Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Neural Upgrade Memoirs

Welrod Mk Ⅱ · 2

维尔德MkⅡ · 2

Welrod Mk Ⅱ · 2

Neural Upgrade Memoirs · chapter 182 of 328 · 61 lines · Welrod MkII, One-Eyed Doll, Mythia, Broom

Read with voices and theatre mode

The moon shines upon the four Dolls staring at each other in bewilderment. Coupled with the destroyed wall, it looks like a scene right out of a theatrical production of a farce. Before Welrod can reply, the pink-haired Doll suddenly scowls, then she grabs Welrod by the arm and breaks into a run.月光照着面面相觑的四个人形,以及破坏的墙面,好像一出荒谬的舞台剧布景。 还没等维尔德回答,粉色头发的人形忽然皱起眉头,一把抓起维尔德的手就跑。

Welrod MkIIWait, what are you doing?等等,干什么?

???That huge ruckus you made would've awakened the construction workers!你动静太大了,工人们会惊醒的!

Welrod MkII...Seriously, who did you think I did that for?!……我到底是为了谁啊!

One-Eyed DollGah...gah...嘎嘎……

???Yeah, I know! We've got to hurry!嗯,我明白,我们得快点!

Welrod MkIIYou understood that?!你怎么连这个都听得懂啊?!

???I was just guessing!我猜的!

They run through the neighborhood and across a highway. Finally, the Dolls stop in an alleyway in the slums.跑过街区、跑过公路。 最终,人形们在贫民区的巷道里停下了。

Welrod MkIICan you finally explain what on earth is going on?现在可以说明是怎么回事了吗?

???Wait, you're still here?你怎么还在?

Welrod MkIIYou're the one who dragged me along. Also, you guys seem to be in really bad shape, I want to know why.是你一路拉着我跑的。 而且,你们看起来状态不好,我想知道原因。

???Well...this could take a while to explain.啊……这个说起来有点麻烦啊。

One-Eyed DollKuh-kuh.库库。

MythiaAnyway, my name is Mythia, the one missing an eye is Locksmith, and the one missing a shoulder is Cook. The three of us, along with some other Dolls, live here – it's kinda like our home. So...a few days ago, I saw the concrete at that construction site and thought it looked pretty decent, so I wanted to smuggle some out to build ourselves a wall that can shelter us from the wind, but I accidentally got built into that wall.总之,我叫米希亚,这个少了眼睛的叫锁匠,没胳膊的叫厨师。 我们还有其他一些人形住在这里,算是我们的家吧。 然后……前几天我觉得那边的水泥不错,想带一些回来造挡风墙,一不小心就被砌进墙里了。

Welrod MkIIAccidentally? More like you were trying to avoid getting caught stealing concrete by hiding behind the wall, and the construction workers sealed it before you could get out... Which makes you a criminal, Mythia. I suggest you go turn yourself in right now.一不小心?是偷水泥未遂躲进水泥墙后面,被工人一起砌进去了吧。 你这是犯罪,米希亚,我劝你现在就去自首。

MythiaAre you a police Doll? How is this any of your business?你是警用人形吗,管这么多?

Welrod MkIIIf the people only obey the law because of policing, this country must be truly rotten.如果社会只有警察强制才能遵守法律,这一定是个非常糟糕的国家。

MythiaSounds about right to us... In any case, I won't turn myself in.对我们来说也差不多……总之,我可不会去自首。

Welrod MkIIThat isn't up to you!这可由不得你!

Just as Welrod is about to seize Mythia by force, she's interrupted by a childlike voice.正在维尔德打算强行带走米希亚时,稚嫩的声音响起。

???I won't let you take Mythia!不许你带走米希亚!

Something collides with Welrod's heel. Meanwhile, Locksmith and Cook each grab one of Welrod's arms.小小的撞击感从维尔德脚后跟传来。 与此同时,“锁匠”和“厨师”一边一个,抓住了维尔德的手臂。

MythiaBroom?扫扫?

BroomRun, Mythia! We'll slow her down! You have to live!快跑呀,米希亚!我们拖住她,你要活下来!

Welrod MkIIHold on a second, what the hell is going on? What is this roomba doing...? Are you trying to trip me?等等,这到底是怎么回事?这个扫地机器人在做什么……推我吗?

BroomUgh...!呜……!

... After a brief moment of chaos, Welrod finds herself sitting in the Dolls' camp. Led by Mythia, Locksmith, and Cook, a dozen other damaged Dolls are seated around her, telling their stories.…… 短暂的闹剧后,维尔德终于在人形们的营地坐下。 以米希亚和锁匠等人形为首,十几个各有残损的人形坐在后面,七嘴八舌地讲起了它们的故事。

Welrod MkIIIn other words, you are all phased out Dolls that will be destroyed if you don't stay hidden in this sanctuary?也就是说,大家都是被淘汰的人形,如果不躲在这里的话就会被销毁?

MythiaExactly. As you can see, relatively intact Dolls like Broom and I are the minority here...We're all just muddling through, but nobody wants to be destroyed.就是这样。 你也看见了,扫扫和我这样相对完整的人形反而是少数……反正大家都是混日子,但是没谁想被销毁。

Welrod MkIISo you were trying to steal the concrete to repair this place and keep the wind out?你偷水泥,也是为了把这个漏风的地方修一修?

The small cleaning robot does a little hop at that.听到这句话,矮小的扫地机器人跳了跳。

BroomThe ceiling even leaks whenever it rains...下雨的时候,还会漏雨……

Welrod MkIIBut even so, stealing is a crime.即使如此,这也是犯罪。

MythiaYou're also a Doll, aren't you, your ladyship? If you take me away, Broom can't gather enough supplies for the others all by himself.但你也是人形吧,大小姐? 如果你把我带走,光凭扫扫是不可能拿回足够的物资的。

Welrod MkIIThat's more stealing.那是盗窃。

MythiaWe scavenge most of our stuff from garbage dumps, so it's not exactly stealing. In any case, I'm not going.也有一部分是从垃圾堆里翻出来的,这不算偷。 总之,我现在不能走。

With all the Dolls' animosity focused on her, Welrod falls silent for a moment.面对人形们闪烁着敌意的目光,维尔德一时间沉默了。

Welrod MkIIThey are all unarmed, I can easily neutralize them... But just as Mythia has said, I'm also a Doll myself, I don't want to be destroyed either, and I shouldn't leave them to a fate that I do not wish upon myself. What to do?都没有武器,我可以轻松地消灭掉全部…… 但是就像米希亚说的,我也是人形,一样不想被销毁,己所不欲勿施于人。 该怎么做?

MythiaLook, if you could just have mercy on us and make an exception for me...总之,你要是愿意高抬贵手放我一马的话……

Welrod MkIINo can do.不可能。

Mythia's face darkens at that answer. The other Dolls are also starting to grow belligerent. They seem ready to pounce on Welrod any second.听到这句话,米希亚皱起眉头。 人形们也骚动起来,似乎想要冲向维尔德。

Welrod MkIIBut I can help you. When you are all self-reliant, you must promise me that you'll never steal again.但是我可以帮助你们。 等大家能自力更生之后,你要保证再也不去偷东西。

MythiaHelp us? How are you gonna do that? Are you giving us jobs or supplies? We're all discarded Dolls that are four, five generations behind, where are we supposed to find work?帮我们?你要怎么帮我们? 求职,还是物资援助?大家都是淘汰了三五轮的人形了,怎么可能还找得到工作。

Welrod MkIIHm... First of all, I have some personal savings. I'll buy some parts so that you can all at least function properly. Then you can consider offering domestic services to human households with lower income. It may not pay much, but at least it's something.嗯……首先,我这里还有些存款。 我会买一些零件来,先保证大家都能行动,然后再考虑向收入不那么高的人群提供家政服务,能换多少钱换多少钱。

MythiaI've very grateful that you're willing to help us. But remember – our situation is very different than yours, so don't try to force your methods onto others. In the world we live in, problems don't get solved just because we talk about it, and help certainly isn't offered just because we ask for it.我很感谢你愿意帮助他们。 但是请记住,无论他们还是我,和你的工作环境都完全不是一回事,不要用你的思考理所当然地代入我们。 在我们的环境里,不是说出来的事情就一定能被解决,不是伸出手就一定会被回应。

Welrod MkIIBut just giving you supplies won't really be of much help, will it? A decision can be made in less than a second, but we will have to live with that decision for much longer than that. To thoroughly eliminate crime, we must go straight for the root.但如果只是给你们一些物资就走的话,很难解决掉问题吧? 判决只是一瞬间,但我们的运行时间却不只有一秒。 想掐断罪恶的源头,那就必须先从根部改变。

MythiaAnyone can say such pretty words.漂亮话谁都会说。

Welrod MkIII'm an elite T-Doll of my word. I will be staying here with you until you all become self-reliant.我可是精英人形,言出必行。 在找到让大家自力更生的方法之前,我会留在这里。

...The next morning.……次日早晨。

Welrod MkIIUh... How do I install the eye on this model? Do I just jam it in?呃……这种型号该怎么装眼睛?直接塞进去可以吗?

One-Eyed DollGah...gah!嘎……嘎!

MythiaDon't be so rough! Locksmith says he can handle it himself, just give him the eye.你别这么用力!锁匠说他自己能行,你把眼球给他就可以。

BroomHere's a mirror!镜子在这里!

Welrod MkIIHe can repair himself?他会修自己?

MythiaHe IS a repair model, it's what he's originally meant to do. Once he has his eye and voice box sorted, he'll start working on the others.他是修理型号,原本就是做这行的。 等他弄好自己的眼球和声带,就让他负责修其他人吧。

Welrod MkIIAlright, I'll leave the repairs to you, Locksmith. I can see that power is the one thing you're not short on – how?好,维修就拜托锁匠。 我看你们不太缺能源,是怎么做到的?

MythiaWe've got some old solar panels that the humans chucked out. They generate enough power if we take turns charging.有人类淘汰的太阳能板,轮流充电应付日常生活还是可以的。

Welrod nods and crosses out an item on her little notepad. She looks around. The abandoned Dolls are all crowded around Locksmith. Their faces are still gloomy, as if the sun never shines upon them. But they are waiting quietly for their turn to be made whole again.维尔德点点头,在小本子上划掉了一项。 她扫视周围,废弃的人形们围在锁匠身边,它们的表情仍然灰暗,似乎阳光永远照不到它们身上。 但它们仍然在等待,等待着轮到自己被修理的那一刻到来。

Welrod MkIIThings will get better.会好起来的。

She makes this silent promise as she gazes at this derelict alleyway.她对着这片狼藉的巷道如此许诺。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.