Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Neural Upgrade Memoirs

UMP45 · 3

UMP45 · 3

Neural Upgrade Memoirs · chapter 175 of 328 · 72 lines · UMP45, UMP40, UMP40's Virtual Persona

Read with voices and theatre mode

UMP45...Hold on, this isn't right. Impossible... W-who the hell are you...?……等一下,不对,这不可能…… 你到底、到底是什么……?

???Whatever are you talking about, 45? Why ask such an obvious question? You know the answer very well.在说些什么傻话呢45,问这种明知故问的问题。 你自己明明就很清楚问题的答案。

UMP45I...我……

???Have you forgotten? We made a wish that one day we'd get a better body. You know full well that changing to a brand-new body will avert potential demise. You know full well that with a new body, you'll become stronger - strong enough to protect yourself. Just as you know full well who I am, but refuse to say my name out of stubbornness.还记得么?我们曾经许愿,能够换一个更好的素体。 你明明知道,更换一具全新的素体可以避开也许会到来的死亡。 你明明知道,更换后你可以获得更强的能力,强到足够能保护自己。 就像你明明知道我的名字,却耍脾气而不肯说出来一样。

UMP45I... I don't know you. You can't be her. She's already...!我才……我才不承认你。 你不可能是她。 她已经……!

???Are you gonna shoot me? Like you did back then?要开枪吗?就像那时候一样。

UMP45... ...You're playing dirty.…… ……太卑鄙了。

UMP45Why must you... make me recall that moment...?为什么非得……让我记起那一刻……

UMP45 loosens her grip helplessly; the submachine gun clatters onto the ground. She slumps onto her knees and hammers the floor with her fists.UMP45无力地松开手,冲锋枪掉落在地板上。 她跪坐在地,槌打着地板。

UMP45Get lost...! I'm not the same anymore... Don't test me... Don't make me waver! I don't know who you are, but I will NOT give up this body!走开……! 我已经改变了…… 不要试探我……不要动摇我的决心! 我不知道你是谁,但是我是不会放弃这具素体的!

UMP40Dummkopf.笨蛋。

UMP45 feels the long-forgotten sensation of being embraced and stroked gently on the back.许久没有过的,UMP45感觉到了被人拥抱,轻轻拍着后背的触感。

UMP40It's important to maintain a calm state of mind, but sometimes it doesn't hurt to just let go and have a good cry.保持心情虽然很重要,但有的时候干脆一点放声大哭也不是什么坏事。

UMP45But I... mustn't cry...可是我……不能哭……

UMP40It's fine. Right now, there's no mission here, no training, no UMP45. Just the two of us.没关系。 现在这里没有任务,没有训练,没有UMP45,这里有的只有我们而已。

UMP45 looks down slowly.UMP45慢慢低下头。

UMP40All those responsibilities. All that disguise. I understand; they're all for the sake of making yourself stronger. It must've been rough on you.那些责任,那些伪装。我明白的,为了让自己变得更坚强,一定很辛苦吧?

UMP45 starts weeping.UMP45开始啜泣起来。

UMP40Even if no one else understands you... I do... I know your innate kindness...即使别人不能理解你……我也是明白的……我明白只属于你自己的善良……

UMP45Stop it... don't...别说了……别……

UMP40 gently caresses UMP45's hair.UMP40轻轻地抚摸着UMP45的头发。

UMP40So... accept yourself...所以……接受自己吧……

UMP45UWAAAAAAAHHHHH...!!!呜哇啊啊啊啊……!!!

UMP45 tries her best to suppress her feelings, but she can no longer keep them under control.即使尽全力地控制自己的情绪,UMP45此刻也无法忍住。

She holds the other girl in a tight embrace, leaning her entire weight against her supporting arms.UMP45紧紧地抱着眼前的少女,似乎想用尽所有的力气去依靠她。

Time goes on...就这样过了很久……

...and on...很久……

Until UMP45 gradually calms down. The girl helps her up gently.直到UMP45慢慢安静了下来,少女轻轻地将她扶起来。

UMP40Do you still remember our promise? Although we can't go to the beach, I've been keeping this image.还记得我们的约定么?虽然不能去海边,不过这部分影像我还保留着呢。

UMP45Image?影像?

As UMP45 opens her eyes, the space before her is no longer the cold, dark bottom of the cyber-ocean. The azure water surface glistens with dazzling light and extends all the way beyond the horizon. This nostalgic vista of blue skies and blue seas surrounds them and stretches into infinity.当UMP45睁开双眼,眼前的空间已经不再是阴暗冰冷的电子之海底部。 青色的水面闪耀着刺眼的波光,广阔的水面延伸到没有尽头的海平线上。 那片令人怀念的碧海蓝天场景环绕着周围,形成广阔无垠的空间。

UMP45This is... the Maldives...这个是……马尔代夫的影像……

UMP40Ja, sunshine, blue skies, and the sea. Our promised land.是的,阳光,天空,和大海。我们约定好的地方。

UMP45Promised... I see... I think I understand...约定好…… 原来是这样…… 我明白了……

UMP45 slowly wipes away her tears.UMP45慢慢地拭去自己的泪水。

UMP40Hmm?嗯?

UMP45These are all memories of my time with 40 - our most cherished possessions... Which is why you know all this.这些都是40曾经和我的记忆,都是只属于我们之间最珍贵的财产…… 正因为如此,所以你全都知道。

UMP40That's right, everything about you and 40...嗯,不管是你的事也好,40的事也好……

UMP45Our neural clouds share a common origin. It's not that difficult for me to simulate a virtual persona that imitates her. Deep down, I've always been hoping that 40 never left me, so I created you in my subconscious, which explains your presence in Level III.我和40的心智是同源的,要模拟一个和她一样的虚拟人格对我来说并不是一件很困难的事。 我的心底里一直希望40并没有离我而去,所以不自觉地创造了你,所以在三级底层才会有你的存在。

The girl is silent for a moment.眼前的少女沉默了片刻。

UMP40's Virtual PersonaYep, that's it... I'm just a simulation you created. A virtual persona that will never replace your one and only UMP40.嗯,没错……我只是你模拟出来的。只属于你的,不会被取代的40的人格。

UMP45But why are you only showing yourself now? It's been a long time since then...为什么现在才出现呢?离那个时候已经过去了那么久了……

UMP40's Virtual PersonaEven though you managed to avoid the fate of neural cloud meltdown thanks to her, the security mechanism they planted still remains. The authorization that was locked in place only started loosening up a while ago, and you might've perceived that. However, even so, all memories and data related to the Butterfly Incident are still sealed securely in Level III and cannot be transferred.虽然你因为她摆脱了融毁,但是他们的保险措施还在,直到不久之前锁定权限才有些松动,可以让你有所感知了。 但即使可以感知,和蝴蝶事件有关的记忆依然都被锁在了三级底层,这些数据被牢牢锁死,无法移动。

UMP45And you are part of that data; the data about 40.而你也是数据中的一部分,属于40的部分。

UMP40's Virtual PersonaI'm sorry, I can't imitate her 100%. I'm merely a persona simulated by extrapolating from your fragmented memory. I am only a manifestation of the events that you remember yourself.对不起,我无法百分百模拟她。我只是你根据残碎的记忆中,拼凑资料模拟出来的人格。 我所能展现的,也只有你的记忆中发生过的事情而已。

UMP45You don't have to apologize. Your existence isn't a mistake... If anyone's at fault, it'd be me...不用道歉。 你的存在并不是一个错……即使有错,错的也是我……

UMP45 picks up her weapon from the ground.UMP45将地上的枪捡了起来。

UMP45The real UMP40 no longer exists; I know that.我知道。真正的UMP40已经不存在于这个世上了。

UMP40's Virtual PersonaAnd I'm what you can't let go deep down inside, the reason why you are so unwilling to have this body replaced.而我是你内心深处的执念。是你不愿意放弃这具素体的理由。

UMP40's Virtual PersonaShe would definitely want you to cast this body aside and forget everything that had happened. She'd want you to live on and have a happy life. That was her dying wish.如果是她的话,一定会让你更换掉这具素体,忘记发生过的一切,一直活下去,更好地活下去,这也是她最后的愿望。

UMP45I haven't found them yet; the culprits behind 40's death. This is my raison d'être - my motivation to keep going. If I have to forget it all, I might as well just die here.我还没能找到他们,那些陷害40的真正凶手。这是我活着的理由,活下去的目标。 如果要我忘掉这一切,还不如索性直接让我死在这里。

UMP40's Virtual Persona... I knew you wouldn't give up so easily. If it only took a few words from a virtual persona like me to make you quit, you wouldn't be UMP45.………… 我明白,你不会那么容易放弃。 如果只是听我这个虚拟人格说几句就放弃,那你就不是UMP45了。

UMP40's virtual persona pretends to clear her throat.UMP40的虚拟人格假装咳嗽了一下。

UMP40's Virtual PersonaHow about this... Let's make a promise.那么这样吧……我们作个约定吧。

UMP40's virtual persona extends her hand and draws it into a fist.UMP40的虚拟人格伸出了手,握紧成拳头。

UMP40's Virtual PersonaDo me a favor. When you finally achieve your aim and make the bastards who hurt us pay dearly... When all your wishes come true... Promise me you'll ditch this body and get a new and better one.帮我个忙。如果到了你完成了目标的时候,让那些伤害过我们的人付出了足够的代价的时候,那个实现了你所有愿望的时候…… 到那个时候,你就抛弃这具身体,换上更新更好的素体吧。

UMP45You... but then...你……但是这样一来……

UMP40's Virtual PersonaRather than becoming a specter entangled in the past, I hope you will choose a different path and walk in the light with your head held high. I may not be her, but she would've wanted you to make the same promise.比起成为纠缠不清的亡灵,我更希望能看到你选择不一样的道路,抬头挺胸地活在阳光下前进。 虽然我不是真的她,但是如果是她也一定会和你做出同样的约定。

UMP40's Virtual PersonaI am you. You should know best.我就是你,你应该是最了解的。

UMP40's Virtual PersonaWhy do you still hesitate? Or are you not confident in achieving your goal?为什么要犹豫呢,还是说你没有信心去完成你的目标和愿望呢?

UMP45Fine, you win. ...I get it, and I promise. Although this isn't the time yet... When the day comes, I'll bury you, along with this body, with my own hands.真有你的,是我输了。 ……我明白了,那么我们约定好了。 虽然还不是时候…… 如果那一天到来了,我会亲手把你,跟这具身体一起埋葬的。

With that, UMP45 also squeezes her right hand into a fist and bumps it lightly against the virtual persona's.于是,UMP45也握紧了右手拳头,轻轻地与她高举的拳头对碰了一下。

UMP40's Virtual PersonaHeheh, that's more like it. Be positive and have more faith.嘿嘿,这才对嘛,积极向上,活得有信念一点。

UMP40's Virtual PersonaOh right, have you made any new friends ever since we parted ways?对了,上一次我们分开之后,45有交上新朋友吗?

UMP45Friends, you say...? I wonder if I can call them that... There are these girls... rather than friends, I'd say they're more like problematic idiots that I always have to clean up after? Though to be completely honest, having been with them for so long, I know what they actually mean to me.朋友吗……不晓得该不该这么称呼呢…… 有那么几个,与其说是朋友,倒不如说都是些满是毛病,需要全程让我来收拾烂摊子的笨蛋吧? 虽然老实说,相处这么久后,我也知道她们意味着什么。

UMP40's Virtual Persona(Chuckles) Then don't make them wait too long. Look, it's time to say goodbye.(笑)那就别让他们等太久。看,该是分别的时候了。

The seaside view with blue skies and white clouds glitches and stutters, then disintegrates back into the the inorganic state of normal cyberspace.蓝天白云下的海滩景色在一阵跳动的雪花与杂音后崩落,恢复成电子空间的无机原状。

UMP40 gives her a small smile and points toward something in the distance. A wooden door with a knob, completely out of place, has appeared abruptly on the empty plane.UMP40笑了笑,将手指比向远处,一扇突兀的带门把木板门,出现在什么都没有的平地上。

No matter where that door leads, no matter what lies in wait on the other side, UMP45 hesitates no more.不论那扇门通往何方,或着是门对面有什么样的东西在等着,UMP45都不再有所犹豫。

UMP40's Virtual PersonaLooks like your friends are calling for you. It's time you set off.看起来,你的朋友在呼唤你了,是时候启程了。

UMP45Ja, it's time. ...I'm going, 40.嗯,是时候了。 ……我出发了,40。

UMP40's Virtual PersonaTake care, UMP45.一路走好,UMP45。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.