Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Neural Upgrade Memoirs

UMP45 · 2

UMP45 · 2

Neural Upgrade Memoirs · chapter 174 of 328 · 46 lines · Dier, UMP45, Sier

Read with voices and theatre mode

DierWhat? You don't want it replaced? This tattered rag of a body? Are you serious? Has your neural cloud fried as well after taking that shell?什么?不更换?就用这具破抹布一样的残躯? 有没有搞错啊,该不会挨上一炮搞得心智云图也一起坏了吧?

UMP45The logistic officer from Griffin has restored my basic power supply. It isn't entirely necessary to discard this body, right? The two of you... are the most skilled experts I know. I don't care how much it'll cost. Name your price.刚才格里芬的后勤官已经帮我恢复了最低的供能。这样这具素体没有百分百要抛弃的必要吧。 我所知范围内最棒的专家……就是你们了。 我不在意要花多少钱,报价由你随意开吧。

Dier...Haha, you sure know how to talk big! When it's over, I'll write you a bill that'll wipe that smirk right off your face, and I only take cash!……哈哈,很会说大话嘛! 到时候我会开个让你那张脸再也笑不出来的账单,只限现金结清哦!

SierThat's enough, Dier! Um... he doesn't mean any harm, please forgive him. But as Dier has said, your body has suffered extensive damage. As a unit meant for electronic warfare, it is more encumbered to begin with. Coupled with the physical mutilation, a full recovery is practically impossible. Not to mention, the equipment and parts we have here are...德尔!都什么时候了还说这种话! 那个……他没有任何恶意,请见谅。但正如同德尔所说,你的素体已经受创严重。 本来作为电子战主机使用就有较高负荷,如今又遭到物理性战损,要完全恢复原本的机能是不可能的。 再加上我们这里无论是设备或零件都……

UMP45I don't expect to return to my original state, but I MUST retain this body no matter what. For... personal reasons.我也不奢望能完全修复原状,但我无论如何都需要保住这具身体。 这是……我个人的理由。

DierHey, jokes aside, I really won't hold back when I settle the accounts with you. You have utterly no idea how much of a pain that body of yours is. Your model is not in use at all in the market, and replacement parts that match you 100% are hard to come by. Do you realize how difficult it is for me to perform maintenance on you as is? Even if we had the parts, look at how bashed up you are. Even if we don't replace your body, your stumps have to go!喂,就算不开玩笑,我到时候算帐也真的不会对你客气。 你是完全不明白你的这具素体有多难搞,不仅型号在市面上根本找不到,替换零件也没几个可以百分百匹配,你以为我平时花了多少心思才能帮你维护好呢? 现在好了,就算有零件,看看你这破损的程度,就算不换素体那也得把整个残肢给换掉啊!

UMP45Go ahead. If it's just an arm and a leg...那就换掉吧,如果只是一两只手脚的话……

DierYou think it's that easy?! The parts for the DSI-8 model have been discontinued long ago! Besides, your body has undergone drastic alterations. Where am I supposed to find an arm that conforms to your body?哪有那么简单啊!DSI-8型的配件早就已经停产了!更不要说你的身体还是被大改过的,我到哪里去找能够适配你素体的手臂啊?

UMP45You tell me. Aren't you always boasting about how you're the most gifted genius mechanic?那你说怎么办吧,你平时不是一直吹嘘自己是最天才的维修师么?

DierTsk... There is a way... I have a few old kits in my depot. I COULD use them to patch you up with some adjustment. However, I've never tried that before, and if the compatibility is not up to standard, they'll contaminate your control system. That isn't usually a problem - all it takes is some fixes on the low-level code in the control sequence and a reboot. But in your current state, if the reboot fails, I'm afraid your consciousness will be deadlocked in Level III, making it virtually impossible to backup your neural cloud.啧……办法也不是没有……之前我仓库里还有一些旧式的套件,也许改装一下可以帮你勉强修复身体。 但是呢,我从来没这么试过,而且兼容性不过关一定会污染你的控制系统。如果是平时倒也没什么,只要修复一下控制序列的底层代码再进行重启就行了。 可是你现在这个状态如果重启失败,你的意识恐怕会被锁死在三级底层,到那个时候再想备份心智就几乎不可能了。

UMP45I understand. Do it your way.我明白,就按你说的办法来吧。

DierDammit... have you thrown all caution to the wind?你这家伙……真的是什么都不顾了吗?

SierMiss 45... um, I suggest we backup your neural cloud before we proceed. If the repair goes south, we can still transfer the backup to another body. I will prepare a body with much better specs than your current one... so—45小姐……那个,我还是建议先进行心智备份,万一维修不顺利还可以备份到别的素体,我会为您准备性能比现在好得多的素体……所以——

UMP45Danke, Sier. I appreciate the kind thought... But if I leave this body, I won't be me anymore. A me like that has no reason to exist...谢谢你希尔,你的好意我心领了…… 只不过,现在离开这具素体,那么我就不会再是现在的我了。那样的我,没有存在的意义………

UMP45 sighs.UMP45叹了口气。

UMP45I'm fully prepared. After all, this body is defective to begin with. It wouldn't be strange if it just broke down without warning. As for the others waiting outside... please explain the situation to them. If I never regain consciousness, transfer my command authorizations to 416... If she isn't there, hand them over to 9. If it comes to that, 9 will most likely be a bit... "emotional". Please take care to comfort her.我已经有所准备了,毕竟这副身体本来就是残次品,什么时候会突然停止运作也不奇怪。 等在外头的家伙们……到时候就麻烦你跟她们解释一下情况。 若是我再也没有醒来的话,指挥权限就地移转给HK416……如果她不在,就由9继承权限。 到时候9可能会有点……“情绪”,请注意特别安抚一下。

DierHey, are you... really ready to say goodbye?喂,你这……真的是准备要道别了吗?

SierI understand... Miss UMP45 is bound and determined. I suppose nothing we say will change her mind.我明白了……UMP45小姐都已经下了这样的决心,看样子是说什么都不会妥协了吧。

DierFine, fine. The decision is yours. I've established the connection. Syncing you up with the maintenance station. I can't guarantee anything, but I'll do my best.好吧好吧,反正都是你决定的。 我已经接上线了,开始与维修台同步。虽然我不能保证,但我会尽力帮你修到最好的。

UMP45Danke, Dier. I trust you.谢谢你,德尔,我相信你。

DierAs I said, it's gonna cost you big time. Now, to prepare for the refit, I'm gonna sever all your control authorizations. You're going to be stuck in Level III for a bit.我说过,钱是少不了的。 现在先开始做更换前的准备,我会切断你所有的控制权限,那样你的意识会一直停留在三级底层。

UMP45Okay... I'm ready. ...Do it!嗯……我已经准备好了。 ……来吧!

DierThen, 3, 2, 1, begin!那么,3,2,1,开始!

...A long time seems to have elapsed.……似乎过了非常非常久。

UMP45...Where... am I? It's pitch black. I can't see anything... or touch anything.……这里是……哪里? 一片漆黑,什么都看不见,什么都无法触摸到。

After taking stock of what she can make out, UMP45's gaze falls on her right side. She notices her dismembered right arm is attached to her body, safe and whole.扫视了目光所及的范围后,UMP45的眼光停留在右侧。 她注意到了本应已经被打断的右臂,却好端端的连在身上。

UMP45So this is Level III...? There's nothing here. What a dreadful place... Looks like Dier and Sier really have their work cut out for them this time. But it's hardly a surprising ending if I never wake up. ...Hmm?已经在三级底层了么……什么都没有,真是令人讨厌的地方…… 看样子,这次可总算难倒了德尔希尔他们俩呢。 不过就算从此之后再也醒不来,恐怕也不会是什么令人太意外的结局。 ……嗯?

UMP45's attention is attracted by several white orbs that whisk past her from behind. She feels herself sinking and realizes that these orbs flitting by are bubbles. It finally occurs to her that she seems to be having a nonsensical dream here on the bottom layer of cyberspace. She attempts to magnify the bubbles' resolution and is surprised to see images on them. The cannon of a tank pointing in her direction. 416 cursing loudly. A giant dinergate dashing about. Gr G11 looking apprehensive at the prospect of being left behind. A Sangvis mortar making an ear-splitting sound on the snow field. 9 raising her arm in enthusiastic agreement. ... A right hand extended to her when she's covering her injured left eye and weeping.一些白色的球体吸引了UMP45的注意力,它们从她身后窜过,在面前飞掠而去。 UMP45感觉自己在下沉,而从身后窜过的东西是一个个泡沫,直到这一刻她才意识到,自己似乎正在这电子世界的底层做着荒谬的梦。 UMP45试图放大那些泡沫的解析倍率,没想到能看见那些泡沫中正回放着影像。 坦克的炮口指了过来。 416面向这里大声吐槽。 四处奔跑的巨大兵蚁。 G11得知要被抛下时,脸上露出的不知所措。 在雪原中发出轰鸣的铁血重砲。 9高高举起手来大声应和。 …………………… 自己捂着受损的左眼哭泣时,有一个人向自己伸出了右手。

UMP45Probably the self-diagnostic again... Scheiße! Can't I shut it down? They just keep flashing by... All these useless things are taking up too much space... Just accessing these memories puts a lot of strain on my neural cloud.大概又是系统自我诊断…… 可恶,就不能关掉吗,像走马灯一样…… 被没必要的东西占去太多空间了……光是读取一下记忆就会对心智造成很大的负担。

In no particular chronological order, with no regard to how much impression they leave, a large amount of memory-bubbles surge past her and rise upward. UMP45, completely paralyzed, just keeps sinking.与时序前后或者印象深浅毫无关系,大量的记忆化作水泡从身边窜过,向上浮起。 而无法动弹的UMP45仍在继续下沉。

UMP45...I didn't know my neural cloud was so messy. Looks like I really should find some time to organize it. But even if I want to, I don't know where to start. If I survive this, I'll ask Dier and Sier.……原来我的心智云图是这么乱七八糟的吗,看样子真的得找机会好好整理一下。 但是就算想要整理,也不知究竟该从什么地方开始,如果能活下来的话之后找德尔希尔他们问问清楚吧。

UMP45But who designed a program interface like... oww!不过,这种程序界面到底是谁设……唔啊!

After sinking for who-knows-how long, she feels her back slamming into something hard. At the same time, her limbs are no longer paralyzed.不知沉没了多深,后背感受到了碰上硬物的冲撞。 几乎是在同一时间,手脚也恢复了自由行动的能力。

UMP45Have I reached the bottom? That means the program has finally run its course.总算触底了吗?这就是说总算跑完程序了吧。

UMP45 lifts herself on all fours, then stands up at the bottom of the cyber-ocean.UMP45用双手撑起身体,在这电子之海的深处站直。

???Hallo, 45!嗨,45。

Hearing the sound from behind, UMP45 raises her weapon instinctively. As she tries to move her finger onto the trigger, she realizes that she isn't actually armed. After all, this is just a dream. There is no need for weapons here. But her usual firearm slowly appears in her once-empty hand. She finds that a bit odd, but figures it out at once. After all, this is just a dream. No need to think too much of it.听到背后传来的话语,UMP45下意识地想举起武器,在试图将手指伸入扳机环的那一刻,她想起了自己并没有武器。 毕竟只是场梦而已,在这里并不需要武器。 但在她原本空空的手中,平时惯用的枪却慢慢地浮现了出来。 虽然她有一些奇怪,不过也马上明白过来。 毕竟只是场梦而已,并没有深究的必要。

She clutches the pistol grip lightly, turns around, and aims the gun at the source of the voice.她又轻轻地握了握把手,转身将枪口对准声音的源头。

But the moment her eye locks onto the target, the image through the sight flickers out of focus.但一将目光锁定了目标,透过瞄准具看到的视野反而模糊摇晃了起来。

???Welcome back.欢迎回来。

UMP45...?! You... you're...……?! 你……你是……

???We agreed, didn't we? One day, we'll go somewhere far away; we'll look upon the same ocean together; we'll enjoy the sunshine and a carefree vacation. Or have you forgotten all about it?之前我们约好了吧,要去更远的地方,要一起去看同一片海,要去享受阳光和无忧无虑的假期。 还是说,你已经忘了?

UMP45...Hold on, this isn't right. Impossible... W-who the hell are you...?……等一下,不对,这不可能…… 你到底、到底是什么……?

???Whatever are you talking about, 45? Why ask such an obvious question? You know the answer very well.在说些什么傻话呢45,这不是明知故问吗。 你自己明明就很清楚问题的答案。

UMP45I...我……

"...would recognize her anywhere." But UMP45's vocal module seems to be malfunctioning. No matter how hard she tries, she just can't say the name out loud. After all, this is just a dream...right?怎么可能认不出来。 但是,UMP45的发声装置却似乎故障了,无论如何都无法将那个名字亲口说出来。 毕竟只是场梦而已……吗?

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.