Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Neural Upgrade Memoirs
UMP45 · 1
Neural Upgrade Memoirs · chapter 173 of 328 · 55 lines · System Notice, UMP45, Gr G11, UMP9, M4A1Mod, 416
Read with voices and theatre modeSystem Notice...Training over. Please vacate the machine.…………训练结束,请退出设备。
UMP45Ugh... I got the same results...呃……结果还是这样……
???Wow, only 12% accuracy in 30 seconds of moving target practice... That's certainly rather pitiful.呜哇,三十秒移动靶的射击命中率只有12%…… 这的确有点惨不忍睹呢。
UMP45I-I'm so sorry... I'm still doing so badly after making use of your battle simulation data...真、真对不起……即使用上了你的模拟作战数据,还是打成这样……
???Don't sweat it. It could just be the idiosyncrasies of different T-Dolls. Even the same model could be different. Besides, even I had to practice hundreds and thousands of times before I achieved such results.没事没事,也许并不是所有人形的习惯都一样嘛,就算同型号也还是有些不同之处的。 而且这个我当初也是练习了几百上千局,才刷出这么一次打得不错的纪录。
UMP45If I had a better fire control core...如果能有更好的火控核心的话……
???Experience matters a lot as well. Improvement in battle performance isn't guaranteed even with a better core!经验也是很重要的啦经验,就算有更好的核心战斗能力的提升也不是一蹴而就的事情!
The Doll eyes UMP45...她看了UMP45一眼……
???I guess...? To be fair, I never had a better core installed myself so I can't really tell either, haha...大概是这样吧……? 其实我也没有装过很好的核心所以具体也不是很明白啦,哈哈……
UMP45... (Sighs)……(叹了口气)
???Let's call it a day. The Commander left quite a while ago and you don't seem to be in very good shape. Why don't you go back to the dorm and take a rest?今天就先这个样子吧,指挥官也已经离开很久了,你的状态看起来也不是很好,不如先回宿舍休息?
UMP45...Danke.……谢谢你。
???Hmm? Why thank me all of a sudden?嗯?怎么突然说谢谢?
UMP45Whenever the training instructor saw my performance, he'd blow up and tear me apart. Now he doesn't even utter a word. He just shakes his head, sighs and then walks off... ...If it weren't for you, I wouldn't even know what to do.训练教官以前看到我的表现,就是劈头痛骂一顿。 现在连开口都没有了,只是一边摇头叹息然后离开…… ……如果没有你的话,我根本连接下来该做什么,都不晓得如何是好。
???You don't have to thank me for this! It's barely a favor. We're both stragglers, after all!这种事不必多谢的!只是举手之劳而已。毕竟我们是吊车尾伙伴嘛!
???Right, enough with the depressing talk. Oh, you still remember what I showed you last time?好了别说这么丧气的事了,对了!还记得上次给你看过的东西吗?
UMP45...Last time? What do you mean?……上次?看过什么?
???It doesn't matter if you forgot. You'll remember the moment you see it. C'mon!忘记也无所谓,反正看见就会想起来的。来吧!
UMP45 is dragged away from the training ground by the other T-Doll.UMP45被另一个人形拉着从训练场离开。
The two Dolls' footsteps echo through the otherwise silent corridor in the base at night.夜深人静的基地走廊上,只听得见两个人形的脚步声。
The sound fades away and the motion sensor lights turn off one after the other.声音渐渐远去,自动感应的照明灯一盏盏地关闭。
All is quiet except for the electric hum coming through her ear.一切安静了下来。只有电流的杂音在耳边传来。
...Come to think of it, who is she?……说起来,她是谁?
I can't recall her, but she feels so familiar...and reassuring.明明想不起来,却有种令人觉得无比熟悉的安心感。
UMP45Where are we...这里是……
???My dorm, but I've made a few alterations. Give me a minute...我的宿舍,不过作了点小改装,稍等一下——
She inputs some texts and figures at the control interface installed on the wall. The inorganic wall surface comes to life instantly.她在宿舍墙壁上的嵌入式操作面板,输入了一些文字和数字。 墙壁原有的无机质迅速改变了颜色。
A blinding light shines for a few seconds and the most surreal scenery appears. The azure water surface glistens with dazzling light and extends all the way beyond the horizon. The sun shines brightly from up above without radiating any heat, but the sandy beach beneath their feet and the reflective ocean are highly indicative of a tropical climate.一阵炫目的光芒持续了几秒,难以置信的情景出现在眼前。 青色的水面闪耀着刺眼的波光,广阔的水面延伸到没有尽头的海平线上。 头上的太阳投落下毫无温度的强光,但光是看着脚底下的沙滩和海面的反射,就让人感到一种热带气息。
UMP45Wow... This is gorgeous... I never thought the dorm could be altered like this... There are only boxes in my room...啊…… 好漂亮……真没想到宿舍可以做这样的改装……我的宿舍只有箱子……
???Heheh, just some treats for completing missions. My previous Commander gave me permission to upgrade my room, so I got myself an LED screen and an image library! Look at the light, the water! Amazing, isn't it?嘿嘿,这是人形完成任务的小奖励,之前的指挥官给了我一些优化宿舍的权限,我就用来换了电子屏和影像库! 看看这个光,这个水!怎么样,很厉害吧。
UMP45Ja... it's hard to believe...there's such a place in the world... I'm always either training at the shooting range or waiting for my next order in my room. Even when I'm out patrolling, all I see is earth and mud... Such scenery is simply... unimaginable...啊啊啊……难以置信,世界上居然还有这样的地方…… 平常不是在靶场进行训练,就是在宿舍等待下一个命令。 即使出去巡逻也只有一片黄土而已…… 这样的景色根本是……无法想象……
???There really is such a place. Look at the file name. It's called... the Maldives, I think? This is probably an old recording from before the war. It's on the other side of the planet, even the stars are different in the sky. I wonder if it still looks this beautiful there...是真的有哦,看看这个文档的名字,好像是叫作……马尔代夫来着吧? 应该是战前留下的旧影像,它几乎是在地球的另一端,在那里甚至连天上的星星都是反过来的呢。 现在不知道还看不看得到这样的美景呢……
UMP45Could this be... one of the pictures you took while out on a mission that you showed me last time?这难道是……上一次你给我看的,出任务拍下的照片之一吗?
???Hmm... I'd love to say yes, but sadly, that's not true. To be honest, I'm only ever sent to wander around just outside the base... These are all panoramas I found in the image library meant to be used as wallpapers in dorms for changing the mood. There are a lot of other panoramas. Want to check them out one by one?唔……虽然很想这么说,但很可惜并不是呢,即使出任务其实我也只被派遣在基地附近转悠…… 这些是在影像库里找到的全景摄影档案,本来功能就是给宿舍换个壁纸让人改变心情。 还有很多其他的全景摄影图可以拿来当壁纸,要不要一个一个试试看?
UMP45I see... all these other places are just as stunning...原来如此……其他的地方也一样很漂亮……
???Ja, if only we could be dispatched to these places!嗯嗯,如果有机会能够到这些地方出任务就好了~
UMP45I don't think we'll ever be sent so far away... If even you can't go there, there's absolutely no hope for me...可是我们没可能被派到那么远的地方吧…… 就连你都到不了的地方,换成我的话肯定更没办法去了……
???That's not true! Didn't I tell you before? Trust me, everything will change some day! When our performance improves, we'll definitely get sent to better places!没有那样的事!之前不是说过了吗,要相信我,后面一定会变好的! 等我们的效能更高后,基地一定会把我们派到更好的地方去的!
UMP45's head droops slowly.UMP45慢慢地低下头去。
???Arghhh! Don't make that face! If you get all depressed like that, all my effort will have been for naught!啊啊啊!不许露出那样的表情,擅自消沉下去的话搞得像我努力全都白费了一样!
UMP45Oh, no! Well, I just... tend to do that naturally... probably due to my initial preset...啊不,那个,我只是……大概是因为出厂设定,很自然而然的就……
???I don't care if you do that naturally or not. It's not an attitude you should have to begin with! We WILL change. Didn't you promise me?自然而然的也不行,这种念头本来就不应该有! 我们会改变的,之前你也答应过我吧?
She raises her fist.她伸出了握成拳头的手。
???I don't know how long it'll take or whether we'll ever set eyes on this very ocean. I don't know when we'll get to bathe in actual sunlight along the equator and enjoy a proper vacation. But some day... ...Some day, all this will change. When that happens, let's go together, okay?!虽然不知道要过多久,也不知道能不能看到同一片海。 不知道什么时候才能沐浴在真正的赤道炎阳下,正大光明享受什么都不做的假期。 但是总有一天…… ……总有一天一切都会改变的。到时我们两个人一起去,好不好!
UMP45... UMP40...……UMP40……
UMP45Oh...right... I remember. It's her. It's UMP40...啊……对…… 想起来了。是她,是UMP40……
UMP45Why am I thinking of her now...?为什么这个时候会想起她呢……
Gr G11Wake up, 416! We gotta move!快醒醒啊416,我们得转移位置!
UMP945!45姐!
UMP45Cough, cough...! Was that... ...my auto self-diagnostic program? It hurts...! I didn't know getting shot would hurt so much...咳咳咳……! 刚才那是…… 自动启动的诊断程序么? 好痛……! 中弹原来这么痛啊……
M4A1ModDon't talk! I've dragged her back!不要说话!我把她拖回来了!
UMP945!45姐!
416Have you actually lost your mind?! You can't be the real 45! She'd never do this for us...!你真的疯了吗!你是假的45吧!竟然会为了我们……!
T-Dolls experience physical pain due to a warning system installed to prevent them from doing anything that would cause further damage to herself. However, what is this searing sensation that feels as if her neural cloud is melting? UMP45 can no longer tell which is more agonizing, the pain in her right shoulder or the blazing heat that scorches her from within.人形会感到身体疼痛,是为了防止作出使自己遭受损坏的举动而设置的警告系统。 但是,这种彷彿要使心智融解一般的灼烧感又是怎么回事呢。 UMP45已经无法分辨,到底是右肩传来的疼痛讯号,或着是那个从内部要将她熔化的高热,何者更为严重。
UMP45It hurts... It hurts so much... What do I do...40...?好痛……好痛啊……我该怎么做……40……
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.