Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Neural Upgrade Memoirs

MG4 · 1

MG4 · 1

Neural Upgrade Memoirs · chapter 197 of 328 · 50 lines · Kalina, Gr MG4, Gr MG4's Personal Beepo, MG4, SIG-510

Read with voices and theatre mode

It's another normal, sunny day at the Griffin base. But the tranquility is interrupted by a set of hurried footsteps...明媚的阳光开启了格里芬基地寻常的一天。 匆忙的脚步声打破了这份宁静……

KalinaHey, MG4~ It took me ages to track you down!嗨~MG4,可算找到你了!

Gr MG4Oh, Miss Kalina... How may I help you?是格林娜小姐啊……有什么事吗?

KalinaYou don't have to be so formal with me. Anyway, we're planning a new batch of neural upgrades, and you're on the list! So if you have any special requests, just bring it up to the Commander.不用这么客气,最近在计划新一批改造,名单上有你哟。 可以思考下需求,有什么想要的和指挥官提就行了。

Gr MG4...Upgrade? ...I have no special requests. Just let the Commander decide. I'm alright with anything.……改造……我没什么需求。 按照指挥官的想法来就行,我都可以的。

KalinaHuh? You don't have to rush to a decision. Just give it some thought. Why don't you discuss this with some Dolls that you're close to? They may be able give you some interesting advice.诶?这件事也不着急,你可以慢慢想。 或者跟关系好的人形们商量一下?说不定能得到一些有意思的建议。

Gr MG4Dolls...that I'm close to? Right... I understand.关系好的……人形?嗯……我明白了。

Gr MG4Close...? I'd count my blessings if no Dolls hated me.哎,关系好……没有讨厌我的人形就不错了。

She pushes open the door to her dorm, and her personal Beepo, which has been waiting in the corner, lights up instantly.推开宿舍的门,等候在一角的专属小嘟瞬间亮起。

Gr MG4's Personal BeepoBeepo online! Welcome back, dear MG4~小嘟上线! 亲爱的MG4,欢迎回家~

Gr MG4 lies sprawled on the sofa and Beepo saunters over to her side.MG4瘫倒在沙发上,招呼着小嘟到身边来。

MG4Beepo, what kind of Dolls do you think people like?小嘟~你觉得大家会喜欢什么样的人形啊?

Gr MG4's Personal BeepoI'm sure people will like whatever you like!MG4喜欢的话,大家就都会喜欢的!

Gr MG4I was designed as a general-purpose firearm just like everyone else, so why am I not as popular as the others?那为什么明明我跟大家一样都是按制式设计的,却没有她们那么受欢迎啊?

Gr MG4's Personal BeepoBeepo loves MG4!小嘟最喜欢MG4了!

Gr MG4How do you think I should get along with the other Dolls?你觉得我应该怎么跟其他人形相处呢?

Gr MG4's Personal BeepoThey will all come and hang out with you!他们都会主动来跟MG4相处的!

Gr MG4You're getting dumber! I'm going to ask customer service for an AI replacement. Ugh, nevermind. I'll just try to look up the answer myself.你现在真是越来越不智能了!我要找客服给你换个AI回复。 算了,还是我自己先搜搜看吧。

Welcome to 16LAB Entertainment, where you can talk about all things T-Dolls.欢迎来到16LAB研究院娱乐版,这里可以交流有关人形的一切。

Gr MG4Search... How to get along with Dolls. 1, 2, 3... There are over 100 pages! So everyone has similar problems...输入——如何与人形相处—— 1、2、3……一百多页!原来大家都有类似的烦恼……

Gr MG4Point number 1, 2, 3, 4... Right, I've jotted down everything! Things to watch out for... 200 Socializing Tips...要点1、2、3、4……嗯嗯,全部记下来! 注意事项……两百个交际小妙招——

Gr MG4Play some dangerous games with friends... Activities that pump you full of adrenaline and make you forget about yourself tend to work best...和朋友们一起去玩危险性游戏—— 最好是超强刺激的,能暂时忘却自己身份的活动……

Gr MG4Examples include: roller coasters, haunted houses, pirate ships... They all seem like pretty good ideas. Who...who should I call?参考案例:过山车、鬼屋、海盗船……好像都是不错的选择。 给……给谁通讯会比较好?

Gr MG4If I take the initiative to invite people, I'll make a good impression...? Then...then let me just pull myself together and randomly call someone...我来邀请的话,她对我的印象……会变好吗? 先,先鼓起勇气随机找一个人……

(Dial tone)嘟嘟嘟……

Gr MG4Oh, it's M60. She's a very serious Doll, will she find this a waste of time?啊——对方是特别认真的M60,她会不会觉得出去玩浪费她时间啊?

(Dial tone)嘟嘟嘟……

Gr MG4Why isn't she picking up...? D-Did she block me? That can't be right! I-I haven't done anything, have I...?怎么还不接……莫、莫非拉黑我了? 不会吧!我,我可什么也没干……

Gr MG4Hello, this is M60. I am currently in the middle of a training session. Please leave a message.您好,M60正在训练中,有事请留言。

Gr MG4Oh, you're training. Then don't worry about it, it's nothing important.训练啊,那你先忙,我没什么事。

Gr MG4 hangs up lightly.轻轻地挂掉通讯。

Gr MG4Phew... That was a relief, but it's also a bit disappointing... Should I try someone else?呼——感觉松了口气,但是又有点难受…… 要不要换个人联系?

Gr MG4I-I'll give it another go!我,我再随机一个人!

(Dial tone)嘟嘟嘟……

SIG-510Gr...MG4, I have never received a call from you... Is there an emergency? I can set off right away!M……MG4,第一次接到阁下的通讯……是有什么紧急事件吗?我可以马上出门!

Gr MG4Huh? ...N-No, I'm just wondering, uh, if you've been doing alright lately! Dammit, I can't bring myself to ask her if she's free...啊?……没,没有,就是看看你最近那个,过得好不好! 可恶,竟然问不出口,啊你最近有没有空啊……

SIG-510I...I've been well, living the life of an ordinary Griffin T-Doll.我……我挺好的,过着一名格里芬人形应该过的标准生活。

Gr MG4O-Oh, that's nice! Yeah, I was just wondering. Then um, um... Have you had any...thoughts lately? Such as going out to do something fun.哦,哦那是挺好的!我就是随便问问。那,那你最近有没有什么想法? 比如出门一起玩之类的。

SIG-510Do you have some bad news for me? Please just give it to me straight. I can take it.莫非阁下有什么噩耗要告诉我?请大声说出来吧,我都可以接受。

Gr MG4No! I just suddenly want to talk to you...没有啊!我就是突然想联络你……

SIG-510That's impossible. We aren't on such close terms that you'd call me just to talk out of the blue.绝无可能,以阁下和我的关系,绝不会无事闲聊。

SIG-510Did the Commander or some other Doll have any complaints about me? Please tell me what I have done wrong.是指挥官还是其他人形对我有所指教,才烦请阁下转告?

Gr MG4No, no, you've got it all wrong! It really isn't what you think! I just want a casual chat! Aaaaaaaaargh this is so embarrassing!!!不是不是真的不是!对不起你千万别多想,我就是随便联络一下感情。 啊啊啊啊太羞耻了!!!

SIG-510You don't have to spare my feelings. Please just get to the point!请阁下放心说明来意吧!

Gr MG4There's really no point to get to! What should I do what should I do what should I do what should I do aaaaaargh I'm gonna short out!我真的没有来意! 怎么办怎么办怎么办啊啊啊我要技术性掉线了!

SIG-510Just say it! I can take it!什么事情我都能接受的!

Gr MG4Hey, what's going on? I can't hear you...喂,怎么回事?好像听不见了……

Gr MG4I'm having really bad reception! I-I'm hanging up!信号不好!我,我先挂了!

...Beep, beep, beep... Incoming comms request from SIG-510. Accept call?……嘟嘟嘟…… SIG-510通讯请求,是否接受?

Gr MG4No, disconnect right now! Ughhh, this is too hard. I'll just go on my own.立刻把通讯挂断! 呜呜呜,约人太难了,我还是自己去吧。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.