that piece of cover on the other side. All I need to do is go over and finish her off. This time...好安静啊……其他人都已经出局了。 只剩下64了,没想到这家伙还能活到最后啊。 不过没关系,还有翻盘的机会。 刚才看到她躲在对面的掩体后面,只要摸过去干掉她,这次就……
Type 64I win, Miss Hawk.我赢了,霍克小姐。
Type 97S64?! When did you...64?!你什么时候……
Type 64 pulls the trigger.64式扣动了扳机。
M99Alright, the exercise is over. According to the results, Type 64 has earned the right to take part in this operation.好了,演习结束。 根据这次生存演习的结果,64取得了参加作战的资格。
Type 97SHow did... I didn't hear a thing and...怎么会…… 为什么我什么声音都没听到就……
Type 64I've always been very quiet, Hawk... Have you forgotten? After losing to you the last time round, I decided to focus on training up that aspect of myself.霍克,我本来就很安静……你忘记了吗? 前段时间输了之后,我也做了针对性的训练,强化自己的这一特性。
M99"A scholar's absence of three days thereafter must be viewed under new light". You'll need to work hard too, Hawk.“士别三日当刮目相待”,霍克,你也得努力了啊。
Type 97SAh, I lost to you this time, 64. But it won't be so easy next time!哎,这次是真输给64你了。 不过下回,可没有这么轻松了哦!
Type 64Mm, I know that. Therefore, I'll keep pushing myself. Actually, it's thanks to everyone that I managed to improve. So I'd like to to make everyone a cup of tea before the mission begins.嗯,我知道,所以我也不会原地踏步的。 其实能够取得进步也多亏了大家…… 所以在开始任务之前,让我请大家喝一杯茶吧。
Type 64I can still recall the taste that cup of tea left on the tip of my tongue for a long time afterwards. It was the most delicious tea I'd ever had. It tasted...like victory.直到很久之后,我都能记起那天茶汤留在舌尖的余味。 那是我品过的最美味的一杯茶。名为……【胜利】的味道。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.