Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Neural Upgrade Memoirs
Super SASS · 2
S-SASS · 2
Neural Upgrade Memoirs · chapter 194 of 328 · 73 lines · Super SASS, Ingram, M9, M1911, M1911 & M9
Read with voices and theatre mode...In the Griffin dorms.……格里芬宿舍。
Super SASSUm... So what exactly did you mean when you said we were going to do special training all of a sudden? Shouldn't we be heading over to the training ground?那个…… 突然说要进行特训,是要做什么,我们不用去训练场吗?
IngramAh, well, about that...啊,关于这件事……
M9Hehe, we're having special special training today!嘻嘻,今天是特别特训哦!
Super SASSSpecial...special training?特别……特训?
M1911SASS!SASS!
Super SASSY-yes, ma'am?!前、前辈!?
M1911Don't you feel like you've got a long way to go before you can catch up to your seniors?你有没有觉得自己跟前辈们相比,还有很大的进步空间?
Super SASSEr, yes, I know I'm lacking in many aspects...呃,是的,我知道自己还有很多地方做得不够好……
M1911Just being aware of your shortcomings isn't enough. Don't you understand what the cause is?只是知道做得不够好就行了吗?难道你还不明白原因是什么吗?
Super SASSEh?! Did I miss something somewhere?!诶,是我哪里疏忽了吗!?
M9You need spirit, girl, spirit!是精神啊,精神!
M1911Humans unleash their potential through spirit. Similarly, your body's attributes are limited because your spirit isn't properly trained. That's why your progress is slow, don't you think?要知道人类就是靠精神来激发潜能的,同理,正因为缺少对精神的锻炼,你的素体性能也就产生了限制,所以进步才十分缓慢不是吗?
Super SASS...That-that kind of makes sense.……好、好像有点道理。
M9I'm sure you'll be able to become even more dazzling if you make a breakthrough on the spiritual level. Want to try it, my dear cute SASS?如果能在精神层面有所突破,就一定能变得更加耀眼! 可爱的SASS,你不想试试看吗?
Super SASSAs-as long as it means I'll be able to catch up with my seniors!如、如果能追上前辈们的脚步的话!
Ingram...So the Commander is harassed by these two every day?……指挥官每天就是被这样两个家伙缠着吗?
Super SASSI'd like to try, but what should I do?虽然说想试试看,可是我该做点什么呢?
M1911Let's start with some simple logic. That is to say, what you should do, and what you shouldn't do.首先,你应该学会一个简单的逻辑。 就是什么应该做,什么不该做。
Super SASSIn other words, with a code of conduct? I'll do my best to pick it up!也就是说,先从行为准则入手对吗? 我会全力学习的!
M1911Hehe, since you're ready for this, let's start with a question— If you do something wrong and Miss Thompson catches you, what should you do?哼哼,既然你已经做好了准备~那么设问—— 如果我们犯了错,要被汤姆森小姐发现了,应该怎么做?
Super SASSW-well, uh... I guess I should admit my mistakes and do my best to change?这个这个……应该好好承认错误,然后努力改正?
M9Wrong! You should make sure Thompson doesn't catch you and cover things up!错!应该想办法让不被汤姆森发现,悄悄隐瞒过去!
Super SASSEhhh?!诶!?
M9If you only have four desserts and you need to distribute them among five people, what should you do?如果有只四份甜点,却要分给五个人的话,应该怎么办?
Super SASSEr, I could give my share to my seniors...呃,我可以把自己的那份让给前辈吃……
M1911No, you should let the Commander see how hard we're struggling, so we'll get a pay rise!不对,这时候应该让指挥官看到我们的生活是如此拮据,然后就能增加我们的工资基数!
Super SASSEhhhhhh—?!诶诶——!?
M1911Do you understand the logic at work here?能理解其中的奥妙吗?
Super SASSB-but...可、可是……
M9It's the key to becoming more popular, like us!这就是能像我一样变得更加人气的关键哟!
Super SASSP-please let me absorb all of this...请、请让我消化一下……
IngramWait a minute, why are you teaching SASS all this gritty stuff?等等,要给SASS灌输那么现实的东西吗?
M1911What do you mean? This is the best way to help SASS emerge from her ivory tower~哪里的话,这可是让SASS从象牙塔中毕业的最佳手段~
M9SASS will only grow in a dazzling way once we change her worldview, her values, and her outlook on life!只有让SASS在三观上发生重大转变,才能算是真正耀眼的成长!
IngramAre you devils or something?你们是恶魔吗?
M1911But you have a point. We shouldn't make SASS absorb such complicated lessons right off the bat. In that case, let's start with something simple!也对,不能一下子就让SASS接受那么复杂的道理,那就从简单的常识开始学习吧!
Super SASSUgh...唔……
M1911Consider this; what do you think is "destiny"?试想一下,什么样的事情才能称得上是命运的安排呢?
Super SASSEr... Safeguarding humanity as a Tactical Doll?呃,作为战术人形,以保护人类的安全为己任?
M1911Obviously it would be how I'm destined to be with Darling! If nothing else, you must burn that fact into your neural cloud!当然是我和Darling注定在一起的未来呀! 不论如何,唯独这个事实,你一定要牢牢地写进心智里哦!
Super SASSI-I will!好、好的!
M9Hold it! Are you trying to push your views on others, you old hag?!给我等一下! 你这个老太婆,这种时候还想夹带私货吗!?
M1911Denying it would be pushing YOUR views!否定它才是夹带私货哦!
M9In that case, SASS!既然这样,SASS!
Super SASSYes, Miss M9?!M9前辈!?
M9You see how I've got so many cute accessories on me?看到我身上那么多可爱的装饰了吗?
Super SASSY-yes, I see them.看、看到了。
M9These are all little gifts from the Commander, who's in love with me! Being the queen of popularity means being able to enthrall even the Commander, so don't you forget it!这可都是迷恋着我的指挥官送的小礼物哦! 所谓的人气之王,就是连指挥官都为之神魂颠倒的存在,不要忘了!
Super SASSI... I...这个……这个……
M9DON'T! YOU! FORGET! IT!不!要!忘!了!
Super SASSEr, yes! Understood!呃,我知道了!
M1911Remember, SASS! There's no way Darling would like a Doll who has to pad her breasts!SASS,要记住! 一个连胸部都是垫起来的人形是不可能被Darling喜欢的!
Super SASSAh, er...啊,这……
M9SASS! Remember that a certain thunder-thighed hag keeps pestering my Commander! Got it?SASS!要相信只有某个粗腿老太婆才会对我的指挥官死缠不休,明白吧?
Super SASSB-but...!可、可是……!
M1911You padded chest bimbo!胸垫女!
M9You thunder-thighed freak!粗腿怪!
IngramOi! Cut out the feud. SASS' head is starting to give off smoke!喂,别急着内斗好不好,SASS脑袋上已经开始冒烟了!
M1911This isn't a feud, this is a bottom line that I won't let anyone cross!这可不是内斗,这是绝对不能退让的底线!
M9A bottom line, is it? Then let's ask SASS who she thinks the Commander's one and only is!底线是吧?那就让SASS来说说看谁才是指挥官的唯一好了!
Super SASSEh? Me?!诶,让我!?
M1911SASS!SASS!
M9SASS!!SASS!!
Super SASSAhaha...hahahaha... I-I get it now, since both of you want the Commander to yourselves, then I'd suggest finding a way to cut the Commander in half.啊哈哈……哈哈哈哈…… 我、我明白了,既然前辈们都想独占指挥官,那、那我来想办法把指挥官分成两半好了。
M9Er... SASS?啊……SASS?
Super SASSAt-at the very least, I should live up to my seniors' expectations. Please give me a bit, I have to go find a saw.至少、至少要回应前辈们的期待,请稍等,让我找找锯子在哪里。
M1911Wait a minute, that's not what we meant!等等,我们不是这个意思!
Super SASSDon't worry, I think I've fully absorbed your teachings, and with a saw it should be over pretty soon~!请别担心,我已经完全领会前辈们的精神了,而且只要有锯子,应该很快就能完工的~!
M9Ingram! Quick! Stop her!英格拉姆,快!快阻止她!
IngramMuch as I'd like to help you...虽然很想帮你们……
IngramBut... hehehehe, this SASS is very much to my liking. Don't you think she's perfect?但是……呵呵呵呵,这样的SASS反而更符合我心目中的个性,不是已经非常完美了吗?
M1911 & M9Like hell she is!!!才不完美!!!
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.