Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Neural Upgrade Memoirs

UMP9 · 1

UMP9 · 1

Neural Upgrade Memoirs · chapter 169 of 328 · 88 lines · Dier, UMP45, UMP9, 416, Gr G11

Read with voices and theatre mode

Click. The transmission ends.……滴。 通讯结束。

DierSo what are you planning to do after this?你们之后的打算是什么?

UMP45We're going to finish the mission she gave us, as always. The rest isn't my concern.就跟以往一样完成她交给我们的任务。其他的不是我该关心的东西。

DierAh, alright then. I thought you wouldn't be getting any new jobs... As it happens, there are a few new things I wanted to try recently.啊,好吧。我原以为你们会不会有什么新的委托……刚好最近有些新东西想尝试一下。

UMP9New things? You're not going to make us your guinea pigs again, are you? What if you install a module that makes me explode the moment I open fire? How terrifying!新东西?不会又想把我们当你的试验品吧? 要是被装上什么一开枪就会爆炸的模块,那就太可怕了!

DierWhat the hell are you talking about?! Do you still doubt my skills even after we've worked together for so long?!你说什么呢!合作了这么久还对我的技术没信心吗!

UMP45Don't worry, he wouldn't dare. After all, Dier's livelihood depends on us. You don't need to worry either, Dier. We'll have a lot of work for you.好啦,谅他也不敢,毕竟德尔还要指着我们赚钱的。 德尔你也不用担心,我会给你一笔大订单。

UMP45 turns to the other Dolls and flashes them her usual smile.UMP45说完,转向在场的其他人形,露出了惯常的微笑。

UMP45Ladies, after this, we'll be heading up to Tallinn for a stroll.诸位,接下来我们准备要去塔林散个步。

UMP9Hah? Tallinn?哈?塔林?

416We're traveling across half the continent?是那个超远的,要越过大半个大陆的地方?

Gr G11Why do we have to go to such a faraway place...为什么要跑到那么远的地方去……

UMP45Our client's arranged a simple and enjoyable hike in the great outdoors for us. We can't always be cooped up in the safe house, you know. It's true that we ought to go out and interact more with the friendly inhabitants of the outside world.委托人希望我们来场简单愉快的郊游。 老待在安全屋里可不好,的确是该走出门和,外面世界的友善居民接触一下。

416...I remember what's near that place. So, are you really going to take us out to dance on the edge of Hell?……我想起来那个附近有什么了。 所以,这次你是不是准备真的带着我们在火坑边缘跳舞了?

UMP45The place we're going has never been much of a tourist spot... And as for whether it's Hell or a swamp, you'll find out once we arrive. Since you know what's over there, I doubt you'll refuse, isn't that right, 416?我们前往的地方从来不会是什么旅游胜地……至于是火坑还是泥沼,只有去了才知道。 既然知道那附近有什么,我想你是不会拒绝的吧,416?

UMP45In that case, does anyone else have any questions?那么,其他人还有什么疑问吗?

UMP9When are we heading out?我们什么时候出发?

UMP45In 48 hours. We don't have enough supplies here, so I'll need to head over to the other safe house in a bit. Make sure you are more than fully prepared, everyone; we have a long journey ahead of us.48小时后,这里的消耗品储备不够用,晚点还得去跑一趟另一个安全屋。 大家最好做好额外的准备吧,这次我们要来一场大远足。

Gr G11Why do we have to go so far away all of a sudden... Can't we rest a little longer?为什么要突然跑到那么远的地方去…… 就不能再多休息一会儿吗?

416You can take an extra pillow if you carry it yourself. Now get up!如果你自己负重的话,可以多带一个枕头。 快点起来!

Gr G11(Whimpers)呜啊……

The Dolls of Squad 404 leave the workshop and begin outfitting themselves. During this time, UMP9 heads to the maintenance room by herself.404小队的人形们离开工作室,各自进行装备的整备工作。 而在这时,UMP9独自来到了维修间内。

UMP9... Dier?…… 德尔?

DierWhat is it? Need something? All the batteries are on the shelves. If you want anti-jamming equipment—怎么了?要拿什么东西吗? 不管要的是哪种电池,我都整理好放在架子上了。 如果要拿的是反干扰的电子装置——

UMP9I'm not talking about those. Dier, can you do me a favor before we head out?不是这些事。 德尔,在出发之前能帮我一个小忙吗?

DierEh?哈?

UMP9Don't worry, it's very simple!放心好了,是很简单的事情!

DierFine, let's hear it. But let me get this out of the way first, if I say I can't do it, that means I really can't do it, okay?好吧,我先听听看到底要做什么吧。 但先说好,我说做不来的就是真的做不来哦?

UMP9Danke! We'll talk as we walk.太好了! 我们借一步说话吧。

DierWhile I'm in charge of servicing and maintaining you girls in the first place, this is still a very difficult request for me to fill.虽然本来就接了你们的整备工作的订单,但你这种要求我很难办啊。

UMP9Why is that? It's just adding a few upgrade modules...that should be easy for you, right?为什么? 再多加装一些升级模块什么的……这对你来说是很简单的事情吧?

DierIt's not that I don't understand what you're asking for. But your modification plans have already been finalized, and we don't have much time... If I make big alterations to them now, it's very likely to cause problems!我不是不能理解你的需求。 但你们的改造方案已经敲定了,更别提时间又那么少……要是这时候大改,会很容易出错的!

UMP9Which is why I said we have to hurry up and get started! In my case, I just need to improve my electronic infiltration capabilities a little. That way, I can...所以说我们得赶快开始啊! 我的话只要再多提升一些电子入侵水平就好了,这样我才能……

Dier...Can help UMP45? I'd advise you not to set such a high bar for yourself... The fundamental differences between the two of you aren't something that a simple modification can address.才能帮到UMP45? 我倒是不建议你为自己设定那么高的标准……你们两个在本质上的差别不是简单的改造就能弥补得了的。

UMP9That's why I came to you for help. I can't think of anything, but I believe you must have some way to do it!就是因为这样,所以才找你帮忙的。 我相信你一定有什么我想不到的办法能做到这件事!

DierEven if you place your faith in my skills, I can't do what I can't do. Also, does 45 know what you're planning?就算你相信我的能力,但我办不到的事情就是办不到。 再说,45知道你想做的事情了吗?

UMP9She...这……

DierSee? The request you just made isn't as simple as regular maintenance. It's basically revamping you from the inside out. Shouldn't you tell her about this sort of thing beforehand? If something goes wrong, your neural cloud might really explode the moment you pull the trigger like you said, you know?是吧?你刚才开出来的要求可不是正常维护这么简单了,基本上是要把你从里到外都翻新一遍。 这种事情不事先让她知道好吗?如果出了岔子,说不定真的会像你说的那样,一扣扳机就云图爆炸哦?

UMP9But...there's no time...但是……没有时间了啊……

DierThat's why—正因如此,所以——

UMP45Your little argument is quite interesting.你们的争论很有趣啊。

DierOops...啊……

UMP9...45.……45姐。

UMP45Since Dier doesn't want to help, it would be rude to keep pestering him, 9.既然德尔不想帮忙,继续纠缠他就是很不礼貌的事情了,9。

UMP9But...可是……

DierWhew...呼……

UMP45After all, Young Master Dier is in a rush to return to his family's luxurious mansion...isn't he?德尔少爷还赶着回自己家族的大豪宅里呢……是吧?

DierOi, you...喂,你……

UMP45Ah, was I mistaken? Sorry about that. You looked so happy just now that I thought you'd finally decided to give up your life of being ordered around by other people.啊,原来我搞错了吗?抱歉抱歉。 刚才看你那么高兴,我还以为你终于决定放弃体验在外头受人指使的生活了。

DierAre you doing this on purpose? I know what freedom means just as well as you do.你是故意的吧? 自由是什么意思,我对它的理解可不比你少。

UMP45Correct, but haven't you dreamt about the past before? Of those comfortable days, when you were served by Dolls.没错,但你都不曾做梦梦见以前的事情吗? 那些舒适的、被人形们服侍的日子。

UMP9... ...Ah!…… ……啊!

DierI'm not interested in that kind of thing. Whatever my past was, it has nothing to do with who I am now.我没兴趣。 不管以前是什么样的,都与现在的我无关。

UMP9Does that include picking up a cute Doll by chance and bringing her home?包括在偶然间捡到一个可爱的人形,还把她带回自己的家?

DierEh? Didn't we agree not to mention—诶?我们说好不提——

UMP9While I'm not exactly sure what Young Master Dier likes about that particular model...虽然实在不清楚德尔少爷是看上了这个型号的什么地方……

UMP45Maybe it's how she naps all the time, which implies that she's obedient and low-maintenance.有可能是嗜睡的部分,这意味着乖巧和低廉的照顾成本。

UMP9That would make sense. It's a strange thing to like her for, but Young Master Dier really does like her. In fact, he even went and studied up on A-Doll technology on his own just for her sake.那就说得通了。 虽然喜好的地方有点奇怪,但德尔少爷是真的喜欢她。 为了她甚至不惜从那开始深入研究自律人形的技术。

UMP45But cruel, cruel, Young Master Dier just said that he didn't care about his past any more.但狠心的德尔少爷刚才表示他已经不在乎以前的事了。

UMP9Ah, what a shame.啊,那可真是太可惜了。

UMP9Even after he has soooo many other Dolls of the same model in his own home serving as his maids—明明自己还定制了好多好多同款的人形放在自己的私宅里当女仆——

DierSTOP IT!停一停!

UMP9But I guess...not many people know about this, am I right? I mean, if the fans of the "Almighty Mechanic" found out...不过我想……有不少人应该都不知道这件事? 那些仰慕着“万能修理师”的粉丝们如果知道的话……

Dier(Whimpers)呜……

UMP9I mean, it's perfectly normal for girls to pick up strange rumors in this day and age, don't you think?不过偶尔有奇怪的风声传进她们的耳朵里,在这个时代也是很正常的事情吧?

UMP45I think so too.我也是这么觉得。

DierHow can you DO this?!你们怎么可以这样!

UMP9Well, let's not worry about that for now. Dier, could you do me a favor before we head out?先别管那些了。 德尔,在出发之前能帮我一个小忙吗?

DierUgh... ... (Sighs) Come with me, we don't have much time.呃…… …… 唉……跟我来吧,我们没那么多时间了。

UMP9This place is...这地方是……

DierI don't like bringing people into my personal lab, but the run-down facilities in the safe house won't be able to handle what I'm about to do. Humph...so much for a "simple request", you're all devils trying to squeeze me dry!我可是很不喜欢带人进自己的研究室,但安全屋里那些简陋的设备处理不来接下来要做的东西。 哼……还“简单的需求”呢,你们一个个都是压榨人类的魔鬼!

UMP9Um...will it hurt?那个……在这个过程里会很痛吗?

Dier"Will it hurt?" Just turn off your sensory modules! But there's no need for that either. I'll shut down your neural cloud's Level II activity. Your consciousness will settle down to the Level III base layer. I don't know what's going to happen then.痛?你把感知模块关了啊! 不过也没必要,我会关闭你的心智在二级平层的活动。 你的意识应该会沉淀到三级底层里,到了那时会有什么活动我就不清楚了。

UMP9So...it'll actually be like taking a nap?那就好……其实就相当于是睡了一觉吧?

DierYeah, you'll go to sleep and wake up fully upgraded, you'll have no idea exactly how hard SOME people were working during that time.是啊,睡一觉起来就全面升级了,完全看不到其他人在这段时间里有多辛苦。

UMP9Danke schön, Dier. I'll make it up to you out of my allowance.谢谢你,德尔。 我会用自己攒的零用钱给你补贴的。

DierDon't thank me just yet. I have to warn you — I wasn't lying when I was talking about hard it is to get you up to UMP45's level, given the capabilities of your body. Even this upgrade now is pushing it, and I can't rule out the possibility of unexpected side-effects cropping up.感谢得太早了。 我得先提醒你,由于你本身素体的性能关系,刚才我说你很难达到UMP45的水平并不是谎言。 现在的升级也很勉强,我甚至不排除之后会出现我没见过的副作用。

UMP9... That's fine.…… 没有关系。

DierHah? How can you be fine with that?哈?话都说到这份上了你都能接受?

UMP9... I...accidentally peeked into 45's memories once...…… 我……曾经不小心窥视到了45姐的记忆……

DierSo what did you see? Corpses everywhere?那你看到了什么?不会是满地的尸体吧?

UMP9Once, there was a Doll...who spent a long time by 45's side. They were very close, and she was very important to 45. She was so important that 45 refused to change her body in order to preserve her memories of her. I know that no matter what I do, I'll never be able to come anywhere near. But at least... At the very least, I want to do my best and draw closer.曾经有个人形……她在45姐的身边呆过很长一段时间。 她们的关系很亲密,她对45姐也非常重要,重要到45姐为了留住和她的回忆甚至不愿更换素体的地步。 我知道我无论做什么,都没办法达到她那样的高度。 但至少……至少我能尽我所有的努力,朝那个方向更接近一些。

Dier... But I'm the one who's putting in all the hard work here.…… 但现在在这里负责出力的是我啊。

UMP9Dier...that's why...所以……德尔……

DierYou can save the flattery. I don't need it right now, anyway. Just figure out what exactly you want.吹捧的发言就不用了,现在我需要的也不是那种东西。 你自己搞清楚你自己是在追寻什么就好。

UMP9Mm...嗯……

DierLet's begin, then. Goodnight.那我们就开始吧,晚安。

UMP9What exactly I want, huh...我在追寻的事情……吗……

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.