Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Neural Upgrade Memoirs
UMP9 · 3
Neural Upgrade Memoirs · chapter 171 of 328 · 47 lines · Reina, UMP45, Gang Underboss, Gang Soldier, UMP9
Read with voices and theatre modeReinaHow...how did you escape from the highest-level lockdown?你……你是怎么从最高级别的封锁里逃出来的?
UMP45Highest-level lockdown? Who were you expecting to trap with petty tricks like that? It's just the firewall of a civilian server. However good it is, it went down with one good hit. And to think I actually had some small expectations of it when I scanned the server.最高级别的封锁?那种水平的伎俩能封锁谁呢? 不过就只是民用服务器的防火墙,水准再高也是不堪一击。 亏我一开始扫描服务器时还抱着微小的期待。
ReinaHuh? You mean...you took down the entire server?唉?整个服务器……都被你拆了?
UMP45What do you think? I found the lockdown logic on my first-pass scan and it gave me a rough idea on how they were restraining their Dolls. I was prepared to destroy the logic and keep these people from committing crimes like this again. But you ran off more quickly than I expected. You slipped away before I had the chance to do anything.不然呢?第一遍扫描我就发现了封锁的逻辑,大致就猜到他们是怎么限制人形的了。 我本来就准备把整个逻辑都破坏掉,防止这些人再用同样的招数再进行新的犯罪。 不过你倒是比我想象中跑得还要快,我还什么都没来得及做你就已经溜了。
ReinaSo...you knew what I was planning from the start?你从一开始……就知道我在打算什么了?
UMP45It's true that I guessed that you'd leg it the moment anything happened. What I didn't expect was that you'd log back into the server again.的确我猜到了你要是发生了什么就会立刻溜走,不过我没有料到你会傻到重新连接回服务器里去。
ReinaThen everything I've done... Doesn't it just make me look like a fool?!那我做这些…… 不是显得我像个傻子一样吗?!
UMP45Ja, just like a fool. And as punishment for running away, I strung you up before you regained consciousness so I could better savor the dorky spectacle that you are.是的,就是和个傻子一样。 而且作为你逃跑的惩罚,在你恢复意识前我把你挂了起来,方便我好好欣赏你的蠢样。
Reina(Whimpers) I'm sorry... Although...why would you go this far for me? Even humans would only pay a price like that for their families, right?唔咕……对不起…… 那个……为什么非要为了我做到这种程度呢? 即使是人类,也只是为家人而付出不该付出的代价吧。
UMP45I don't care about any price or whatever. I helped you simply because I can't tolerate human scum enslaving Dolls like that. It made me recall some bad memories, and I don't want others to go through the same thing.我并不在乎什么代价。 我之所以帮你,只是因为我不能容忍那些人用这种方式控制人形的做法而已。 那让我想起曾经不好的回忆,我不希望发生在别人的身上。
Reina...Looks like your past was pretty rough as well.……看来你的过去,也没有多么好受。
UMP45Humph. Speaking of which, what were you hoping to accomplish by going back in? Do you know how to disable a firewall's lockdown?哼。话说回来,即使你当时回去了,你又能做什么? 你知道怎么解除防火墙的封锁么?
ReinaEr... I don't. But at the time, my gut told me that I shouldn't just walk off like that...呃……不知道。我只是下意识觉得当时不应该就这么一走了之……
UMP45 lowers Reina to the ground.UMP45将莱娜放了下来。
UMP45Go. Get out of my sight and never show your face in front of me again.你走吧。 消失在我眼前,永远不要再出现。
ReinaYou...don't want my credits? We had a deal...你……不要我的信用点了吗? 我们一开始说好的……
UMP45I already checked it out. The savings you were talking about never existed in the first place.我早就查过了,你所谓的积蓄根本不存在。
Reina(Gulps) ...I don't get it.唔…… ……我不明白。
UMP45What don't you get?不明白什么?
ReinaWhy did you do this? There was nothing in it for you and you weren't going to get paid for it. You even knew I was going to betray you and run off by myself. Even if you can't stand what those humans were doing, it wasn't worth taking such a risk!你为什么要做这些事? 没有报酬也没有任何好处,甚至还知道我会背叛你自己逃走。 就算你看不惯那些人类的做法,但这也不值得你拿自己来冒这个风险啊!
UMP45I simply felt that you were very much like my former self. If someone with the ability to bring everything down had been by my side back then... Perhaps all those things wouldn't have happened.我只是觉得你很像以前的我罢了。 如果当时有一个有能力破坏一切的人在我的身边……也许就不会发生那些事情了。
ReinaWhat do you mean? I...I still don't understand...你说什么? 我……我还是没听懂……
UMP45You should be glad that you don't. It proves you had a fairly decent life.听不懂那是好事,这证明你还算过得不错。
UMP45 turns, preparing to head to the door leading up to the roof.UMP45转过身,向离开天台的门走去。
ReinaWait... Where are you going?等一等……你要去哪里?
UMP45I told you, didn't I? The more you know, the more likely you'll be destroyed. There's nothing tying you down any more. Go do whatever you want to do.我说过了吧? 你知道的事情越多,你被毁灭的机率就越高。 你身上已经没有任何束缚了,去做你自己想做的事情吧。
ReinaShe's gone...不见了……
ReinaWhat...can I do...?我自己……能做得到的事情……
Three days later.三天后。
Gang UnderbossI found her! Over here! Circle around from the right!找到了!在这边! 往右边包抄过去!
UMP45My my... You boys do bear a grudge. Do you have to hate me this much just because I wrecked your den of evil?哎呀哎呀……怨气那么大。 只不过就是摧毁你们罪恶的巢穴而已……有必要怨恨成这种程度吗?
UMP45Humph...they sure pinned me down quickly. What a pain. If only I had bullets for this gun...哼……这么快就被定位了。 太缠人了,要是这把枪里还有子弹的话……
Gang SoldierBoss! Our backup from the west side just showed up!大哥,西区的增援队伍到了!
Gang UnderbossKeep three guys back to seal off the rear. The rest of you, with me!让三个人去封锁后面,其他人跟我来!
UMP45And they blocked off the back too... Aren't they going too far just to deal with a single Doll?还特地封锁后路……用这种阵仗对付一个人形,是不是太华丽了点啊?
Gang SoldierYou goddamn Doll! Give us back our credits! If you obey without making a fuss, we'll let you off with taking off just one of your hands!该死的人形!把我们的信用点还回来! 如果现在老老实实按我们说的做,只卸你一条手就饶了你了!
UMP45Hey! What the hell are you saying, you human scum? It's not as though a single hand is THAT valuable to humans in the first place, is it?!嘿,这人类的残渣在说什么呢?对人类来说一只手原来不是什么很值钱的东西吗?
Gang SoldierGet her! We'll take our credits back and sell her body for a good price! I'll treat whoever catches her to distilled water tonight!给我上!抢回信用点再把她的素体拆了卖个好价钱! 抓到她的人晚上我请客喝蒸馏水!
UMP45... What a terrible ending this is. I didn't expect to fall into the hands of a bunch of roadside thugs.…… 真是糟糕的结局啊,没想到最后是栽在路边混混的手里。
Gang SoldierPicking up a new enemy!有新的敌人!
UMP45Hm?嗯?
Gang UnderbossF-fight back immediately! What the hell are you lot doing?!立、立刻反击啊! 你们在搞什么?
???Hehe, too slow!嘿嘿,动作太慢啦!
ReinaDid you ask the permission from me, UMP9, before making a move on my big sis?你们这些人对我的姐姐动手之前,问过我UMP9的意见了没有?
UMP45Reina?莱娜……?
ReinaIt's not Reina, it's UMP9! 45, I don't know what you want to do, but you haven't finished it yet, have you?不是莱娜,是UMP9! 45姐,虽然不知道你想做什么,但你还有事情没做完吧?
UMP9Then let me give you a hand!让我来帮你吧!
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.