Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Neural Upgrade Memoirs

Super SASS · 1

S-SASS · 1

Super SASS · 1

Neural Upgrade Memoirs · chapter 193 of 328 · 75 lines · M1911, Ingram, M9, M9's Voice, M1911's Voice, Thompson, Super SASS

Read with voices and theatre mode

M1911Ahem. Silence, silence!咳咳,肃静肃静!

Ingram...What the hell are you doing? You think you're a judge or something?……你在干什么,当自己是法官吗?

M9That's just how secret meetings go, Ingram!秘密会议就是这样啦,英格拉姆!

IngramSo why am I even a part of this, anyway?所以为什么要算上我……

M1911How can you say that...? You're one of SASS' seniors, you ought to be ashamed of yourself.这话说得……你也是SASS的前辈之一,要知耻啊!

IngramYou're the ones who should be ashamed, you know? Who was it that woke me up so early this morning?!最应该知耻的是你们吧,到底是谁早上把我给吵醒的!

M9Ahem... So, what caused this change in SASS?咳咳,所以SASS为什么会变成那种样子呢?

IngramDon't change the subject!不要岔开话题!

... ...In the Griffin dorms. It is a peaceful morning with lovely weather and no combat missions. Ingram is enjoying a rare chance to get some sleep. Unfortunately, the argument of a pair of Dolls puts an end to this wonderful stretch of time.…… ……格里芬宿舍。 没有战斗任务的早上,风清气和。 MAC-10正在享受难得清静的休眠,然而不幸的是,两个人形的吵闹声终结了这段美好时光。

M9's VoiceMuah! Ha! Ha! Ha! I expected nothing less of the rival to my dazzling self, M1911! Today we shall decide who gets to be the Commander's closest confidant once and for all!哇!哈!哈!哈! 真不愧是耀眼的我的宿敌,M1911!究竟谁会是指挥官最亲近的人形,这场胜负就在今天了!

M1911's VoiceBut the truth is staring you in the face, is it not? Nobody can cut the bond of love between me and Darling.事实不是已经摆在你面前了吗?没人能把我和Darling之间爱的纽带给切断的。

Ingram(Groans)……唔。

M9's VoiceHumph, as an old model, you won't be smug for long. Take this!哼,作为旧型号的你也得意不了太久了,接招吧!

Ingram(More groaning)……嗯嗯……!

M1911's VoiceYou've left me with no choice; today I shall show you who the true winner is!真没办法,看来今天就得让你明白谁才是真正的赢家!

IngramSHUT THE HELL UP!吵死了!!!

Unable to take it anymore, Ingram sits up, and sees her two unreliable teammates engaging in CQC on the bed with pillows. The pillows' feather stuffing has spewed out and gotten everywhere.忍到极限的MAC-10坐起身来,看到的却是两个不靠谱的队友正拿着枕头在床上进行“肉搏战”。 填充用的羽毛从枕头里飞出来,已经飘得满屋都是了。

IngramWhat the hell are you doing?!你们在干什么!?

Huh? Well, as you can see, we're having a pillow fight.诶?如你所见,在玩枕头大战。

IngramA pillow fight?枕头大战?

M9Well, we have the day off and Miss Thompson isn't around, so obviously I'm going to take this opportunity to have a showdown with my archenemy! This is a battle that will deepen my relationship with the Commander. Go back to sleep, Ingram, no need to worry about us.难得今天休息,而且汤姆森小姐也不在,当然要趁这个机会和我的宿敌一决胜负了~! 这会是我和指挥官的感情更进一步的战斗,英格拉姆你就好好休息吧,不用担心我们。

IngramWorry? Hehehe, looks like you don't understand the price of disturbing a Doll's dreams.担心? 呵呵呵,看来你们还不明白扰人清梦的代价是什么。

M1911Ingram?英格拉姆?

IngramNow rest in peace!安心地去死吧!

Ingram grabs the pillow beside her and throws it at M1911 and M9. The two Dolls dodge it, and the pillow instead strikes Thompson, who has just stepped in from outside, square in the face.MAC-10抓起身边的枕头朝着M1911和M9扔了过去。 两个人形马上躲开,而枕头不偏不倚地砸在了刚从门外走进来的汤姆森脸上。

IngramOh...啊……

ThompsonSomeone seems to be full of energy this morning, Ingram.英格拉姆,你看起来很有精神嘛?

IngramNo wait, it was these two...eh?!不,是这两个家伙先……诶!?

As Ingram tries to point out the two instigators, she realizes that they are already lying on their beds, feigning sleep.想指证主要责任人的MAC-10却发现这两位始作俑者早已躺在床上装模作样地打起呼噜来。

IngramWhy do I have the sudden urge to kill someone...?我突然有种想杀人的冲动是怎么回事……?

ThompsonSave the screwing around for later. Right now, you need to give SASS some time.想胡闹的话之后再说吧,现在给SASS一点时间。

IngramSASS?SASS?

It is then that Ingram notices SASS, who's standing behind Thompson.MAC-10这才注意到汤姆森身后跟着的SASS。

ThompsonI hope you'll carefully consider what we talked about today.今天我们说的事情,希望你好好考虑清楚。

Super SASS...Uh, sure.……啊,是。

ThompsonWe'll leave it at that, then. I'll be doing some things with the Boss over the next few days, so don't mess up our turf, or else...那就先这样,这几天我要跟BOSS去办点事,别把咱们的地盘搞得一团糟,否则的话……

IngramGot it. ...我知道了。 ……

After making sure that Thompson has left the dorm, M1911 and M9 suddenly wake up from where they've been playing dead.确认汤姆森已经离开宿舍后,“装死”的M1911和M9突然又苏醒了过来。

M9SASS, what happened?SASS,发生什么事了?

M1911Did you run into some kind of trouble?是不是遇到什么麻烦?

IngramOi, aren't we going to talk about the stunt you two pulled just now?!喂,不说说刚才你们两个干的好事吗!?

M9Huh? What just happened?咦,刚才发生什么了吗?

IngramYou...! I...!你……!我……!

M1911There, there, Ingram, put the gun down. More importantly, we should be focusing on SASS, right?好啦好啦,英格拉姆,你先把枪放下。 比起这件事,SASS这边更让人在意吧?

Ingram(Sighs) I'll remember this... So, what happened to you, SASS?唉,这笔账先记下了…… 所以,SASS怎么了?

Super SASSIt-it's nothing! I'm just a little tired, I should be okay once I get a little rest, sorry...没、没什么! 我只是有点累,休息一下应该就好了,抱歉……

SASS does look very tired. She brushes past her seniors and flops down on her feather-covered bed. Even Ingram notices the vacant look in SASS' eyes, as though she's had her neural cloud extracted.SASS看起来很疲惫,她和前辈们擦肩而过,然后直直地躺在了满是羽毛的床上。 连MAC-10也注意到SASS那呆滞的眼神,就像是被拆掉了心智一样……

IngramSo, what conclusions has this secret meeting reached?所以关于这次秘密会议,你们的结论是什么?

M1911Isn't it obvious? SASS...结论不是很明显嘛,SASS她……

M9Has no personality!没有个性!

Ingram...Say what?……哈?

M1911Haven't you realized it yet? When she was a rookie on our squad, SASS was hardworking, motivated, and very skilled to boot...你没发现吗,作为我们汤姆森小队的新人,SASS她又努力上进,又很有实力……

M9And very cute!又可爱!

IngramIsn't all this good?这样不是很好吗?

M1911It's a huge problem! Haven't you heard of "that rumor"?这样问题就很大了! 你听没听过“那个传闻”?

IngramWhat rumor?什么传闻?

M9Since she's such a good seed, Miss Thompson wants to raise her into being a Doll like herself. In other words, she'll probably become "like that"—正因为是这样好的苗子,汤姆森小姐就想把SASS培养成像她那样性格的人形。 换言之,大概会变成“那个样子”——

Super SASSIngram, Miss Ingram? What have I done to make you disrespect me so?英格拉姆,英格拉姆前辈。 到底我做了什么,让你这么的不尊重我?

IngramWait a minute, why are you using me as an example?!等等,为什么拿我举例!?

M9's VoiceThat way, it'll be easier for you to understand~这样便于你的理解嘛~!

Super SASSPlease treat me the way you should a senior. That way, the enemies of honest people like you will also be my enemies...请你像前辈一样对待我。 那么,你这种诚实人的敌人也就是我的敌人……

IngramUgh... Why do I feel so pissed off...唔……这种不愉快的感觉是怎么回事?

M1911Something like that!就是这种感觉!

M9It sounds really scary no matter how you think about it, right?不管怎么想都是很可怕的未来对不对?

IngramIt all seems a little...好像是有一点……

M1911That's why it's time for us to act now!所以,该是我们行动的时候了!

M9It's time!时候了!

IngramThings must be really serious if even rivals like you two are both singing the same tune. But what do you plan to do about it?连平时互相看不顺眼的你们都突然变得团结了,看来事情的确非同小可。 但你们打算怎么做?

M1911Easy! All we need to do is raise up SASS with a personality that works more to our advantage before Thompson beats us to it!那就太简单了,我们只要抢在汤姆森之前把SASS培养出对我们有利的性格就好了!

M9Yup, we'll raise her with a personality that's "perfect" for us! This way, SASS won't become someone as strict as Miss Thompson!对,培养成对我们而言“最完美”的性格! 这样一来,SASS就不会变成像汤姆森小姐那样严厉的人形了!

Ingram...So basically you're just scared of Thompson, aren't you?……主要是害怕队长不是吗?

M1911Yup! Let's do our best!就是这样,加油!

M9Let's do our best!加油!

M1911Come on, Ingram, you too!英格拉姆,来!

IngramLet-let's do our best...加、加油……

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.