Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Neural Upgrade Memoirs

G11 · 4

G11 · 4

Neural Upgrade Memoirs · chapter 192 of 328 · 129 lines · Gr G11, 416, UMP9, UMP45, Dier

Read with voices and theatre mode

???I will protect you.我会保护你的。

Gr G11You are not defined by what you do...Gr G11.你做的事不能代表你自己……G11。

Gr G11 mutters to herself as she fires a shot to her side without turning her head. The bullet penetrates the head of a Sangvis unit that just poked out of a bush, and destroys it.嘟嘟囔囔之中,G11信手对着视线的死角开了一枪。 一发枪弹穿透了自草丛中跃出的铁血人形的头颅,摧毁了她的数据中枢。

She has never felt so clear-headed. No weakness, no blind spots.她从来没有感觉这么清醒过。 毫无破绽,毫无死角。

She marches on in the snow, lugging the bulky external battery along, but it doesn't slow her down at all. Her surroundings are littered with remains of Sangvis units. One shot, one kill; not one is spared.她行走在雪地上,虽然拖着累赘的箱子,但却一点也没有落下速度。 在她行进的痕迹周围,遍地都是铁血人形的残骸。 一击致命,绝无幸免。

She is wide awake. Things have never felt so sharp and crystal clear. She knows she should fear this. She knows herself. She's not cut out for this at all. Gunning her way through a Sangvis army on her own? She must've gone crazy...她很清醒,她甚至从来都没有这么清醒过。 她原本应该会感到畏惧的才对,她了解自己,自己不是这块料。 孤身闯入铁血军团当中? 她简直是疯了……

Gr G11I'm exhausted... I wanna sleep...好累啊……好想睡觉……

She's lying. She isn't tired at all. Well, she is, but not physically. She thought fighting would help wear her out. However, power is being pumped continuously into her body from the external battery.她在撒谎。 她一点都不累。 虽然她已经很累了,但她一点都不累。 她以为战斗可以帮助她疲惫下来。 然而,源源不断的能量仍然不停歇地从箱子里输送到她的体内。

Will she go on like this forever? She's been through something similar before. The last time she walked down a road on her own like this, she thought she would meet her end in the gloomy rain.她会一直这样走下去吗? 她曾经这样走过。 她上一次这样行走在道路上的时候,她曾以为自己最终会终结在潮湿阴暗的雨里。

Gr G11Argh... So tiresome.啊……累死了。

...But she didn't.……但是她没有。

Back then...she ran into the unreasonable person who ended up dragging her off that path.那时候……她遇上了将她从那条道路上拽走的野蛮人。

Sangvis Ferri has all but dissolved. Even though she has barged into their stronghold, there are only stragglers wandering around aimlessly. The energy needed to kill them is negligible to Gr G11 in her current state.铁血早就已经溃不成军,就算跑到人家的大本营遗址来,也只会有游荡的散兵游勇而已。 对付这些对手消耗的能源,对现在的G11而言完全是九牛一毛。

As Gr G11 breaks into tears, a familiar figure draws near in the snow.就在她呜咽的时候,一个熟悉的影子从雪地中走了出来。

Gr G11(Sobs) Am I dreaming?呜欸…… 我在做梦吗?

???...Do Dolls dream?……人形会做梦吗?

Gr G11I slept a lot... But I've never dreamt... Uh... Or maybe I have?虽然我睡了那么长的时间…… 但是从来没有做过…… 啊……说不定有做过?

???You have? What did you dream about?做过吗?是什么样的梦?

Gr G11I think I ran into...people who were very important to me. They wouldn't complain no matter how much I slept...好像遇到了……很重要的人吧。 有她们在的话,就算睡多久都不会有人抱怨……

???...Who said they wouldn't complain?……谁说她们没抱怨过啊?

Gr G11's eyes narrow. They zero in on the figure—the unreasonable person standing in front of her. Her past is standing right there. Her future, too.G11的视野逐渐变得狭窄起来。 她的眼睛,她的“突击者之眼”现在唯一能够看到的对象,就只有眼前的野蛮人。 她的过去,就站在那里。 她的未来,也正站在那里。

Gr G11416...416……

416...What?……怎么?

Gr G11I want to sleep...我想睡觉……

416Sure. Pull the plug.啊,把电源拔掉吧。

Gr G11Do I have to?一定要拔掉不可吗?

416Yes. ... Pull it out and say goodbye to your past.嗯。 …… 拔掉它,跟你的过去说再见吧。

Gr G11I don't know... Can I really do that? I honestly don't know what to do. 416... If these things hadn't started coming back to me, I wouldn't be thinking about such matters. But if I let them all go... Will I still be me? Will I turn into a brand new Gr G11 just by getting rid of all these painful memories? I thought there's no such thing as a free lunch.我不知道…… 这样真的可以吗? 我根本不知道要怎么办了。 416……如果我一直没有想起来的话,我根本不会考虑这些事。 但是,如果把这些事情全部都丢掉的话。 我还是我吗? 只要把痛苦的记忆都丢掉,我就是全新的自己? 这个世界上真的有那么好的事情吗?

416Well...这样啊。

416 lifts her weapon.416端起了枪口。

416You seem pretty energetic. Fight me.你现在精力充沛得很吧。 跟我较量一下吧。

Gr G11Huh? B-But why? How did our conversation lead to this?!呜欸—— 为,为啥啦。 为什么这个话题延伸下来会变成这样啦!?

416Because I'm extremely pissed right now.因为我现在很火大。

Gr G11You're just looking for an excuse to beat me up! I'm weak and helpless...!你摆明了想找个借口痛殴我一顿嘛! 我可是很脆弱的啊……!

Bang!呯!

416's muzzle flashes. A bullet grazes the hem of Gr G11's coat and accurately pierces the head of a Sangvis unit that was trying to sneak up on Gr G11.416的枪口霎时燃起了火舌。 子弹擦过G11的衣摆,精准地爆开了潜行着靠近G11的铁血人形的脑袋。

416Is target practice using this kind of junk any help in depleting your excess energy?这些废品够你消耗吗?

416Or do you think I'm not up to the task either? So you've met a Doll stronger than me?还是说,你觉得我也没那个水平和资格? 原来你以前见过比我更强的人形啊?

Gr G11No! ...You're the strongest T-Doll I've ever known.没有! ……没有过比416更厉害的人形了。

416Listen, Gr G11. I understand what silly ideas you've got tumbling in your head. Now you listen to me. I WILL pull that plug for you even if I have to do it by force. If you want to stop me, you'll have to fight me like you mean it, got it?听好了,G11。 你的想法我已经明白了,所以现在听我的。 就算是用强制的也好,我会拔掉你的电源。 想阻止我的话,就用你的本事来,明白吗?

Gr G11That's just like you... Ever the bully…真是有416的风格……横行霸道……

416Your past does not concern me a single bit. We are Squad 404. Our past is blank. We do not exist. There is no reason why you should be an exception.你的过去是什么样子的,跟我一分一毫的关系都没有。 我们是404小队,我们的过去是一片空白,我们根本就不存在。 我没有让你开特例的理由。

Gr G11Why are you always such a pain...真是别扭的性格……

Whoosh!——唰!

Before Gr G11 can finish complaining, 416 has already closed in on her in the blink of an eye. With the massive and bulky external battery, Gr G11 is less agile than 416.G11埋怨似的嘟哝还没有落下尾音,416迅捷的动作便瞬间欺近了G11的身侧。 因为携带着过大的能源箱的缘故,G11无法像416一样快速行动。

Clang!——铛!

Their barrels collide with a clang. Gr G11 feels a chill as her back is exposed.枪身碰撞着发出清脆的声响,G11只觉得脊背一阵发凉。

Gr G11Huh? You're serious?!呜欸——你来真的啊!?

416Do I look like I'm joking?我看起来像是在开玩笑吗?

416 reaches for Gr G11's cable.416伸手抓向G11的连接管。

Gr G11W-Wait!等——等一下!

Bang!嘭——!

416!!

When Gr G11 isn't forced to move from her spot, she is no less vigorous than 416. 416 prides herself on her physical aptitude, but even she finds Gr G11 a formidable opponent. Right now, 416 is thoroughly convinced. This Gr G11 is indeed the Gr G11 of Squad 404.在不考虑位移的前提下,G11的行动丝毫不逊色于416的矫健。 即便是以自身素养为之自豪的416,亦无法轻易地战胜G11。 直到此时,416又再次确认了这一事实。 G11,是404小队的G11。

Gr G11(Pants) I told you... Hold on for a sec. At least give me some time to think about it!哈……哈啊…… 所以说……等一下啦。 你起码要给我一点考虑的时间吧!

416I don't have the patience.我没有那种闲心。

Gr G11Just stop and listen to what I have to say! You nasty old hag!所以说——给我听人说话啦! 你这个臭老太婆!

416Nasty old—?! ...Is that how you talk to me now? You've got some gall. Now you've just made this personal!臭老太——!? ……冲我说话还真够大声的嘛。 我看你是翅膀长硬了吧。 现在可完完全全是私人恩怨了!

Gr G11So what?! You're always punching me and kicking me! You're a Dummkopf!那又怎么样! 不管三七二十一就要动手动脚的416是笨蛋!

416I'm. Telling. You. Don't get too full of yourself!我,说,你,啊——少得意忘形了!

The two Dolls tumble around in the snow, locked in a scuffle. Both have seemingly thrown their dignity to the wind and resorted to exchanging blows. This has turned into...a petty brawl.雪地之中,两名人形纠缠在一块混战起来。 双方似乎都忘记了自己的身份,改用拳脚互相殴打。 这纯粹是……发泄性的行为。

UMP945... Shouldn't we stop them?45姐……不用阻止她们吗?

UMP45No need for that. They look perfectly fine to me. And now we have something to tease 416 about, so what's the problem?没必要。 我看她们这样挺好的。 而且有理由狠狠嘲笑416了,有什么不好。

UMP9Heh... I can't say I'd win myself. There's nothing humiliating about losing to Gr G11.欸……我觉得就算换我也不一定能赢啊。 输给G11我觉得不丢人喔。

UMP45That's not what I mean.我说的不是这件事。

UMP45 snorts in laughter as she watches the two tussling Dolls.UMP45看着纠缠在一起的两名人形,从鼻息处发出了嗤笑声。

UMP45It's just that elite Dolls aren't all that different from us after all.只是发现精英人形跟我们其实也差不多嘛。

UMP9But of course! 416 is our friend!那当然啦! 416是我们的伙伴嘛!

UMP9 declares happily.UMP9爽快地说道。

UMP45You're right... And so is Gr G11.是啊…… G11也是。

Dier... ...Say, is this why you've kidnapped me and brought me here? To make me watch this? A...ATCHOO! This is no fun at all!…… ……我说,你们把我绑到这种地方来就是为了看这个的吗? 啊……啊湫! 这一点都不好玩啊!

UMP45If you don't solve Gr G11's issue, I will tie you up and throw you at the Sangvis goons. That will certainly be fun.如果你不解决掉G11的问题,我就把你捆起来丢进铁血里。 那肯定会非常好玩的。

DierThis is outrageous! I am going to file a complaint! And I'm requesting additional payment—也太过分了吧! 我要求申诉!还有酬劳加——

UMP45...You dare talk to me about payment?……你还敢跟我提酬劳啊?

Dier...Ahem. Right, it-it's all included in the after-sales service, hahaha.……咳,咳。 售、售后服务,应该的嘛,哈哈哈。

UMP45... Just out of curiosity, you're not in the habit of exploiting the Gr G11 who works as your maid, are you?…… 我就随便问问,你平时没有压榨你那边的女仆G11吧?

DierHuh? Don't be ridiculous! I never give her any heavy work!哈?你说什么傻话! 我从来都不让她干重活的!

UMP45Really...?是吗……

DierW-What's this all about?怎,怎么了,突然问这个?

UMP45Nothing...没什么……

Dier...?……?

The fracas goes on for an entire hour. In the end, with both sides utterly drained and exhausted, 416 defeats Gr G11.在德尔的困惑中,鏖战整整持续了一个小时。 最终,在双方都几近精疲力竭的情状况下,416击倒了G11。

Gr G11Ughhh... I'm dog-tired... For real, this time...呜欸…… 累死我了…… 这次是真的好累……

Gr G11 is sprawled on the snow, too worn out to stand.G11趴在雪地上,一副再也站不起来了的样子。

416What a nuisance... That settles it, then.真难缠……这下总没意见了吧?

Gr G11Yeah... I knew it...嗯……果然……

416You knew what?果然?

Gr G11Running into you wasn't a dream.果然,遇见了416的事情,不是我在做梦啊。

416...Dolls don't dream.……人形是不会做梦的。

Gr G11416...416……

416What now?干什么?

Gr G11Don't forget...to carry me home...记得……背我回去……

416 walks up to Gr G11 in silence and seizes the cable connecting her to the external battery.416沉默着走到了G11的身侧,一手抓住了她与能量箱的连接管。

416I won't haul this back for you.我不会帮你把这个拖回去的。

Gr G11Zzzzzzzzz...Zzzzzzzz……

The moment 416 pulls the plug, Gr G11 falls into a deep sleep.在416拔掉管子的一刹那,G11便进入了休眠之中。

UMP45Beautifully done, elite Doll! It took so long even for you to subdue Gr G11! And you did it in a melee! I expected nothing less!干得漂亮啊精英人形! 没想到对付G11你也要花这么长的时间,而且还是肉搏战! 真不愧是你啊!

416Shut up.你很吵啊。

416 wordlessly hoists Gr G11 onto her back.416一言不发地将G11背到了身上。

416So what are you going to do about this thing?你要怎么处理那玩意?

DierFrom what I can see...there's nothing wrong with the upgrade I performed. It's actually more successful than I expected. The only fault is with the battery source. It's a little too powerful.现在看起来……我的改造没有任何问题,甚至超乎想象的成功。 唯一的瑕疵就是,这个东西供给的能源有点过头了

UMP45Can't you take out some parts?拆掉一部分吧。

DierI can change it to a smaller battery.换成小型电池吧。

UMP45But what are we going to do about the huge case?那这个大箱子怎么办?

DierUh... Switching out the battery will free up almost half of the space. We can leave it for Gr G11 to store her luggage. Isn't she always moaning about wanting to bring her pillow along?呃……可以空出一大半的多余空间。 要不就留给G11当行李箱吧。 她不是总要把枕头带到战场上去吗?

DierI'll also put in an additional switch. She can activate the extra energy input during battle and return to her usual self afterwards.我再附加一个开关上去,只在战斗的时候启动,平时就一切如常吧。

UMP45Her usual self?一切如常?

DierTo be honest... She's been driving both Sier and I up the wall in the past week. She's like a mother, fretting over every little thing and even snatching work out of my maid's hands. I suspect it's got something to do with her original neural cloud design... In any case, she's way more adorable the way she is right now.老实说……这一个礼拜连我和希尔都被G11搞得有点神经衰弱。 她像个老妈子一样,什么事情都要抢着做,连女仆人形的工作也不放过。 我怀疑这跟她之前的心智设计有关系……不过,果然她还是一直像现在这样比较可爱啊。

416...That's true.……是啊。

416 studies Gr G11's sleeping profile in silence.416沉默着看了看睡着的G11的侧颜。

UMP45Will this episode cause any lasting damage to her?这次的事情会对她造成不良影响吗?

Dier...Hm, hard to say.……嗯,很难说。

UMP45What would your sister say if you unfortunately went missing here?如果你在这里不幸失踪的话,你姐姐会说什么呢?

DierH-Hold on, let me finish! I can't promise it won't have any effect on her, but that's not necessarily a bad thing! The overload has caused some of her buried memories to resurface, so some of her old habits might stick. What I mean is...she might do some chores around the house or something?等,等等!听我说完! 虽然不能说是没有影响,但未必是坏事啦! 这次能源过载让她唤醒了心智里的一些记忆,可能会多少残留一点东西下来。 我是说……她可能会,做点家务什么的?

UMP45Feels like your little girl is all grown up, doesn't it?是不是觉得像是不懂事的女儿长大了一样?

416Shut it.闭嘴。

UMP45Alright, alright. Let's head home then, Mutti.是,是。 好了,我们回去吧,老妈子。

416Who are you calling ... Nevermind.你说谁是……算了。

416 stumbles a little as she carries Gr G11.416背负着G11,脚步略有些踉跄。

UMP9Whoa, gotta be careful~喔哟,小心~

UMP9, who has been observing them gleefully, rushes up to help.在一旁观察已久的9赶忙搀扶了一下。

Dier... Wait, am I supposed to drag this thing back with me?…… 等一下,难道要我把这个拖回去吗?

UMP45Duh?不然呢?

DierBut I'm human!我是人类欸!

UMP45So?所以呢?

UMP45Looks like you don't have a problem with that. Lovely. Please take care of it then. I'll swing by to examine the goods in two days. Make sure you don't mess up again. Otherwise, even if I let you off the hook... 416 will still dismember you, you hear? You saw how scary she is when she's angry, didn't you?看来你没有意见,很好。 那就拜托了。 我过两天来验货,这次不要再出问题了。 否则,就算我忍得了。 416也会把你拆了的喔? 你看到她刚才生气起来有多可怕了吧?

Dier...A-Alright, I get it!……知,知道了啦!

UMP45Heheh~哼哼~

UMP45 trails behind her three teammates. From this angle, she can see Gr G11's profile. It seems like ages ago since she last saw her sleeping so peacefully.45跟在了前行的三人身后。 站在这个视角,她刚巧可以看到G11的侧脸。 她上一次看见G11的睡脸,好像已经是很久之前的事了。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.