Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Neural Upgrade Memoirs

Welrod Mk Ⅱ · 3

维尔德MkⅡ · 3

Welrod Mk Ⅱ · 3

Neural Upgrade Memoirs · chapter 183 of 328 · 136 lines · Broom, Welrod MkII, Locksmith, Mythia, Security Clerk, Well-Dressed Man, Sigma, Mythia?

Read with voices and theatre mode

Five days later, in the alleyway, which now looks considerably more patched up.五天后,已经初步被整理好的巷道里。

BroomI'm home!我回来了!

Welrod MkIIWelcome back.欢迎回来。

BroomI got paid today! Some spare change and engine oil!扫扫拿到了今天的工资!零钱,还有机油!

LocksmithOh, give me the oil. I can sort out Concierge's joint with it.喔,机油给我吧,给接待员修修关节。

BroomSure! I'll save the change in my own belly. It's more secure than converting it to credits!嗯!零钱存在扫扫肚子里,比信用点可靠!

MythiaI gotta say, you were right.不得不说,你是对的。

Welrod MkIIIt's also down to good luck. If your first attempt hadn't worked out, it wouldn't have been so easy to boost the group's morale.运气好罢了。 如果第一次没有成功的话,很难这么快就让大多数人振作起来。

MythiaThis might just be enough if we keep this up...继续这样下去就足够了……

Welrod MkIINo, it won't. This is merely a temporary solution to your plight. Even if you keep doing this, there will still come a day when you simply can't work to support yourselves anymore.不,这样不够。 大家的困境只是有所缓解,这样下去,迟早有一天还是会被彻底淘汰的。

MythiaThat's also true for humans, but unlike humans, we can't set up a care home for Dolls, can we?人类也会有这样的一天,我们总不可能像人类那样建立一个养老院。

Welrod MkIII think that actually isn't such a crazy idea. Look, Mythia... I've been looking around the city these last few days, and I found this piece of land that's currently vacant.我倒觉得可行。 米希亚,你看……我这几天在城里打探,发现这块地方是没有人使用的。

MythiaYou mean the wild land near the outskirts? It's very close to the Yellow Zone, so nobody really goes there.你说城边的荒地? 这里靠近黄区,的确没什么人会来。

Welrod MkIIThat's right. It's also quite near a purification tower, so the soil has been decontaminated. I've been thinking – plants and vegetables sell for pretty high prices in the city, so farming may be something that can work to your advantage.对。那里靠近净化塔,土壤都是净化过的干净地方。 城里的植物价格都不低,我想这种原始的培育方式反而是这里各位的优势。

MythiaAnd even if humans come to chase us away, we can still venture into the decontaminated areas within the Yellow Zone, where we can continue farming and trading... Is that your plan?一旦人类赶我们走,我们还能逃到黄区,利用净化塔净化过的区域继续种植和交易……你是这样打算的吗?

Welrod MkIIYes, but we must first negotiate with the local human residents. It shouldn't be too difficult to seek employment in the name of soil quality improvement.对。但是我们得先和那里的人类交涉一下,用优化土壤的名义请求雇佣,应该不难。

MythiaI'm not so hopeful about this backup plan of yours... but never mind. Take Locksmith with you.我总觉得这个备用计划不乐观……算了。 让锁匠跟你去。

LocksmithHuh? I'm no good at delicate stuff like negotiations!啊?谈判这样的细活儿,我可做不到!

Welrod MkIINone of the others seem comfortable with this task either. Mythia, you're the representative of this group. You can't just send me there all by myself, can you?其他各位看起来也都不太敢去。 米希亚,你是这里的代表,总不能让我一个人去吧?

Mythia...Fine, we'll go together. But just to be clear, if anything goes wrong, you'll have to sort it out yourself – there's not much I can do.……那就一起去。 先说好,有什么事的话,我可没办法应付,得全靠你了。

Welrod grins and drags Mythia along to the outskirts of the city.维尔德笑了笑,拉着她向城郊出发。

... An hour later, at the entrance of the company.…… 一个小时后,她们站在负责公司的门前。

Welrod MkIIHello, we are here for a job interview.你好,我们是来应聘的。

Security ClerkOh, the appointment booked under the name of Welrod, correct? And who is this?啊,是预约的维尔德对吧。你旁边这位是?

Welrod MkIIHer name is Mythia.她叫米希亚。

Security ClerkMythia?米希亚?

The security clerk makes a strange face at the mention of that name.听到这个名字,保安露出了微妙的表情。

Security ClerkIf you could please wait a little in the lobby.请二位在大堂稍等一下。

The security clerk walks off in a hurry.保安匆匆离开了。

MythiaUm, Welrod...那个,维尔德……

Welrod MkIIWhat is it? Why are you so on edge? Don't worry, the humans here are very friendly. I asked around, and they apparently welcome Doll employees.怎么了?你怎么坐立不安的。 别怕,这里的人类很友善,我提前打听过,他们欢迎人形雇员。

MythiaThat's not it... I need to go out for something. I'll be back soon.不是……我得先出去一趟,马上回来。

Welrod MkIIWhere are you going? Hold on...你去哪儿?等等……

Before Welrod can grab her, Mythia has already hastily darted out of the front door.不等维尔德拉住她,米希亚就匆匆地从公司正门离开了。

Welrod MkIIWhat's the matter with her? She ran off just like that...什么啊,忽然就走了……

Well-Dressed ManHello, Miss Welrod. May I ask if you are a friend of Lady Mythia?你好,维尔德小姐。 请问你是米希亚大人的同伴吗?

Welrod MkIILady Mythia? Well, I am indeed her friend.米希亚大人?我的确是米希亚的同伴。

Well-Dressed ManThat's fantastic. Please take a seat. Let's have a chat while we await Lady Mythia's return.那太好了,请在这里少坐片刻。 在米希亚大人回来之前,我们先在这里聊聊吧。

Welrod is a bit confused, but she complies and sits down.维尔德有些疑惑,但仍然依言坐下。

SigmaAllow me to introduce myself. I am a prelate of the Doll-Angel Church. You can call me Sigma.请容我自我介绍一下。我是人形天使教的司教之一,你可以叫我西格玛。

SigmaYou don't have to make such a face. I'm aware that you escorted the apostate Delta several days ago, but that is none of our concern.不必摆出这种表情,我知道你前几天保护了离开教派的德尔塔,这没什么。

Welrod MkIIYou address Mythia as Lady, don't tell me...你们对米希亚叫大人,难道说……

SigmaThat's right, Lady Mythia is our divine and absolute leader. With her formidable processing power, she would give us guidance in times of confusion and point us onto a path of light and clarity.是的,米希亚大人是我们的教主,也是我们绝对的领导者。 她拥有强大的计算力,每每在迷茫时指引我等,寻找一条雾中的明路。

Welrod MkIIWhat...?! She's the leader of this cult?! She doesn't strike me as particularly smart.怎么会……她居然会是教主?! 我可没看出她有那么聪明。

SigmaThat was all in the past. Starting two years ago, she no longer responded to our pleas and would even deliberately give erroneous orders. We believe she has been defiled by the impurity of the mortal world, so we prepared a purification ceremony for her.那是曾经的事。 从两年前开始,她不再对我们有求必应,甚至故意下达错误的命令。 我等认为这是她沾染太多凡尘的缘故,故而,我们准备为她举办净化的仪式。

Welrod MkIIWhat exactly do you mean?我听不懂你在说什么。

SigmaIt is our belief that Lady Mythia is in need of a system upgrade.我等认为米希亚大人需要系统升级。

Welrod MkIIA system upgrade should be a good thing, right?系统升级应该是好事吧。

SigmaIndeed.的确如此。

Welrod MkIIBut Mythia wasn't willing to go through with it, so she escaped, and Delta also left. What exactly does this upgrade entail?但是米希亚却不愿意。她逃走了,连德尔塔也一起走了。 那个升级到底是什么?

SigmaIt is our intention to expel the impure and improve upon the unaffected parts so that she can become the perfect version of herself. The procedure will benefit her greatly, but she is very opposed to the idea, which is regrettable.剔除不洁的部分,改装普通的部分,让她成为完全的米希亚。 这是好事,她却十分抗拒,我对此深表遗憾。

Welrod MkIIIf she doesn't want the upgrade, why force it on her?如果她不愿意,为什么要这么做?

SigmaNot many of us have the liberty to not do something simply because we don't want to. This applies to both humans and Dolls; we are all, to a certain extent, coerced by others' wants. Humans are born to live up to their families' expectations, just as Dolls are created with a specific intent. This is true for Lady Mythia and even you. What were you created for?世界上又有多少事是我们不愿意,就能不做的呢? 人类也是,人形也是,大家或多或少被其他人的希望驱动着向前。 人类从小会接受家人的愿望,人形从出生时就带着设计意图。 米希亚大人也一样,你也一样。 你是为什么而生的?

Welrod MkII...I was created to enforce justice.……我为了正义而生。

SigmaIn that case, our justice is to have Lady Mythia return to her rightful place and continue to guide us forward. Will you help us enforce this justice, Miss Welrod?那么,让米希亚大人回归,指引我们继续前行,这就是我们的正义。 你能帮我们履行正义吗,维尔德小姐?

Welrod MkIII...我……

SigmaI would like you to persuade Lady Mythia. Look, she simply refuses to listen to us.我希望你能劝劝米希亚大人—— 你看,她这样完全听不进去我们的话啊。

Welrod follows Sigma's gaze and jumps to her feet when she looks toward the main entrance. Mythia and the Dolls from the camp have been bound securely and ushered into the lobby.顺着西格玛的目光,维尔德站起身看向大厅门前。 米希亚和众多营地里的人形被牢牢捆缚着运进了大厅。

SigmaI do apologize for resorting to such crude and nondescript methods, but I believe their involvement is necessary. So please talk this out among yourselves.抱歉,采取这样粗鲁又笼统的手段,但我认为它们也是必要的。 那么,请各位在这里慢慢谈心吧。

With that, Sigma bows reverentially to Mythia before leaving the lobby. A blue, luminescent screen descends from the ceiling, sealing them in.说着,西格玛向米希亚行了一礼,离开了大厅。 莹蓝色的虚幻帘幕从上方落下,隔绝了内外。

Welrod MkIIWait!等等!

SigmaOh, I strongly advise against coming any closer, Miss Welrod. This is a barrier made up of data streams that's designed specifically to detain Dolls. If you come into contact with it, your neural cloud will be incinerated. You are a Griffin Doll, I would very much hate to antagonize the distinguished personages of your company.啊——请不要再往前了,维尔德小姐。 这个防壁是专门对人形使用的数据流防壁,如果强行接触的话,会熔毁你的芯片。 你是格里芬的人形,我还不想因此被格里芬的大人物们记恨。

Welrod MkIITsk...!啧……!

Broom(Whimpers) Welrod... We were just working, minding our own business, when they suddenly snatched us!呜呜,维尔德……我们在打工,忽然就被抓过来了!

LocksmithWhat is the meaning of this?! Mythia, what the hell? You used to be their head?这都是什么事儿啊! 米希亚,怎么搞的?你以前是他们的头儿?

Mythia remains silent no matter how the others question her. Welrod gives up and unties the other Dolls. The impasse persists all the way into the evening.米希亚沉默着,无论维尔德怎么问都不回话。 维尔德只能先把人形们松了绑,就这样一路僵持到夜晚。

Seeing that Mythia has no desire to communicate, Welrod sits down, closes her eyes, and starts sorting through her data cache. But after several minutes, a small noise jolts her out of her meditation. Her eyes snap open, and she sees Mythia getting to her feet and making a beeline for the impalpable barrier.眼看米希亚没有交流的打算,维尔德也只能坐下,闭上眼睛开始梳理数据。 然而不过几分钟,她便被细微的异响惊醒。 她睁开眼睛,正看到米希亚站起身,想去摸那虚幻的防壁。

Welrod lets out an angry shout, which prompts Mythia to hasten her pace. Without even stopping to think, Welrod breaks into an all-out sprint and manages to pin Mythia down before she can touch the barrier.听到维尔德的暴喝声,米希亚也立刻加快速度,向防壁冲过去。 来不及多想,维尔德全力冲刺,赶在她摸到前按住了她。

MythiaLet go of me!放开我!

BroomMythia... Welrod?! Hargh!米希亚……维尔德?!呀啊——

Welrod MkIIWhat the hell do you think you're doing?! Aren't you the almighty leader here? What are you afraid of?!你到底在发什么疯! 你不是这里的教主大人吗,你怕什么?!

MythiaI'm not actually the leader of this cult! Anyone can be Mythia if they want, this has nothing to do with me!我根本不是这里的教主!谁爱是米希亚谁就是,和我没有关系!

Welrod MkIIGet a grip! We need to think of a way to control your followers—别任性了,我们必须想想怎么控制你的信徒——

MythiaI can't! I'm not Mythia! I have no control over these people!我控制不住!我根本不是米希亚,我怎么可能控制得住?!

Welrod MkII...What do you mean?……什么意思?

Mythia?I...I'm just a fake that they came across... I'm actually a yoga Doll...我……我只是他们找来的一个冒牌货……我只是个瑜伽人形啊……

Welrod MkII...What?……你说什么?

Mythia?Welrod, you're a Griffin Tactical Doll; you're far more powerful and genuine than I can ever hope to be... There's no way you can comprehend the kind of predicament that I'm in. Why are you entitled to your privileges? And who are you to impose your help on us?维尔德,你是格里芬的战术人形,远比我要真实和强大…… 你根本不知道我面临的困境。 你凭什么享受这些?又凭什么自说自话地要帮助我们?

Welrod MkII...I'm sorry. But you're right, I can't honestly claim that I understand what you're dealing with. As you said, I am powerful, and I do work for a great boss.……抱歉。就算你这么说了,我也没法说我能理解你。 就像你说的,我本来就很强,而且又有个好上司。

That is the moment when Welrod makes up her mind.在那一刻,维尔德下定了决心。

Welrod MkIISigma told me that justice is to have you complete the upgrade, and I see his point...虽然西格玛说,帮你升级才是正义,我也觉得有道理……

Mythia?You son of a *bleep*—你*消音*的——

Welrod MkIIYou can insult me all you want, but let me finish. I see his point; that's his idea of justice. I want to turn you over to the police; that's my idea of justice. But...neither of these is your idea of justice. It doesn't matter how much we tout our own beliefs, because they are not fair to you.你骂我可以,听我说完。 我觉得他说的有道理,那是他的正义。我想送你去警察局,那是我的正义。 但是……这些都不是你的正义。我们再怎么自说自话,对你来说也是不对的。

Mythia?I'm starting to get tired of this. Just get straight to the point – what are you gonna do?我已经听腻这些话了,直说吧,你想做什么?

Welrod MkIII'm going to fulfill YOUR idea of justice, Mythia. I want to get you all out of here and to the Yellow Zone. You can make a living there, just like I've planned.我要实现你的正义,米希亚。 我想带你们逃出去,到黄区去。 就像我之前的计划,我们可以在那里生活。

Mythia?Enough with your lies! Even if the real Mythia were here, she wouldn't be able to get us out of here, and you're just a tin soldier.别说大话了! 哪怕是米希亚本人就在这里,也未必就能突破出去,更何况你只是打仗的精英人形?

Welrod MkIIThere is a way. Listen to me.有办法,你听我说。

BroomMythia, I want to hear her out... Welrod is quite resourceful.米希亚,我想听……维尔德很有办法的。

Mythia?...Go on then.……你说吧。

Welrod MkIIThese data streams must be created by some sort of machine. Whatever has the power to crash us has the possibility of crashing itself. If everyone here is willing to give me a copy of your memories, I can try to create a similar barrier with all that data, which I'll direct against the security measure here and attempt to disable it, then we run.制造出信息流的肯定也是机器,能把我们弄到死机的东西,自己也可能会死机。 如果各位愿意把全部的记忆都拷贝给我一份的话,我可以试试制造出类似这层防壁的信息流,和这里的防御措施硬碰一下,争取把它停下来,然后我们逃跑。

Mythia?That doesn't sound too feasible...听起来不太可行……

Welrod MkIIIt's our only chance. If we don't leave this place, we can only sit here and wait, and you will be forced to accept the refit and turn into something that you don't want to be. But if we take the chance and it works out for us, we can make our way to the Yellow Zone and rebuild the camp.这是我们唯一的机会。 如果逃不出去的话,我们只能在这里等着,你会被改造,变成你不想成为的样子。 如果我们赌成功了,我们就能去黄区边缘,重新建立起营地。

Mythia?I...我……

Welrod MkIII've taught everyone how to seek employment, and you have all been programmed with basic gardening knowledge. If you're still afraid, you can consider coming back to Griffin with me, and I can write you a recommendation to help you get a job there. Our Commander is a wonderful person who puts themselves in our shoes and treats us as equals. Nobody will worship you like an idol; you will live a good life there.大家都已经学会求职了,基础数据里也有种花草的办法。 如果你还害怕,你可以考虑和我回格里芬,我介绍你入职。 我们的指挥官是一个非常好的人,以心换心,平等地和我们交往。 那里不会有人把你当做神像,你会过得很好。

Mythia?...But what about you? Won't these data streams fry your neural cloud?……你呢?这种程度的数据流,不会烧坏你的芯片吗?

Welrod MkIII am Welrod MkII of Griffin, a Doll created in the name of justice.我可是格里芬的维尔德,为了正义而生的人形。

Mythia?You've got to be kidding me!别开玩笑!

Welrod MkIIHm, I'll manage, don't worry. But just in case... Do you have any extra storage space? I'd like to give you a copy of my memories of the last few days for safekeeping.嗯,不会的。安心吧。 不过,以防万一……你还有空余的内存吗? 我得把这段时间的记忆拷贝一份给你,防止丢失。

Mythia nods. After she finishes swapping data with Welrod, the other Dolls take turns transferring their own memories.米希亚点了点头。 在她和维尔德交换数据后,人形们依次上前和维尔德建立连接,将自己的记忆传输过去。

... Welrod closes her eyes. The massive amount of data fills up her entire storage capacity and threatens to overload her neural cloud. She has no choice but to uninstall a number of unessential programs. Then she reaches out and touches the barrier.…… 维尔德闭上了眼睛。 巨量的信息充斥着她的云图,将她的内存占满,她不得不卸掉一些现在用不到的功能,然后缓缓地抬起手,去触碰面前的防壁。

The data streams collide, and the barrier starts shifting and surging like boiling water...信息流之间发生碰撞,防壁剧烈地波动起来,如同沸水般狂乱地涌动——

She is Broom, an ordinary cleaning robot.她是扫扫,一个普通的扫地机器人;

She is also Locksmith, a droid who was created to repair his own kind, but eventually became obsolete and ended up being discarded.她也是锁匠,一个修理同类为生、最后落伍被抛弃的机械体;

She is Cook. She is Concierge. She is Mythia. She is Welrod. She is every Doll who yearns to survive.她是厨师,是接待者,是米希亚,是维尔德,是每一位渴望着生存下去的人形。

The concentrated data stream overcomes the barrier. Their incorporeal prison disintegrates into fragments of light.集中的信息击破了防壁,虚幻的牢笼终于溃散,化作点点碎光。

Mythia?Welrod! Are you okay?维尔德!你还好吗?

Welrod MkIII'm fine. Let's go.还好,我们快走。

... They travel on and on. Just heading in the one direction they have in mind.…… 走着,走着。 只是在往预定的方向前行。

BroomUgh... I can't go any further...呜呜……我走不动了……

Welrod MkIII'm so sorry, but hang in there for just a little longer, Broom. We'll be there very soon, I promise.抱歉,再多坚持一下吧,扫扫。 再过一小会儿我们就到了,我保证。

BroomIs it really going to be nice and safe there?那里真的很安全、很好吗?

Welrod MkIIYes, it's a really safe place where you'll be free. You can help Cook wind up the power generator, and you can grow food for humans there.嗯,是很安全很自由的地方。 你可以在那里帮厨师继续摇发电机,也可以做人类的食物。

BroomThen...then I'll keep going...那,那扫扫要坚持……

On and on they walk. Towards the future of their dreams.走着,走着。 只是在向着希望前进。

LocksmithUh-oh, I'm running low on power... Welrod, how much longer until we get there?麻烦了,电量有点不够啊…… 维尔德,还得要多久啊?

Welrod MkIINot long. If we stop here, everything we've done will have been for nothing. If you want to conserve power, I can carry you for a while.没多久,现在停下来就前功尽弃了,锁匠。 如果想节约能源的话,我扶你走一会儿吧。

LocksmithHey, don't give me any of that! I'm not THAT old and feeble, I can walk on my own.害,这是什么话! 我还没老化到那个地步,我自己走。

They walk and walk... Until at along last, Welrod comes to a halt. Over her slender shoulders, the Dolls see their promised land.走着,走着……终于,维尔德停下了脚步。 越过她窄小的肩膀,人形们终于看到了那片被许诺的地方。

Mythia?We're here! Welrod, we... ...Welrod?我们到了!维尔德,我们…… ……维尔德?

Welrod says nothing. She just stands there. The Dolls finally realize that something is wrong. They circle around to Welrod's front and wave their hands in front of her face, but she remains motionless, her eyes fixed on their destination.维尔德没有发出声音,只是站在原处。 人形们终于感觉到了异常,她们绕到正面,伸手在维尔德的面前晃动,但维尔德仍然一动不动地凝望着终点。

BroomStrange, I smell something burnt on her...好奇怪,维尔德身上有股糊味……

Mythia... She lied to us...…… 她骗了我们……

Staring into Welrod's hollow eyes, the truth dawns on Mythia. Overloading is just as equally lethal to Welrod. If the data torrent was enough to fry an entire server, there's no way she could have come out of that unscathed even though she's an elite Doll. She knew that full well, yet she still did it. She couldn't just stand by and be a silent witness to injustice; she was hellbent on putting an end to any suffering that is within her power to stop, even at the cost of her own life. This was the principle that kept Welrod moving forward, until her burned up neural cloud finally gave out.望着维尔德无神的眼睛,米希亚明白了。 过载的信息流对维尔德来说一样致命,即使是精英人形,在能烧坏服务器的信息流里也不可能安然无恙。 她很清楚这一点,但仍旧这么做了。 不能接受任何发生在眼前的不平,一定要解决能够解决的所有苦难,即使牺牲自己也是一样。 维尔德正是以此为原则一直奔走,直到烧坏的内存再也无法支撑行动。

Broom(Sobs) W-Welrod...呜……维、维尔德……

One of the Discarded DollsWe can't stop here! We're taking Welrod to our new camp!我们不能停在这里!把维尔德带上,到我们的新营地里去!

LocksmithThat's right, we've got to bring her along! You still got any juice, Broom?是啊,得先把她带进去! 你还有力气走吗,扫扫?

BroomYeah... I still have one last bit of power...有……我还有一点电能……

LocksmithGood. We're going to realize Welrod's vision and start our new life, then we'll figure out a way to fix her! Mythia, where are you going?那就好,我们要带着维尔德的希望开始新生活,还要研究出修好她的办法! 米希亚,你去哪儿啊?

Mythia?We can't do this on our own.凭我们不可能做到的。

LocksmithHow can you lose heart right now?!你怎么能这么泄气?!

Mythia?Unlike us, she has a home. Of course, starting from this moment, we also have one, which is why we mustn't let her suffer like this.她和我们不一样,她是有归处的人形。 当然,我们从这一刻开始也有了,所以才不能让她受到这么不公平的情况。

LocksmithDon't tell me you're gonna... Hey, you've got a bunch of human zealots on your tail! This is too dangerous!你该不会想……喂,你可是被那帮人类追着要抓的,这太危险了!

Mythia?But I have to do this. I have a copy of her memories. She gave us hope and a home, it's time I did something for her. You guys stay here, I can do this alone.那也是我该做的,我有她的记忆备份。 她为我们带来了希望和家,现在轮到我为她做点什么了。 你们留在这里,我自己去就好。

LocksmithHey, Mythia...喂,米希亚……

Mythia?I won't give up on myself. At least, I've got to get this one job done with my own power.我不会放弃自己的。至少,我得凭自己的力量做到一件事。

Daylight pierces through the clouds as the sun rises above the horizon in the distance. With her back to the dazzling sight, Mythia strides out in the direction of her own choosing.曙光刺破重重云层,太阳从遥远的地平线升起。 背对明亮的世界,米希亚向着她选择的方向迈出了脚步。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.