Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Neural Upgrade Memoirs

M950A · 2

M950A · 2

Neural Upgrade Memoirs · chapter 166 of 328 · 88 lines · K2, AEK-999, TMP, M950A, Thunder, Assault Team Leader, Assault Team Member, K2&AEK999&TMP

Read with voices and theatre mode

I hate myself.我讨厌自己。

Not just because I'm always rooted to the spot, too flustered to make any decision... But it's because even despite knowing what dangers lay ahead, I allow them to proceed unhindered.并不只是因为自己驻足在原地。 而是我明知她们会遭遇危险,却仍然想着让她们前进。

...At the quarantine wall.……隔离墙。

K2Our mission is pretty simple. Just defend the entrance.我们这次的任务很简单,守住入口就可以了。

AEK-999It's the Military we're defending it from. That's hardly "simple".队长,打过来的可是军方啊,怎么也不可能是简单难度吧。

TMP(Nods)(点头。)

K2Haha...I was just trying to boost morale...哈哈……我想稍许激励一下大家……

AEK-999You might as well change your tune... like set up a stage right here and throw a concert.那不如换一种方式,在这里搭个舞台唱唱歌之类的。

M950AStop teasing her. Just have more confidence in yourselves—你们啊,别调侃队长了,要对自己多点信心——

Bang!砰!

M950AAck, the Military is here already?! What do we do, Leader?!呃!军方怎么先打过来了!这该怎么办队长?!

ThunderNo, that was me.不,是我开的枪。

M950A...Thunder, why did you open fire?!……雷电,为什么你要开枪啊?!

ThunderTo convey my feelings. AEK said to change my tune.表达感情。 因为AEK说想换一种方式。

AEK-999Humph, that did the trick. Now I'm motivated.哼哼,这不刺激多了,一下就来劲了。

M950AR-Really?真、真的吗?

K2I think I'm getting in the zone too. I'm ready to play this on hard mode.我好像也进入状态了,应该能尝试攻略hard难度了吧。

TMP(Shakes head vehemently.) No, no friggin way.(反复摇头。) 不,不不不。

M950A lets out a long sigh.M950A长叹了一口气。

M950AIs this really the time to show off? If only Miss El Clear and Miss El Fail were here. Sadly, they've been assigned to another team...什么时候了,你们还在耍宝。 要是菲尔跟克莉尔小姐在就好了,可惜她们被调到其他组了……

K2It is unfortunate, but it's Central Command's decision. Now that we're all here, let's go.虽然很遗憾,但毕竟是指挥部的决定,人到齐了我们就出发吧。

M950AThen...where's our battlecry?那么……喊个口号?

AEK-999The party's startin', you darn rascals!坏孩子们,狂欢再开了哦!

ThunderAah... Ha...!啊……哈……!

TMPOorah—!喔——!

The five members of Squad 【ATK】share a group fist bump and make for the battlefield...【ATK】小队五人相互碰拳后,赶往了战场……

TMPThe Military really is something else.军方的战斗力太夸张了。

AEK-999You're right. Their firepower is off the charts.没错,对面的火力像篡改了数据一样。

K2Hah, hah....哈、哈……

ThunderOur leader's fully engaged her "mark mode".队长已经完全进入“笔记”模式了。

M950AShouldn't that be "note mode"?那是“note模式”吧。

Thunder950, don't move!950,别动——!

M950AHuh?啊?

Thunder yanks M950A to the left. The next second, Squad ATK's formation is completely broken by a barrage from a railway cannon.雷电拉着M950A向左侧移动,随后一轮列车炮的炮击将ATK小队的阵型完全打散了。

Assault Team LeaderInfantry and mech units, follow me! Get them all!步兵和人形跟上,把她们逐个击破!

Assault Team MemberYes, sir!是!

M950AWe're separated from the others. This is bad.我们和队长她们走散了,这下麻烦了。

Thunder950, comms are being jammed too.950,通讯也被干扰了。

M950A... We have to evade the Military! Start leading them around in circles!…… 开始尽可能与军方迂回!

Artillery fire fills the air. More and more Military units enter the fray and gradually have Thunder and M950A surrounded.空中充斥着炮火的轨迹,军方投入的军用人形越来越多,慢慢地把雷电与M950A包围了起来。

Assault Team MemberFire!开火!

At the gesture of a Military officer, the five mech units closest to them shift into battle stance...军官打出一个手势,离她们最近的五台军用人形立刻摆好架势……

And hails them with a rain of gunfire—随后毫无停顿地开始了射击——

M950A...Tsk.……啧。

But the next moment, all signals of the Military units are disabled.但是在下一瞬间,附近的军用人形的信号全部受到了干扰。

M950A seizes the chance and breaks through the encirclement with Thunder in tow.M950A没有放过这一瞬,带着雷电突破了包围网。

K2Over here!来这里!

AEK-999Make it quick, we can't keep this up for long!快点,我们撑不了多久!

M950AGot it!明白!

Thunder uses this opportunity to reload.雷电利用这段空隙重新上弹。

M950AWhere's TMP?TMP呢?

AEK-999Sprawled over there.躺在那儿呢。

TMPElectronic invasion... The stress...is getting out of hand...电子入侵……负担……太大了……

K2Just hang on for a bit. The Commander's train is already stationed at the entrance of the wall.大家再坚持一下,指挥官的列车已经到达隔离墙大门了。

M950ADo we have enough ammo?我们弹药的储备还够吗?

AEK-999Don't worry about that. We'll have enough to last us till the next show. After all, we're gonna get wiped out in just a few minutes.这点倒不用担心,应该够用到我们下次演出了,毕竟撑不了几分钟我们就要全灭了。

M950AIn any case, let's get back into formation and buy the Commander some time!总之,我们先重整阵型,尽可能为指挥官争取时间!

M950AThunder, why are you crying...?雷电,你怎么流泪了……?

Thunder points into the distance.雷电指了指远处。

M950A directs her gaze to what Thunder is pointing at.M950A顺着雷电手指的方向看去。

M950AWhat...什……

BOOM—轰——

A projectile from the Coastal Defense Artillery hits its mark and Griffin's train is blown apart.随着海防炮的命中,格里芬的列车从中段向外开始爆裂。

M950AC-Commander...!指、指挥官……!

AEK-999I'm not mistaken, am I? That's—我没有看错吧?那是——

TMPOur train.是我们的列车。

ThunderAny luck getting in touch with the Command Center?能和指挥部联系上吗?

K2No... I can't get through...不……联系不上……

M950AOh...啊……

M950A slumps onto the ground.M950A瘫坐在地上。

Thunder lowers her head. Her bangs cast a dark shadow over her eyes.雷电低下了头,前发在眼睛上落下深深的影子。

TMP(Sobs)呜……呜……

AEK-999What the hell...so it's all over...搞什么啊,原来已经结束了吗……

Clap, clap. K2 slaps herself on the cheeks.啪啪。 K2用力拍了拍自己的脸颊。

K2The Commander won't be defeated so easily!指挥官不是那么容易会被打倒的人!

M950AB-But...可、可是……

Assault Team LeaderWe found them! Fire at will!找到她们了!开火!

Two Military Typhons aim at Squad ATK's location.军方的两辆“提丰”瞄准了【ATK】所在的区域。

K2Pull yourselves together! AEK and TMP, stay with me and keep the Military busy here. 950 and Thunder, go and rescue the Commander.大家振作起来! AEK和TMP,你们跟我一起留下挡住军方。 950、雷电负责营救指挥官。

Thunder... ...Got it. Let's go, 950.…… ……我知道了,走吧,950。

M950ALeader, are you sure we can handle such an important task on our own...?队长,这么重要的任务只靠我们真的可以吗……?

AEK-999Sheesh, where's your usual fire? Perk up and—真是的,怎么这时候你倒泄气了。 打起精神——

K2&AEK999&TMPGo, Griffin's Most Ruthless Prefect!出发吧,格里芬最残酷的风纪委员!

Thunder...!……!

TMP(Raises hand) Please allow me to not tidy the dorm for a month when we get back.(举手)申请回去后我能一个月不打扫宿舍。

ThunderNo.不行。

Bang! Thunder fires at the sky.砰!雷电朝着天空开了一枪。

M950AYou guys... Thank you. Let's get to work!大家…… 谢谢,我们出发了!

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.