Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Neural Upgrade Memoirs

Welrod Mk Ⅱ · 1

维尔德MkⅡ · 1

Welrod Mk Ⅱ · 1

Neural Upgrade Memoirs · chapter 181 of 328 · 69 lines · Welrod MkII, M82A1, Kalina, Businessman, Delta, Passer-by A, Passer-by B, Passer-by C

Read with voices and theatre mode

In a Griffin Dorm. You have a new communications request.宿舍内。 您有新的通讯请求。

Welrod MkIIAn unfamiliar friendly signal. Who would want to message me at this hour? Or perhaps it's an urgent assignment for me...?是陌生的友方信号,这个时候谁发信息给我? 难道说,是有什么紧急的任务需要我来执行……

Welrod MkIIHello, Welrod speaking.你好,我是维尔德。

M82A1Hello Welrod, this is M82A1. I apologize for getting in touch completely out of the blue, but I was hoping you could carry out a mission in my place.你好,维尔德,我是M82A1。 贸然打扰十分抱歉,但我想委托你代我执行一个任务。

Welrod MkIIIt is my duty to share my companions' burdens. But Griffin's arrangements usually make a lot of sense, so why do you need my help?为同伴分忧是我的义务。 但格里芬的任务安排非常合理,你用什么理由来请求我?

M82A1Please believe me, I'm not one to shirk my responsibilities. I strive to complete every mission assigned by the Commander with perfection if that's at all possible... But due to personal reasons, I am incapable of undertaking this mission, and you are the only one that came to mind as I try to find a reliable Doll who also happens to be free at the moment.请相信我,我不是会贸然推卸任务的人。如果可以,我希望能完美地执行每一个来自指挥官的任务…… 但是由于我个人的原因,这个任务我无法执行;而说到值得全基地信赖又恰好最近有空的人形,我只能想到你。

Welrod MkII...I won't ask any further. Since you seem to have unspeakable reasons, I'll do this for you. May I have the details of the assignment?……我就不问到底是什么原因了。 既然你有难言之隐,我就替你做吧。任务时间和内容是什么?

M82A1Thank you so much for your help. I'll forward them to you right away.感谢你的帮忙,我会发给你的。

Transmission ended. You have a new friend request. Inbox (1) – Mission Brief.通讯结束。 您有新的好友申请。 接收到标题为任务内容的新邮件。

Welrod MkII"Doll-Angelism"... The name alone sounds obscene. The job is to protect a businessman who used to work in producing Dolls for these fanatics. It looks straightforward enough, but... No, this won't do, Welrod! One must not relax and yield to the lurking darkness! Oh, right, I need to inform Miss Kalina of my arrangement with M82A1.“人形天使教”……这名字听起来真猥琐。 从这些人手里保护一位从人形制造转行的商人啊,感觉还算是简单。 不,不行,维尔德!面对潜在的黑暗,不可有半分松懈之心。 啊,对了,得和格琳娜小姐报备。

In the hallway.走廊上。

Welrod MkIIMiss Kalina!格琳娜小姐!

KalinaOh, it's you, Welrod. What's the hurry? Your neural upgrade isn't until tomorrow afternoon.啊,是维尔德啊。怎么跑得这么快? 心智升级的话,是明天下午出发哦。

Welrod MkIIYes, I need to talk to you about that. I took over a mission from M82A1, and it's quite urgent. I think I can handle it without the neural upgrade, so I'd like to postpone it for a bit and only undergo the procedure after I complete the mission.是的,我是要说这件事。我从M82A1那里接手了一个任务,时间也比较急。 看起来那边不需要心智升级也能搞定,我想稍微推后一点,任务回来再去。

KalinaOh, so that mission went to you! I just received the request and haven't got the time to read it through. The mission will take approximately three days to complete, then it's going to be the weekend...so why don't I put you down for seven days from now?原来那个任务是要转给你啊!我刚收到申请,还没来得及看人呢。 预计任务用时三天,加上周末将近……那就给你登记在七天后了哦。

Welrod MkIISure! I'll be off then!好,那我先出发了!

Having received a satisfactory answer, Welrod jogs off, leaving Kalina behind with her tablet and her thoughts.得到答案的维尔德小跑着离开了,留下格琳娜在原地看着平板电脑上的任务信息思考。

KalinaDoll-Angelism... That rings a bell. It's got something to do with someone... Who was it again?人形天使教,好熟悉的名字。 谁和它有关来着?

KalinaAh! Could it be...啊!难怪……

...The day after Welrod departed, in the city center.…… 维尔德出发一天后,城市中心。

Welrod MkIIWill this do?到这里就可以了吗?

BusinessmanYes, I'll sign the check and post it back to Griffin HQ.可以了,我把单子签好寄回给格里芬本部。

Welrod MkIIDo you mind if I ask you a question, Mr. Delta?介意我问一个问题吗,德尔塔先生?

DeltaGo ahead.但说无妨。

Welrod MkIII heard you specifically requested for the protection services of an elite T-Doll, but this mission has been way too easy. Was that really necessary? Or were you expecting to encounter more danger?我听说你指名要精英人形来保护你,但这个任务怎么说都太简单了,真的有必要让我来吗? 还是说,你原本认为会遇到更大的危险?

DeltaSmall businesses like me are naturally no match for a sect as influential as Doll-Angelism. I figured only a company of Griffin's caliber can deter those people from sabotaging my business dealings, haha... And that's why I put in some big money to hire you.当然,人形天使教的势力可不是我这样的小商人能对抗的。 也只有你们这个量级的公司才能让人形天使教投鼠忌器了吧,呵呵……这就是我花大价钱委托你们的原因啊。

Welrod MkIIWhat exactly is Doll-Angelism? It sounds revolting.人形天使教到底是什么?听起来好恶心。

DeltaHey, I used to be part of the sect, so hearing that really hurts.好歹我也是那个教派的前信徒,这么说也太伤人心了。

Welrod MkIIApologies. Still, we haven't run into anyone suspicious at all.抱歉。 但是就算你这么说,我们一路上根本没见到可疑的人啊。

DeltaWhy are you so incredulous? Griffin is a very well-known security PMC – one that I can't afford to offend.你在怀疑什么?格里芬可是闻名业界的安全承包商,不是我能随便得罪的。

Welrod MkIIBut this is too unusual.因为太反常了。

DeltaI don't know what else to say. I'm not a believer anymore, so what I've experienced is bound to be different. Come now, young lady, don't look at me like that. We aren't bad guys, all we want is some peace of mind – we're not so different from other religions.即使我说了也没用,我已经不是信徒,接触到的东西一定都会被改变。 好吧,小姑娘,别那么看着我。 我们并不是坏人,我们所求的只是一个安心,和其他信仰没什么大不同。

Welrod MkIISo why have you stopped believing?所以你为什么不信了?

DeltaBecause the goddess that I believed in is no longer there.因为我信仰的神不在了。

Welrod MkIINo longer there? What does that mean?信仰的神不在了?什么意思?

DeltaIt's not something you need to know. Just keep this in mind – if you ever run into them, just run as fast as you can.那不是你需要的信息。 你只需要知道,遇到他们的时候快跑就够了。

Welrod MkIIBut didn't you say these people from the sect weren't bad guys?你不是说人形天使教并不是坏人吗?

DeltaThey won't identify themselves when they approach you. By the time they do, it's already too late. They worship Dolls, they know how Dolls work, and they certainly know how to fight Dolls.他们通常不会表达出身份,当他们亮明的时候,就是对抗的时候。 他们崇拜人形、也了解人形,当然也知道如何对抗人形。

Welrod MkII...The more knowledgeable they are, the more we need to fear them?……最了解的最可怕?

DeltaSounds about right. Now go. And thank your boss on my behalf.可以这么说。 回去吧,替我谢谢你的上司。

Welrod gives the business man a bow and watches as he enters the building.维尔德向这位商人鞠躬后,目送他一路走进大楼。

Welrod MkIITarget has been escorted to safety. No more visual contact. Hm... I am not convinced at all. This religious sect is shady no matter how you look at it. I must gather more information just in case. I'll start by inspecting the surrounding area...保护目标进入安全区,确认没有再向我方投注视线。 呼……这样的言辞可说服不了我。 这个教派怎么看都很奇怪,以防万一,必须得确认基本的情报才行。 先在附近转转看吧……

With her mind made up, Welrod starts patrolling the area.打定了主意,维尔德开始在附近巡逻。

Passer-by AHave you heard? This neighborhood is being haunted by a ghost...你听说了吗,最近这片街区有幽灵徘徊啊……

Welrod MkIIIt can't possibly be a real ghost; it must be a person posing as one.怎么可能真的有鬼,都是人扮演的。

Passer-by BYeah, you can hear weeping coming through the concrete wall. I wonder if it's some construction worker who died in an accident at the site...是啊,还有水泥墙里面传来的哭声,该不会是施工时死去的工人在哭吧……

Welrod MkIIThat's preposterous. It could've been nothing but the wind.怎么可能,那只不过是风声被误解罢了。

Passer-by CWe can also hear the sound of children playing with marbles above us, but we live on the top floor...我们家的楼上最近有小孩在玩弹珠的声音,可是我们住顶楼……

Welrod MkIIThat's just the perforated plates and concrete cracking.那也只是多孔板和混凝土崩裂时发出的声音而已。

Passer-by BDear me, our neighborhood must be cursed... Should we invite a Doll-Angelist to come and have a look?我们街区真是多灾多难啊……要不要请人形天使教来检测呢?

Welrod MkII...!……!

Passer-by ADon't tell me you buy into that crap? Dolls are just made of cogs and wires, and this kind of hocus pocus is just out to part you from your money.你怎么还信那种东西啊? 人形只是一堆机械拼的东西,占卜本质随机数,全是骗钱的玩意儿。

Passer-by BYou weren't so skeptical when you were talking about the ghost just now! Doll-Angelism isn't some mystical nonsense, it's all about science. Besides...don't you find it strange how everything is happening in this neighborhood?你刚才说幽灵的时候可不是这个态度! 人形天使教可不讲那些虚的,都是科学说话。 而且啊……你们不觉得诡异吗,这些事都发生在我们这个街区。

Passer-by CYou mean...there might have been a murder, and someone hid the body here?你是说……我们这儿可能有杀人藏尸案?

Passer-by BYou're right, it IS strange... Let's get someone to take a look first. If it doesn't work, we'll call the police.是啊,真诡异……请人先看看,不行我们就报警。

The group walk on as they talk. Welrod follows them quietly back to their residential area.人们聊着天往前走,维尔德悄悄地跟在后面,一路来到他们居住的街区。

Night falls, and all is silent. Welrod closes her eyes and turns up her hearing module to maximum capacity, focusing completely on capturing all the sounds she can hear.是夜,万籁俱寂。 维尔德闭上眼睛,将听觉模块运转到最大效率,全神贯注地捕捉声音。

Forlorn Voice(Sobs)呜……呜……

Welrod MkIISomething IS wrong with this place. It should be coming from around here... Hm?果然有不对劲的地方。 就在附近……嗯?

Welrod follows the voice to a construction site on the edge of the residential neighborhood. Next to a half-completed concrete wall, a Doll with missing parts is pacing back and forth, sobbing miserably.跟着声音,维尔德一路来到了街区边缘,还在建造中的工地上。 建了大半截的水泥墙边,一个缺少零件的人形正徘徊着,发出飘忽的哭声。

Welrod MkIISo you're the one behind the ghost?你就是幽灵的真身?

One-Eyed DollArgh...gah...kah...啊……嘎咔……

Welrod MkII...Your speech module is malfunctioning.……语言系统也坏了吗。

Forlorn Voice(Sobs)呜……呜呜……

Welrod MkII... That wasn't you?…… 不是你?

The one-eyed Doll points toward the concrete wall that's still under construction. Welrod comes to a decision. She lifts up a heavy hammer lying around the site and smashes it against the wall.掉了一只眼睛的人形指向建造中的水泥墙。维尔德心中一动,抡起工地上的锤子,重重地砸向水泥墙。

The wall cracks open, and a pink-haired Doll comes rolling out from within.墙面应声裂开,一个粉红色头发的人形从里面滚了出来。

Welrod MkIIWhat the...?诶?

???(Gasps) Jeez, I thought I was gonna die... Locksmith, what are you doing here? And who are YOU?呼啊!我还以为自己要死了……锁匠,你怎么在这儿? 你又是谁?

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.