Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Neural Upgrade Memoirs
UMP9 · 2
Neural Upgrade Memoirs · chapter 170 of 328 · 165 lines · UMP45, Reina, System
Read with voices and theatre mode???Hey! Yes, you, the young lady over there! Over here, look this way!哎呀,那边的那位小姐! 看这边,这边!
UMP45Is something the matter?请问有什么事情吗?
???Congratulations! You've won a super VIP-exclusive deluxe service plan!您真是太幸运啦! 你已经获得了一个超级VIP尊享消费方案啦!
UMP45Have I now? Are you a service Doll from nearby? But I haven't made any purchases yet, you know?是吗? 你是这附近的服务人形吗?但我还没有做出任何消费?
???You're an A-Doll too, right? Judging by your looks, you must be a high-end Doll employed by a PMC. Our establishment is launching a new promotion targeted at Dolls like you. Come in and spend with us and you'll immediately gain a huge amount of credits in return!您也是自律人形对吧?看您的样子,多半还是被军事承包商雇佣的高级人形呢。 我们店里现在针对你这样的人形客户推出了新的活动。 只要进来消费,就能立刻获得大量返还的信用点哦!
UMP45Oh? Now that sounds quite tempting... Sounds like I'll be able to make a lot of pocket money if I take part, right?哦呀?那听起来可真是相当诱人呢……如果参加了的话,我能多赚不少零花钱吧?
???Exactly! If you have enough credits, you can buy whatever you want! Why not take hold of a chance like this? Credits are a basic living necessity for Dolls! If they were illegal Dolls, for instance, our establishment wouldn't give them this chance, even if they wanted it!没错啊!只要有了足够的信用点,想买什么就能买什么了!这么好的机会不好好把握一下吗? 对人形来说,信用点就是生存的基础!如果是那些非法人形,她们想要的话我们店还不会给这个机会呢。
UMP45That...does seem quite harsh. And what if I said I was an illegal Doll?这样啊……真是冷酷。 那如果我说我是非法人形呢?
???Haha...you must be kidding. How could you be an illegal Doll, given the way you're dressed and the gun you're holding? There must have been a reason why we were fated to meet in a place like this! You can't go wrong with earning more credits.哈哈……您真会开玩笑。这样的打扮还拿着枪,怎么会是非法人形呢? 既然我们有缘能在这里相遇,那就一定有理由的! 信用点嘛,不管拿多少都不吃亏的。
UMP45... Ja, you're right. What was your name again?…… 是啊,你说的对。 你叫什么名字?
???I...我……
UMP45Illegal Dolls aside, all normal Dolls have their own login IDs, right?除了非法的人形,正常的人形都会有自己登录的ID吧?
???I'm...我叫……
???I'm Reina. How about you?我叫莱娜。 那你呢?
UMP45I'm UMP45. Just call me 45.UMP45。你叫我45就好。
Reina45... That's a weird name.45…… 好奇怪的名字啊……
UMP45There's nothing weird about it. We just do different jobs.没什么好奇怪的,从事的工作不一样而已。
ReinaAlright then... In that case, will you come with me, 45?好吧…… 那么,45,你愿意接受我的邀请吗?
UMP45And what if I refuse?如果我拒绝呢?
ReinaThen I'll be very sad.我会很难受。
UMP45And what does that have to do with me?那与我又有什么关系?
ReinaAw, we're all Dolls, please understand... I'm under pressure to perform, you know...大家都是人形,体谅一下嘛…… 我也是有业绩压力的……
UMP45Fine, fine, how could a Doll like me make trouble for other Dolls? I'll take a bit of time to look around your establishment. I hope your products don't disappoint.好吧好吧,人形何苦为难人形呢? 我就花点时间和你去店里看看吧,希望你们的商品不会让我失望。
ReinaThat's wonderful! You're so understanding! Please follow me, you'll be able to gain lots of credits with just a few simple steps!那真是太好了!您可真是善解人意呢! 请跟我来,只要简单的步骤就能获得好多信用点哦!
UMP45Are we there yet?还没到吗?
ReinaSoon! We just need to get through this region...就快了! 只要穿过这地方……
UMP45I'm getting more and more curious about your "establishment", Reina.你们的“店”越来越让人好奇了,莱娜。
ReinaYup! Everyone says that!嗯!大家都是这么说的呢!
Zzzzt... Suddenly, 45 seizes up, wobbles and collapses to the ground.滋滋…… 突然间45一阵抽搐,重心不稳倒在了地上。
UMP45(Grunts)呜……
Reina... Whew...finally took care of her.…… 呼……终于搞定了。
...Reina puts away the taser drone hidden in the shadows.……莱娜收回设置在暗处的电击无人机。
ReinaAnd here I was wondering what was so special about Tactical Dolls... Looks like any Doll will follow you obediently if they hear about earning credits. If you want to blame anyone for this, then blame yourself for being too greedy. Heh heh, let's see what you have...我还以为战术人形能有多特殊呢……看来不管是什么样的人形,只要听到能获得信用点就会乖乖跟上来。 要怪就怪自己太贪心了吧,哼哼,让我看看你有什么……
Reina rummages through UMP45's things as the latter lies on the ground...莱娜翻遍了倒在地上的UMP45携带的东西……
ReinaThe only weapon you've got is this gun, huh... If you were hired as a bodyguard by a human, don't you think that's being too careless? Oh well, forget it. No matter what you were used for, your body will sell for a good price once I burn out your neural cloud. Let's finish up this piece of work then look for new prey on the streets!带的武器只有这把枪呢……如果是被人类雇来做保镖的,也太随便了吧? 算了,不管用途是什么,只要把心智融毁了之后素体都能卖一个好价钱。 赶紧做完这单然后回街上去找下一个猎物!
ReinaHuh... How come...咦…… 我怎么……
UMP45You must be wondering — "How come I can't move?"我猜你现在一定想问——“我怎么会动不了了”?
ReinaWhat...did you do?你……做了什么?
UMP45How does it feel, having someone approach you from behind while you're immobilized? It's kind of like when you're holding your breath in the water and almost at your limit, but just as you're about to surface and fill your lungs, someone violently drags you back under, am I right?怎么样,在不能动的时候被人从背后接近,就像只能闭气潜水一分钟的人,在就快达到一分钟准备浮上水面换气时,被人狠狠地拖了下去的感觉,对吧?
ReinaWhat...what are you talking about...although that DOES sound quite familiar...你……你在说些什么……虽然听起来很耳熟……
UMP45After you were rolled out, didn't you have a professional technician to tell you not to go around casually touching other Dolls? Especially...models who specialize in electronic warfare?你出厂之后没有专业的技师告诉你别乱碰其他的人形吗? 特别是……专长是电子攻击的型号。
ReinaWhat, you're actually... Wait, why didn't you shut down after taking a shock like that?什么,竟然…… 等等,为什么你接受了那种程度的电击还没有停机……
UMP45That shock of yours would have been enough to deal with an ordinary civilian Doll, but unfortunately I'm not an ordinary civilian Doll. That whole kidnap-a-Doll-and-burn-out-her-neural cloud routine sounded really practiced... Is that how you make your living?你用在我身上的电击对付一般的民用人形还可以,不过很可惜,我不是那种一般的民用人形。 你拐骗人形然后融毁心智的一整套操作很熟练啊……看来你平常就是用这种方式谋生的么?
UMP45It doesn't look like something you could handle on your own. I'm interested in the people behind you; mind telling me about them?看起来不像是你一个人能完成的事啊。我对你背后的人很感兴趣,能说来让我听一听么?
ReinaNo... I-I can't tell you.不……我,我不能说。
UMP45Really now? That taser drone of yours looks like it's still got more juice in it. I wonder if I can directly burn out that teeny little neural cloud of yours with enough current?是么?你的那个电击无人机,似乎还能继续用呢。如果电流足够大,是不是可以把你那小小的心智直接给烧掉呢?
ReinaAhhh...maybe this is what they mean by "there's always a bigger fish", huh...啊啊,夜路走多了总会碰到鬼……或许就是这个道理吧……
ReinaDon't...别……
UMP45Hm?嗯?
ReinaPlease don't burn out my neural cloud...! I don't want to...not in a place like this...请别融毁我的心智……! 我不想……就在这种地方……
UMP45Isn't this is your "establishment"? In that case, being melted down in a place like this is poetic justice of a sort, don't you think?这里不是你的“店”吗? 在这地方被融毁,不也是一种宿命吗?
ReinaI... I don't want to die yet... Please...!我……还不想死…… 求求你……!
UMP45... Humph. This is ridiculous.…… 哼。真是无聊。
Reina... I... I can move?…… 能……能动了?
ReinaHuh? She's gone...? When did she... ...咦?不见了……? 什么时候…… ……
ReinaI survived... But why...why did she spare me, even after I did something like that to her?活下来了吗…… 但是为什么……明明我对她做了那样的事,她还轻易放过了我?
Several days later. Reina is walking down a familiar city street as usual. But right now, she's not in the mood to advertise her usual "business".数日后。 莱娜一如既往在熟悉的街区闲逛着。 但和平时不同,此刻的她完全没有招揽“生意”的心情。
Reina... This is bad, I'm not good at thinking. I just can't figure out why there'd be a Doll like that...…… 不行啊,动脑筋不是我擅长的事情。 完全想不透到底为什么会有那种人形啊……
ReinaDon't tell me she felt that my body wouldn't sell for much? If that's really the case, then she doesn't have much of an eye for merchandise! But it's true that an ordinary Doll wouldn't have her skills, and she mentioned something about being an illegal Doll... What exactly IS her story?难道是她觉得我的素体卖不了多少钱吗? 真要是这样,那她对物品价值的鉴别能力也太差了! 但一般的人形的确没有她那样的技能,她似乎还提过她是非法人形……她到底是什么来头?
Halfway through mumbling to herself, Reina grinds to a halt and smacks her cheeks.怀揣着重重心事自言自语的莱娜停下脚步,拍了拍自己的脸颊。
ReinaNo, I can't keep thinking about this. I haven't met my quota for this month yet, and if I keep wasting my time here...my neural cloud really will be melted down by those people! I don't want to become a lump of scrap without memories! Come on, Reina!不行,不能再继续这么想下去了。 这个月的业绩还没有完成,如果就这么荒废下去……我的心智会真的被那些人融毁的! 我才不要变成什么记忆都没有的废铁!加油啊,莱娜!
Reina surveys the streets for her next target. Soon, she locks onto someone.莱娜扫视着街上寻找下一个目标。 很快,她锁定了一个身影。
ReinaAh, that Doll is... Fate must have led me to you again...45.啊,那个人形是…… 大概这就是命运吧,又让我找到你了……45。
Several days later.几天后。
ReinaI've followed her for several days now... Why does she keep wandering up and down this street... She doesn't seem to be looking for anything in particular. It's as though...都跟踪了好几天了……为什么她会一直在街上游荡呢…… 看起来也不像是在寻找特定的物品,彷佛就是……
Reina ducks behind a large storage container.莱娜躲在了一个大型储藏箱后面。
ReinaIt's as though she's just wandering around aimlessly... But if I observe her for long enough, I'm bound to find some kind of clue...彷佛就只是毫无目的地在游走而已…… 但只要观察的时间够长,一定会有什么线索……
UMP45Alright, that's enough.够了。
ReinaHuh?诶?
UMP45It doesn't matter where you hide with such poor concealment skills, Miss Reina.那么糟糕的隐蔽技巧,你躲在哪里都一样,莱娜小姐。
Reina...Ahaha~ Hi, we meet again.……啊哈哈~ 嗨,我们又见面了。
UMP45Why are you following me?为什么要跟踪我?
ReinaHuh? I wasn't following you, I just happened to run into you, haha~唉?我没有啊,我们只是正好偶遇了哈哈~
UMP45You've been tailing me since the day before yesterday. You did it for four hours on the first day, seven hours on the second, and almost two hours today. Frankly speaking, if you really do have such perverted tastes, you ought to modify your signal transmitter first. I could sense your presence from five streets away.你从前天开始就一直尾随后,第一天4个小时,第二天7个小时,今天又跟了快2个小时了。 说实话,如果你有这种变态的趣味,应该先去改装下自己的发信设备,我隔着五条街都能感受到你的存在。
ReinaAlright, alright, it's not like I can control my own ID signal... If I could, I'd like to work like a normal Doll too.好吧好吧,识别信号不是我自己能控制的……如果可以我也想像个正常的人形那样运作。
UMP45Hm? Is that so? In that case, would you mind telling me why you've been following me all this time, Miss Reina the abnormal Doll?嗯?是么?那现在不正常的莱娜小姐能不能解释一下,为什么要一直跟着我?
ReinaI was curious...因为好奇……
UMP45The more you know, the more likely you are to be destroyed. Someone who walks on the edge of gray areas like yourself had better keep that in mind.知道的事情越多,你被毁灭的机率就越高。 身为在灰色地带边缘的人形,你最好牢记这个道理。
ReinaI looked you up. I couldn't find any records on you through any legal channels. So I figured...you're also an...我调查过了。我没办法在任何合法的渠道上找到关于你的登录资料。 所以我只能猜测……你也同样是……
UMP45Oho, you're smarter than I thought. Looks like I really should have destroyed your neural cloud back then.哦,出乎我意料的机灵啊。看来我那时就该融毁你的心智的。
ReinaNo! Wait! Listen to me! Right now...you don't have anything in particular you want to do, right?不!等一下! 听我说! 你现在……没有什么特别的要去做的事情,对吧?
UMP45Even if I did, it would be best if you didn't know about it. If you try to get in my way, I really will get rid of you for good this time.就算有,你也最好别知道。 如果你想阻碍我,那么这一次我真的会让你永远消失。
ReinaListen to me... I have a way for you to live better than you do now.听我说…… 我有一个办法,可以让你过得比现在更好。
UMP45Coming from you? I don't believe it in the slightest.你?我可一点都不信。
ReinaNothing's impossible as long as you have credits! With enough credits, you can even make up for all the mistakes you've made! I know a great underground technician, he can modify you and make you invincible if you can pay enough credits. That way you'll be able to do anything you want!只要有信用点,没有东西是不可能的! 只要拥有足够多的信用点,你甚至连自己犯下的错都能买回来! 我认识一个很厉害的地下技师,只要给足够的信用点,他就能把你改装得天下无敌,这样你想做什么都可以了!
UMP45... Is that the reason why you've been entrapping other Dolls all this time?…… 这就是你一直以来坑害其他人形的理由吗?
ReinaYou don't understand... This is a small city in the Yellow Zone. Just surviving here takes everything we have. Holding yourself up to pointless moral standards only makes you others' prey.你不明白……这种黄区里的小城市,能活下去已经竭尽全力了,拿着无谓的道德标准来要求自己,只会让自己成为别人的猎物罢了。
UMP45How about yourself? You've done so much dirty business already, you ought to have enough credits to go anywhere and do anything.那你呢?既然你已经做了那么多脏事,你的信用点应该足够让你上天入地了吧。
ReinaNo... I can't go anywhere. I don't know about your situation, but I'm...tied down.不……我哪里都去不了。 我不知道你的情况到底是如何,但是我……被束缚住了。
UMP45You tried to trick me with credits in the past, so now you're using a sob story? I can tell you right now that I've already left a backdoor in your neural cloud. If you do anything I deem problematic, I can fry your neural cloud on the spot.以前用信用点来诈骗,现在轮到装可怜了么? 我可以很清楚地告诉你,你的心智我已经留下后门了,你要是做任何我认为有问题的行为,我都可以当场融毁你的心智。
ReinaIf you want to destroy me, then go right ahead. What you're looking at is just a machine that's being controlled by a bunch of scumbags. I had to make dirty money for those gangsters just to buy myself the free time to talk with you like this!如果你想动手销毁我,那请便吧。 在你眼前的只是一个被一群混球控制的机器而已。 我能这样与你说话的自由时间……完全是用为那些帮派获取肮脏的收入交换来的!
UMP45Oh? You said something very interesting. By "gang", do you mean the criminal organization that coerce you into Doll-trafficking?哦?你说了一件很有趣的事情。那些帮派,就是指使你贩卖人形的犯罪组织么?
ReinaYes...that's right... What about it?是这样……没错……怎么了?
UMP45Do you find it shameful?你感到很可耻吗?
ReinaI don't think that any Doll...that any human being should do this sort of thing! I want to leave this life behind!任何人形……不,我觉得任何人类也都不应该做这种事! 我想要摆脱这样的生活!
UMP45So?所以呢?
Reina45, can you help me?45,你能帮帮我吗?
UMP45Why me?为什么要找我?
ReinaYou're amazing. You're better than any other Doll I've seen. That's why I came to you. You're the first Doll with electronic warfare abilities that I've seen in this city. I know that gang put a Trojan into our neural clouds. If we defy them, they'll send a self-destruct signal through their terminals to get rid of us on the spot! But if we can hack into Level II of the gang's server and wreck it, all the Dolls they control won't need to commit crimes in order to live.你很厉害,比我见过的任何一个人形都厉害,所以我才会来找你。 你是我在这个城市里见到的第一个有电子战能力的人形! 我知道那个帮派强行在我们心智中植入了木马,如果我们违抗他们就会通过他们的终端发送自毁信号让我们就地消失! 但只要我们能一起潜入帮派的服务器的二级平层,把里面彻底破坏掉,那些被控制的人形们就再也不用为了卖命而不得不犯罪了!
UMP45A self-destruct signal...huh.自毁信号……么。
ReinaThat... What's the matter?那个……怎么了?
UMP45It's nothing. Is that the reason why you've been following me?没怎么。 这就是你一直跟踪我的理由么?
ReinaActually, I only just thought of it...but it might actually be possible if it was you...其实我也是突然想到……不够如果是你的话,说不定真的可以……
UMP45Though you're trying to move me with a tale of your tragic circumstances, you've just been talking about what you'll gain from all this.就算你多么想用自己悲惨的处境来打动人,但你完全都在讲你自己受益的部分而已。
ReinaDon't worry about that! If we succeed, I'll give you everything I've saved up while working for the organization. You'll get a huge sum of credits and I'll gain my freedom. An exchange like that is fair enough, right?那种事情不要担心! 如果我们成功了,我就把我在这个组织里赚取的所有的积蓄都给你! 你得到了一大笔信用点,我得到了自由,这样的交换条件足够公平吧?
UMP45...And if you go back on your word?……要是你食言了呢?
ReinaEven I draw the line somewhere too. And besides... I wouldn't lie about the only chance I have of getting free of those humans, least of all when facing a Doll who's way stronger than me. You're amazing, and if I betray you, you can fry my neural cloud right away, right?我也是有底线的。而且…… 我不会拿至今唯一能摆脱那些人类的机会撒谎,尤其是在面对一个比我自己还强大很多的人形时。 你很厉害,如果我背叛你的话,你可以马上融毁我的心智,对吧?
UMP45...Alright, you convinced me. In that case, I hope that you'll be paying me a satisfactory amount of credits.……好吧,你成功说服我了。 那么,我希望你准备付给我的信用点是一个能让人满意的数字。
ReinaOf course I will! I guarantee it!那当然啦!我保证!
UMP45When's the best time to act?最佳的行动时机呢?
ReinaTomorrow. We'll meet in an abandoned building in the old city. The gang members are going to make a deal with another bunch of humans to sell ownerless Dolls. When that happens, there'll be much fewer guards around the server. If we sneak in, there won't be a problem!是明天,地点在老城区的一处废弃大楼里。 那些帮派成员明天要去和另一批人类进行贩卖无主人形的交易,那时候他们看守服务器的人手会减少很多。 我们两个偷偷溜进去,完全没问题!
The next day. ...第二天。 ……
Kachak.喀嚓。
ReinaThis is it.就是这里了。
UMP45Why are we in this run-down old building?我们为什么要来这个又破又旧的大楼?
ReinaTo hack into the server, of course. The gang's base is opposite this building. The windows are shut tight, but I'm sure you can detect the machinery running inside it, right?当然是为了黑入服务器啦。你看这座楼的对面,那就是帮派的据点,虽然窗户盖得严严实实,但我相信你可以侦测到里面还在运作的那台机器吧。
UMP45This is a standard civilian signal interface... Is that the only one? Aren't there any backup servers?很标准的民用规格信号接口……只有一台么?没有任何备用的服务器吗?
ReinaNo. The organization controls the Dolls through that machine. They might be a gang, but they're made up of a bunch of uneducated bums. It's a miracle they managed to put together a server like it in the first place. But I heard that there are servers belonging to other gangs around here. If we could obtain the encryption keys to their bank accounts from them...没有,组织就是靠着这台机器控制人形的。虽然是帮派但也就是一些不学无术的混混组成的,能搭起这样的服务器已经是个奇迹了。 但我听说附近还有属于帮派其他系统的服务器,要是能从里面取得银行账号的密钥的话……
UMP45We'll talk about that later. Doing anything unnecessary now will only ruin our plan.那种东西以后再说。现在任何多余的动作只会破坏我们的计划。
ReinaAlright...好吧……
UMP45Preparing to infiltrate and connect. Remember what I told you about how to bypass system authentication.准备开始潜入连接。 记住我告诉你的回避系统检测的方法。
ReinaGot it, I made sure to save it!知道了,我都好好存着呢!
ReinaUgh... I feel dizzy... Were electronic warfare Dolls made for places like these...呜……头好昏…… 那些电子战的人形就是为了来这种地方才被造出来的吗……
UMP45This really is a simple system. Got it. I've found the central signal control hub.真是简单的系统构架。 找到了,控制发送信号的中枢。
ReinaHuh? Isn't that way too fast? Didn't we just get in? But how did you know this connection is...咦?这也太快了吧?我们不是刚刚潜入进来? 但你怎么知道这个链接里的就是……
UMP45This is the only thing that fits your description. It's connected to the signals of 17 other Dolls.符合你叙述的东西只有这一个。 它连结着外面17个人形的信号。
ReinaIs that the restriction module that the others were talking about... But if we destroy it...这东西就是大家一直说的限制模块吗…… 但是只要破坏了这个……
UMP45But?但是?
ReinaAh! It's nothing! Don't worry about it!啊!没事!别在意!
UMP45This module doesn't seem to have any special protective or backup measures. Are you sure this is the only module that controls the Dolls? This level of security is way too low, even if the framework was written by a bunch of thugs.这模块上面没有特别的防护或备份措施。 你确定控制人形的模块就只有这一个吗? 就算是混混编写的架构,这样的防护也未免太低级了一些。
ReinaUh...um...that's the only one.啊……嗯……就只有这一个。
UMP45That'll be easy, then. I'm going to make my move. Once I've destroyed the module, immediately clear our access logs on the server. ...Reina, why are you looking around?那就很容易了。 准备动手,破坏完了之后立刻清除我们在服务器的访问记录。 ……莱娜,你在左右张望些什么?
ReinaIt's nothing! I'm just worried...er...if any surprises might come up...没有! 我只是在担心……呃……会不会有什么突发的意外……
UMP45...We're on Level II, you know. You won't find anything even if you look around. Forget it, let's hurry and wrap up here. Are you ready?……这里是在二级平层,就算你张望也看不到什么好东西。 算了,我们赶紧收工吧。你准备好了吗?
ReinaI'm good.没问题了。
UMP45Let's do it.动手。
Bang!碰……!
Beep beep...滴滴……
System【WARNING】 Module connection failed. Illegal access detected.【警告】模块连接失效,确认非法访问。
UMP45Hm?嗯?
System【WARNING】 Activating highest firewall.【警告】最高防火墙启动。
UMP45It's forcing a connection? This server wasn't as simple as I thought it would be. The firewall's trapped us here, Rei— Oh?强制链接……? 果然这个服务器没有想象的那么简单,我们被防火墙锁死在这里了……莱—— 哦?
UMP45 looks around, but Reina has already logged out of the server.UMP45环顾周围,莱娜已经先一步退出了服务器。
UMP45Oh my... This really is... Should I say it was expected or unexpected?哎呀,这可真是……该说是意料之外还是意料之中呢?
Reina...The central system will lock down the entire server once the restriction module goes offline. Those humans were expecting Dolls to destroy the server... How could cracking it be so easy... Even if the restriction module was fine, the server would be locked down the moment it detected a discrepancy in the number of neural cloud connections. Good thing I ran quickly.……限制模块只要一离线,中央系统就会封锁全部的服务器空间。 那些人类早就想到人形会破坏服务器……哪可能那么容易破解……就算限制模块没出问题,一旦链接人形心智的数量不对,服务器也是立即锁死,还好我跑得快。
Reina looks down at UMP45, who's lying unconscious on the ground as though in a coma.莱娜看着倒在地上,像是在昏睡一般的UMP45。
Reina17 connections, huh? Thank you, 45. You can stay in that server and work for those scumbags in my place. I'll remember that advice of yours about not casually touching electronic warfare Dolls, so this is goodbye~17个连接么? 谢谢你,45,你就代替我待在那个服务器里替那些混球做牛做马吧。 我会记得你那句“别随便接触电子战人形”的忠告,所以我们就此永别啦~
Reina opens the door and prepares to leave the building the same way she entered.莱娜打开门,准备照着原定的路线离开建筑。
...Reina looks back. UMP45 is still unconscious.……莱娜回头看了一眼,UMP45依然沉睡着。
ReinaDammit! What the hell are you doing, Reina?! You're free now! Hurry up and get out of here and go somewhere else to start a new life!真是的!你在做什么啊莱娜! 你已经摆脱束缚了!赶紧离开这里,到别的地方去展开新生活啊!
But even as Reina tries to convince herself, her hand refuses to let go of the door's handle.莱娜一边说着,一边紧紧抓住了门把手。
Reina...Let go, let go, dammit! Once you leave this place, you'll be free!……快松手啊,松手啊! 只要离开这里,就能得到自由了!
Reina falls silent for a moment and lets go. However, she does not go outside. Instead, she turns back to kneel by 45's side.莱娜沉默了一会儿,松开了手。 但她并没有向外走去,而是折回了UMP45身边蹲了下来。
ReinaShe forgave me for what I did, and even helped me when she knew nothing about me... It's the first time someone's ever done that for me... No, I can't... I can't just leave like this... If I leave now, I won't feel good even if I can spend the rest of my life tanning on the beach! I have to save her... That's right, maybe the processing power of two Dolls will be enough to break out of that server!明明她原谅了我一开始的行为,还帮助了素不相识的我……第一次有别人这么对我…… 不行,不行……我不能就这么离开…… 就这么离开的话,就算今后能一直在沙滩上晒太阳也不会安心的! 我要救她……对,说不定两个人形的话就有足够的运算能力突破那个服务器!
Reina connects to the server again.莱娜重新接入了线路。
ReinaIf I can find the module controlling the firewall, I'll be able to lift the lockdown...只要能找到控制防火墙的模块,就能把封锁解除……
ReinaHuh? Where's the server?咦?服务器的空间呢?
...What should have been a region of cyberspace is now completely empty.……原本应该是电子空间的地方,现在只剩一片虚无。
ReinaWhat...what's happening? What happened to everything that used to be here? Don't tell me...I just connected to the wrong signal port? Dammit, how could I make such a basic mistake at a time like this? I need to reconnect ASAP; there's no time!这是……怎么回事?为什么所有的东西都不存在了? 难道是……我刚才连接了错误的信号接口了? 可恶,怎么会在这种时候犯这种低级错误!得赶快连结回去才行,没有时间了!
ReinaHuh...why does my head feel so heavy...? No... I can't...stay connected...咦……怎么感觉意识这么沉重……不行……无法维持链接了……
Reina(Groans)呜……
UMP45Ah, you're awake?哎呀,你醒啦?
Reina...45? Why are you standing on the ceiling...? Where is this place...? Am I still in cyberspace?……45? 你为什么会站在天花板上……? 这里是什么地方……我还留在电子空间里面吗?
UMP45Nope, you are definitely in the real world now.不,你现在的确身在现实里。
ReinaEh? Why am I... I'm dangling from the ceiling?!诶? 我为什么……原来是我被倒吊在楼顶上么!?
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.