Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Neural Upgrade Memoirs
Super SASS · 4
S-SASS · 4
Neural Upgrade Memoirs · chapter 196 of 328 · 60 lines · M9, M1911, Ingram, Thompson, Super SASS
Read with voices and theatre mode...In the Griffin dorms. It's another morning, and the Dolls chattering in the dorm enjoy the camaraderie in the air. Meanwhile, the members of Squad Thompson, who have returned early, are preparing to welcome a brand new SASS after she has undergone her neural upgrade.……格里芬宿舍。 又是一天早上,在宿舍内聊天的人形们享受着融洽的气氛。 而早早归来的汤姆森和小队成员们,正准备迎接升级心智的SASS的归来。
M9(What should we do? What's SASS going to look like?)(怎么办,SASS会变成什么样子?)
M1911(How should I know?)(我怎么会知道?)
Ingram(In any case, it's going to be the result of all your "hard work and effort".)(反正,肯定是你们“精心打造”出来的样子。)
ThompsonWhat's the matter? You all seem pretty tense, no?怎么回事,你们看起很紧张啊?
M9N-no, not at all!没、没有没有!
M1911Ah, we didn't expect you to be back so early, ma'am...这个,只是没想到您回来的那么早……
Thompson"Ma'am"?“您”?
M1911Please don't mind the small details!请不要在意这些细节!
ThompsonBut yeah, there's a reason why I came back so early. Something came up with the Boss.嗯,这么早回来也的确是意料之外的事,BOSS出了点状况。
M9The Commander?! What happened to the Commander?!指挥官!?指挥官怎么了吗!?
M1911Did something happen to Darling?!难道Darling遇到什么危险了!?
ThompsonWell, it's not a big deal. Recently the Boss has been feeling a chill down their spine, as though someone wanted to kill them.也不是什么大事。 这段时间BOSS一直觉得后背发凉,说是好像有人想干掉自己一样。
IngramAh...啊……
M9Huh? R-really?咦,是、是吗?
M1911N-now that's a really strange feeling to have, ahahaha...!还、还真是奇怪的感觉呢,啊哈哈哈……!
ThompsonAlso I don't know if it's rubbing off on me, but even I started feeling the same way too...而且不知道是不是被BOSS给影响到,就连我也有点这种感觉了……
M9(Ehhh?!)(咦!?)
Ingram(I have a bad feeling about this...)(有种不好的预感……)
M1911(Hey, quit scaring yourself!)(喂,别自己吓自己啊!)
ThompsonWhat the hell are you lot playing at?你们到底在搞什么鬼?
Super SASSI'm back!我回来了!
M9Welcome back, SASS~! Huh? Is it me, or are you taller now?SASS,欢迎回来~! 咦?你是不是个子变高了?
M1911How do you feel, SASS? Do you feel strange anywhere?SASS,你觉得怎么样?有没有觉得那里很奇怪?
Super SASSNo, not at all... I feel pretty good!没、没有啊……我感觉挺好的!
IngramThank goodness... You don't look any different from normal.还好……看起来和平时没什么区别。
ThompsonLooks like the upgrade went very well, SASS.看来升级过程很顺利啊,SASS。
Super SASS... What are you doing here, Leader?…… 没想到队长也在这里?
ThompsonI came back earlier than expected. What's the matter?嗯,是回来得比较早,怎么了?
Super SASSOh, it's nothing, I was just eager to show my seniors the results of my special special training~!没什么,只是有点迫不及待地想展现前辈们特别特训的成果了~!
ThompsonSpecial special training?特别特训?
Super SASSIt means I need to challenge you, Miss Thompson! I'll be able to make my seniors happy if I can replace you as the new team leader!当然是向队长发起挑战了,只要能取代您当上新的队长,就一定能给前辈们带来幸福的!
Thompson...Oho? And is this the "special special training" that your seniors gave you?……哦?这就是你的前辈们的特别特训?
IngramWe're doomed...完蛋……
M1911S-SASS! Looks like your neural cloud is still a little confused after your freshly completed neural upgrade, hahaha!SA、SASS!看起来今天刚刚完成升级,心智还很混乱嘛哈哈哈哈!
M9Y-yeah, come come come, let's go get some rest, you won't talk any more nonsense once you have a proper rest.就是就是,来来来,我们早点去休息,只要好好地睡一觉,就不会胡说八道了~!
ThompsonHold it right there.给我站住。
M9...Eeep!……噫!
ThompsonSASS, were you serious about what you said just now?SASS,刚才的话是认真的吗?
Super SASSYes. Perhaps I might have doubted myself in the past, but not anymore! If I say I can do it, then I will! The only way to live up to my seniors' expectations is to get stronger! That's what I firmly believe!是的,也许过去我还对自己有所怀疑,但现在完全不那么觉得了! 我说能,我就能!只有变得更强,才能回应前辈们的期待,这会是我最坚定的信念!
ThompsonI see.原来如此。
Super SASSIs-is that weird?很、很奇怪吗……?
ThompsonNot really. Rather, I must say that it gladdens me to see how you've managed to overcome your flaws and bravely set foot upon this path, hahahaha!并不会。 不如说你克服了自己的缺点,而且能勇敢地向上走这件事让我倍感欣慰啊,哈哈哈哈!
M1911Right right right, that's the result of our special special training, hahahaha!对对对,这正是我们特别特训的成果,哈哈哈哈!
M9Ah, ahahahahaha—!啊、啊哈哈哈哈——!
Ingram...Now whose neural cloud is confused?……到底是谁心智混乱啊?
ThompsonDo you find this funny? Do you think I'm a joke?我让你们笑了吗?
M1911Eeeeek—!嘎——!
ThompsonSASS, Since you just finished your upgrade, make sure you take it easy for now. But don't worry, I'll teach you how to improve yourself so you can become team leader - all in good time.既然SASS已经完成升级了,之后可以好好休息一下。 关于如何以当上队长为目标来提升自己,我将来可以慢慢教你。
Super SASSI see... Got it.是这样吗……我知道了。
ThompsonNow, as for you three...至于你们三个。
IngramI knew it, it's going to be punishment... Wait a minute, "you three"?!果然要惩罚吧…… 等等,“三个”?
M1911What do you think? You're part of this too!想什么呢,当然还有你一份了!
M9Are you trying to run away when you should be sticking with us through thick and thin?!最应该共同担当的时候,你还想逃避吗!
IngramEhhhhh?!诶!?
Thompson...Perhaps I was really too busy and didn't take enough care of you. I hope you won't take it to heart.……也许真的是我平时太忙,对你们缺少照顾,希望你们不要为此放在心上。
ThompsonBut what kind of seniors would you be if you couldn't keep up with SASS after she's made such a change? Come, we'll spend all day having a "heart to heart".但现在连SASS都能做出这样的改变,你们几个不跟上的话,还当什么前辈呢? 来吧,今天一整天,让我们好好“交交心”吧。
IngramWhat... Come on, I wasn't even involved in this!什么……根本不关我的事啊!
SASS watches her three seniors wail as Thompson drags them out of the dorm, and her eyes flicker.S-SASS目睹三位前辈惨叫着被汤姆森连拖带拽地拉出宿舍后,瞳孔抖动了一下。
Super SASSLooks like I'll have to keep working hard if I want to be team leader... Still, I guess I should rest today.看来想当上队长还需要继续努力才行呢…… 不过,今天还是先休息吧。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.