Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Neural Upgrade Memoirs

UMP9 · 4

UMP9 · 4

Neural Upgrade Memoirs · chapter 172 of 328 · 59 lines · UMP9, UMP45

Read with voices and theatre mode

UMP9The remaining guys are all running away! We won!剩下的人都逃跑啦! 我们赢啦!

UMP45You... Do you know what you're doing?!你这家伙……知不知道自己到底在做什么?!

UMP9I saved you!在救你啊!

UMP45I wasn't talking about that. Why did you do this to yourself? And where did you get that gun from?我不是问那个。 你为什么要把自己弄成这个样子?枪又是哪里来的?

UMP9You helped my friends and I escape from the gang's control, so I needed to repay you properly. When you blew up those bastards' server, I took the opportunity to hack their bank accounts now that they didn't have a firewall, and siphoned out all their credits~ I used the credits to modify my appearance and got some gear on the black market. Although I have to say, finding a weapon and an outfit that resembled yours was a lot of work.你帮了我和我的朋友脱离帮派的控制,我总得好好报答你才行嘛。 之前你把那些混蛋的服务器爆破了后,我就顺便把他们没有防火墙的银行账户给黑了,把里面所有的信用点都取了出来~ 我用这笔信用点改造了自己的外型,还去黑市买了装备。 不过要找到跟你相像的衣服和武器,可让我花了好多功夫呢。

UMP45Ah... I was going to ask why those gangsters were coming after me so hard. So it was YOUR fault!啊……我说为什么那些帮派的人那么穷凶极恶地来追赶我。 原来是你搞的鬼!

UMP9Huh? Ehhhh? Really?啊?诶?是这样吗?

UMP45Honestly...We'll just leave that aside for now. Look at the gun you're holding; do you have any idea of the kind of abyss you've just jumped into? Do you know what kind of price a Doll has to pay to put their gun down? Can you really take it?真是的……不提这个了。 看看你手上的枪,你知不知道自己到底跳进了什么样的深渊里? 拿上枪的人形想要把枪放下来,要付出的代价有多少,你明白吗?你真的能够承担吗?

UMP9Then I won't put my gun down. I'll use the rest of my life to point it at anyone against you!那我不放下枪就好了。 我会用我的余生,把枪口对准每一个对你有敌意的人!

UMP45Why are you doing this? Why didn't you just go and start a new life for yourself?为什么你要做这些,出去开始自己的新生活不好吗?

UMP9... The others and I...we've been illegal Dolls in this city for a very long time. But nobody cared about what happened to us. All the humans, all the normal Dolls... They were all content to just overlook the crimes which took place where they couldn't see. You were the only one who said, "I can't tolerate this." And you also said that I was like you... That's why I couldn't abandon you! Since we're alike, then we ought to support each other!…… 我和其他人……在这座城市里当非法人形已经很长的时间了。 但不管是谁,都不曾关心过我们的遭遇。 每一个人类、每一个正规人形……都宁愿对发生在暗处的罪恶视而不见。 只有你对我说出了“不能容忍”这种话,只有你说了我很像你…… 所以,我不能抛下你,既然我们那么相似,我们就应该相互扶持才对!

UMP45I don't need support. I only did it to satisfy myself. Saving you was incidental. Don't get too full of yourself.我不需要什么扶持。 我只不过是在自我满足而已,救你只是顺便的,不要太自以为是了。

UMP9But yet we still met here! Isn't that fate? There must have been a reason for us to encounter each other!但我们依然在这里相遇了,这不就是缘分吗! 我们的相遇一定是有理由的!

UMP45No good will come of being with me.和我在一起,不会有什么好下场的。

UMP9What could be worse than the things I went through before this? Plus, I want to go on an adventure with you! Although I'm very weak now, I'll work hard so that I can become as strong as you, Sis!还有什么能比以前更糟的下场呢,而且我就是想和你一起去冒险! 虽然现在我还很弱,但我会朝着变得跟你一样强的目标努力的!45姐!

UMP45W...what? Did you call me "Sis"?什…什么?45姐?

UMP9Yeah! Didn't you say we were very much alike? When you take a closer look, we really do look alike! Doesn't that mean we can be sisters? And look! I went and picked out this weapon! I'm UMP9, and you're UMP45, so doesn't that make us sisters?是啊,你不是说我们很相似吗! 仔细看看我们真的样子很像,不正好可以当姐妹么? 而且你看!这是我专门精心挑选的武器! 我是UMP9,你是UMP45,所以你不就是我的姐姐了吗?

UMP45... Even if you give yourself a makeover and carry a similar gun, the two of us are nothing alike. You have no idea what I've been through, so don't just up and declare that we're buddies. Thank you for your help just now, but you should still—…… 即使换了一个样子,拿了差不多的武器,我们两个在根本上也是不一样的。 你根本就不知道我经历了什么,不要擅自以为我们是同路人。 谢谢你刚才的帮助,但你还是——

UMP9That just means you've got a past or something, right?! I...I can have something like that too!你不就是有些什么过去嘛! 那种东西……我也可以有!

Slash— Reina carves a scar over her eye with the knife she's carrying.唰—— 莱娜用携带的刀子在自己的眼睛上划了一道疤痕。

UMP9How's that? We're the same now, aren't we?怎么样? 现在我们不就一样了吗!

UMP45Pfffffffffhahaha...噗嗤……

UMP9What's so funny?! I'm being really serious here! If that's not enough, I can cut my other eye too!有什么好笑的!我可是很认真的! 不够的话,我连另外一只眼睛一起划了!

UMP45It's not the same...不一样的……

UMP9What..?什么?

UMP45Look, your devotion is admirable, but you cut the wrong eye.虽然你的执念可嘉,但你划错眼睛了。

UMP9...Eh?……诶?

UMP9Ehhhhhhhhhhhhh?! I was looking at you and then I cut downward...咦咦咦咦咦咦?? 我就直接看着你的位置划下去了……

UMP45But you're facing me.但你站在我的对面。

UMP9Errrrr... What should I do... This means we have different pasts now... What should I do...呃呃呃……怎么办…… 这样一来我们的过去就不一样了……该怎么办……

UMP45Hey, UMP9.喂,UMP9。

UMP9Don't tell me... I need to cut myself again...?难道说……只能再划一刀了吗……?

UMP45UMP9.UMP9。

UMP9...Huh? What did you just call me?……咦? 45姐,你刚刚叫我什么?

UMP45Your name is UMP9, isn't it? Visual modules aren't cheap. You shouldn't do something like that.你现在不是叫UMP9了吗? 视觉模块修起来不便宜,你最好别那么做。

UMP9You called me UMP9... Does that mean...你叫我UMP9了…… 是不是就表示……

UMP45We should go. We made a big ruckus just now, so the cops will be here soon.该走了。刚才闹出了这么大动静,警察很快就会过来。

UMP9A-alright!知、知道了!

UMP45I don't care what kind of life you had before this, but you'd better be prepared for the days to come. You aren't in the peaceful, boring world you used to live in anymore.不管你以前过的是什么样的日子,在今天之后你最好都有所觉悟。 以后你再也不会遇到像以前那样平淡的环境了。

UMP9That's fine... It's not as though the past is always better than the future. And I'm sure that if there are any problems, you'll be able to take care of them, 45!无所谓……以前未必就比今后要好。 而且我相信只要有问题,45姐一定都能搞定!

UMP45(Sighs) If only that were the case... I wouldn't have fallen this far.哈…… 真要是这样……我也不会沦落至此了。

UMP9...I still want to ask, though... How did you get your scar?……我还是想问,你的伤疤……到底是怎么划上去的?

UMP45You're better off not knowing about that. But if you help me fulfill my wish one day... Then I'll tell you.这种事情你最好别知道比较好。 但如果你有一天能帮实现我的愿望…… 那我就告诉你吧。

UMP9What's so difficult about that?那有什么困难的?

UMP9I'm standing by your side precisely so that I can make it happen!我在你身边就是为了这个啊!

UMP9(Groans)呜……

UMP45Oh my, are you awake?哎呀,你醒啦?

UMP945... Where's Dier?45姐…… 德尔人呢?

UMP45He's taking care of 416 now. Did you have a good rest? How do you feel?他去处理416那边的事情了。 睡饱了吗?感觉怎么样?

UMP9...Oh? Whoa!……呜哦? 呜哦哦哦哦哦?

UMP9I don't know how I've become stronger, but I do feel stronger!虽然不知道自己哪里变强了,但感觉确实变强了!

UMP45Quit lying to yourself. You can't discern electronic warfare upgrades by external appearances.自己骗自己就免了。 电子战能力的提升在外观上是看不出来的。

UMP9Then I'll see how much stronger I am in actual combat! Oh yeah, also...I had a very nostalgic dream.那就在实战中看看我变得有多强吧! 对了对了,除此之外……我还做了一个很怀念的梦。

UMP45Ha, then I'm sure it wasn't about anything good. Since you're up, go finish the rest of your preparations. It's about time for us to head out.哈,那内容一定不是什么好事。 既然睡醒了就赶紧做完剩下的准备,要到出发的时间了。

UMP9Mkay— ...好—— ……

UMP945...45姐……

UMP45Hm?嗯?

UMP9No...it's nothing.不……没事。

UMP9That's right... What I've always wanted is to help 45 fulfill her wish. I'll do it, then I'll listen as she tells me everything about her past from her own lips. Ah, I'm looking forward to that day.没错…… 完成45姐的愿望就是我一直以来在追寻的事情。 我会完成她的愿望,然后亲口听她告诉我,她过去的一切。 啊,好期待那一天的到来啊。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.