Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Neural Upgrade Memoirs
Super SASS · 3
S-SASS · 3
Neural Upgrade Memoirs · chapter 195 of 328 · 88 lines · Anxious Voice, Super SASS, M1911, Ingram, M9, Thompson
Read with voices and theatre mode... Perhaps I'm as far from my seniors...as the earth is from the heavens.…… 我和前辈们的距离……也许是从地面到天空那么遥远。
Anxious VoiceS... SASS!S…… SASS……!
...Perhaps I'll never be able to catch up with them.……也许,要永远追逐下去。
Anxious VoiceSASS—!SASS——!
Super SASSHuh?咦?
...On the frontlines.……前线战场。
M1911SASS, S.F. is mounting a counter-charge, we need fire support!SASS,铁血已经开始反扑了,我们需要火力支援!
IngramHehehehe, isn't this the perfect opportunity to wipe them all out in one fell swoop?呵呵呵呵,这样不是刚好可以一口气把它们抹杀掉吗?
M9Like hell it is! (Whimpers) My makeup's all messed up.才不好!呜呜……妆都花掉了。
ThompsonSASS, how are things on your end?SASS,你那边怎么样?
Super SASSSorry, I'm still a little dizzy.抱歉,有点眩晕的感觉。
ThompsonWhat's your status?损伤情况呢?
Super SASS...No obvious external injuries, but...but my fire control system isn't very stable.……没有明显的外伤,但是……但是火控系统还不太稳定。
ThompsonI know that last shell landed very close to you, but this is a critical phase of the battle. Hang in there!我看到那枚榴弹的落点确实在很近的距离,不过现在是紧要关头,再坚持一下!
Super SASSYes, ma'am!是!
ThompsonPay attention to the region ahead of our defense perimeter, and do what you ought to!注意我们所在防线的前方,做你该做的!
Super SASSYes...I need to focus...好……集中注意力……!
Bang—!砰——!
Bang—!砰——!
M1911Got it... One down!击倒了……第一个!
ThompsonCarry on!继续!
Bang—!砰——!
Bang—!砰——!
Bang—!砰——!
Super SASSW-what's wrong? Don't tell me my fire control system is...?怎、怎么回事,难道火控系统已经……?
M9Wow, looks like SASS' shots all went wide.呜,SASS好像完全射偏了。
ThompsonSASS, is the damage to your fire control system severe?SASS,火控系统受损很严重吗?
Super SASSYes... I'm sorry, I may need to re-calibrate...是的……抱歉,我可能需要调试一下……
ThompsonNo, we don't have the time for that... Everyone, fall back!不,已经没有这个时间了……全员撤退!
Super SASSB-but...!可、可是……!
ThompsonDon't be too short-sighted, SASS. What we lose now, we can make up later.别急于一时,SASS,今天丢的场子,我们以后再找回来。
IngramAh~ What a shame we couldn't slaughter them all.啊~不能全部抹杀掉真是太遗憾了。
M1911Save that sort of thing for later.这种事情等以后再说吧。
M9W-wait for me!等、等等我!
ThompsonSASS, fall back from your position. We'll meet up at the rendezvous point.SASS,从你的位置撤离,我们在预定好的地点重新集合。
Super SASS...Yes, at once!……是,我马上行动!
ThompsonAlso, we need to have a chat sometime.还有,我们得找个时间好好谈谈了。
Super SASS... ...Right.…… ……是。
M9Did SASS malfunction?SASS出故障了吗?
M1911...I don't know.……不知道。
Super SASS... ...I'm sorry.…… ……对不起。
M9So... Is there any hope for her?那……那她还有救吗?
IngramDon't talk like she had a neural cloud meltdown.别说得像是心智熔毁了一样。
Super SASSUgh...唔……
M1911Wait a minute, I think she's back!等等,好像恢复了!
Super SASSMiss M1911...?M1911前辈……?
M9SASS, are you alright?!SASS,你不要紧吧!
Super SASSYeah, I think my processor overloaded a little just now, ahahaha...嗯,刚才大概是有点超负荷运转了,啊哈哈……
M9It was our fault for pushing you too hard, we're sorry!都怪我们太勉强你了,对不起!
Super SASSNo... It's an honor to be able to work hard to meet my seniors' expectations~哪有……能努力回应前辈们的期待,我感到很荣幸~
IngramHonestly, SASS is perfectly fine as she is, shouldn't you be happy with that?真是的,看看这么好的SASS,你们还不觉得满足吗?
M1911Yeah... Though I have to say, our plan was a failure.嗯……不得不说,计划彻底失败了。
Super SASSYour plan?计划?
M9A-actually...其、其实……
Super SASSEr... You were worried I'd end up like Miss Thompson, so you decided to make the first move?呃……因为担心我变成队长那样的性格,所以想先下手为强?
M9Didn't Miss Thompson talk with you this morning? That's why we thought the rumor must have been true.之前早上不是被汤姆森小姐约谈了吗?所以就觉得一定是那个传闻。
Super SASSOh, no, she actually wanted to talk to me about upgrading my neural cloud.啊,不是的,队长是找我说的是关于升级心智的事情。
IngramA neural upgrade? So the Commander already decided on it?心智升级?指挥官已经做出决定了吗?
M9What the heck, so it was a neural upgrade... Wait a minute, if SASS gets a neural upgrade, she'll become more popular than me! I'm so jelly!什么嘛,原来是升级心智啊…… 等等,SASS要是升级心智的话,会变得比我更有人气吧,好羡慕啊!
Super SASSNo... Rather, I think that I'm the only one here who doesn't deserve that upgrade.不……我反而觉得,唯独我还没有资格去做升级。
M1911Nonsense, since Darling decided on it, that means your abilities have been recognized!哪里的话,既然是Darling的决定,那说明你的实力已经被认可了呀!
Super SASSBut we failed the previous mission because I couldn't provide adequate support. So I think that I, as a newcomer who can't do anything right, shouldn't receive a neural cloud upgrade!可是,明明上次任务失败就是因为我没能支援到位才导致的。 所以关于升级心智,不论如何也轮不到我这个什么都还做不好的新人才对!
M9Well, if you're talking about the previous mission... Didn't we fail because the S.F. offensive was too strong?上次任务…… 上次任务不是因为铁血的攻势太凶猛才导致的吗?
Super SASSHuh?诶?
IngramWhen you get down to it, we would definitely have steamrolled the opposition if M1911 and M9 hadn't exposed our positions ahead of time.归根结底,是因为M1911和M9过早地暴露了我们的位置,不然的话绝对能把对方全部碾碎。
M1911How come it's suddenly our fault?!怎么突然变成我们的错了!
IngramAnd it's not like this is the first time this sort of thing has happened... Also, your fire control system was damaged by a shell back then, right? The fact that you still tried giving us cover even under those conditions is proof that you've worked very hard.这种事又不是第一次发生了…… 而且那时候SASS不是因为被榴弹波及而造成火控系统损伤了吗? 那种情况下还能继续支援我们,你已经很努力了。
Super SASSMiss Ingram...!英格拉姆前辈……!
M9Hey, I was going to say that too!啊,这也是我想说的!
M1911Now why have you gone quiet all of a sudden?怎么突然又不说话了。
M9Are you still not fully recovered? Should I fetch Miss Kalina?是不是还没完全恢复啊?要不,我去叫格琳娜小姐来?
Super SASSOh, I'm fine. ...It just occurred to me that if I keep thinking of myself as a rookie, I'll never be able to catch up to my seniors. And in the end I realized I began backsliding because I was too timid...啊,没事的。 ……我只是刚刚才明白,如果总把自己当做一个新人,就永远不能追上前辈们的脚步。 结果到头来才发现,自己反而开始胆怯和后退了……
IngramSo you were under that kind of pressure?原来你还有这种压力吗?
Super SASSWell, it wasn't just for myself, but also because I have to pay back everything you've done for me. I'll have to take this step forward, no matter what!但现在不仅仅是为了我自己,也是为了报答前辈们的付出。 不论如何,我也得迈出这一步才行!
M1911... SASS, you really are...…… SASS,你可真是……
Super SASSHuh?什么?
M9...An angel!……天使啊!
Super SASSWhoa! M-Miss M9, why are you hugging me all of a sudden?!哇!M9前辈,怎、怎么突然扑过来了?
IngramWhat you said wasn't particularly emotional, but you did manage to move M9 and M1911.虽然不是多深情的话语,但确实把M9她们给感动到了呢。
M1911It's only M9, look at how she's plastered to SASS.只有M9这样哦,你看她快和SASS黏在一起了。
M9Well, since you've made up your mind, let's give you a hand, SASS!对了,既然SASS已经下定决心了,我们也来帮忙吧!
IngramWith what?帮什么?
M1911We're going to help SASS face the impossible with more courage! Hehe, I'm pretty experienced when it comes to neural upgrades, you know!当然是为了让SASS能更加勇敢地挑战不可能啦! 嘿嘿,关于升级心智这方面,我可是有很多经验的哟!
Super SASSAh, you don't have to...啊,这个就不用……
M9Aw, come on, SASS, let's go back to the room and do this and that!来嘛SASS,让我们到房间里好好地这样这样那样那样!
M1911Yeah, come on!来嘛来嘛!
Super SASSEh, but then... W-wait, help me, Miss Ingram—!!!诶,这就…… 等、等一下,英格拉姆前辈,救救我——!!!
Ingram... I guess I'll pretend I didn't see anything.…… 还是当做没看见好了。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.