Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Neural Upgrade Memoirs

RO635 · 2

RO635 · 2

Neural Upgrade Memoirs · chapter 214 of 328 · 111 lines · Upgrade Assistant, RO635, M4 SOPMOD II, ST AR-15, Suspect

Read with voices and theatre mode

...In RO635's neural space.……RO635的心智空间中。

Upgrade AssistantGuilty?愧疚的事?

RO635My teammate SOP-II suffered some very serious injuries... All because...of my selfish behavior. Griffin is already facing all kinds of resource shortages, but she got injured because of me when parts are already hard to come by!我……因为我的任性…… 害我的队友SOP2受了很严重的伤…… 现在的格里芬明明各项资源都很短缺,我却在这时候害她受了伤!

Upgrade AssistantWhat have you done that was so selfish?你做了什么任性的事?

RO635I...我……

...At Griffin's temporary base, RO635 let out a long and heavy sigh after her conversation with Persica.……格里芬临时基地,RO635关闭通讯后长舒了一口气。

Hearing the noise in the depot, SOP-II immediately ran over.听见了仓库中的声响,SOP2立刻跑了过来。

M4 SOPMOD IIRO! Hm? You still haven't changed?RO,RO! 诶?怎么还是没变啊?

RO635I...I discussed it with Miss Persica... I told her that I'd undergo the upgrade once Griffin's rebuilding effort is steadily underway...我……我跟帕斯卡小姐商量了下…… 说先等格里芬重建进度稳定下来了,再进行升级……

M4 SOPMOD II...I see! Then let's hurry up and get started with our next assignment!……这样啊!那我们快点执行下一个任务吧!

SOP-II dashed away like a whirlwind.SOP2风风火火地冲了出去。

RO635Uh, you're already done with the stock-taking?诶,物资已经清点完了吗?

ST AR-15Yep, SOP-II is very fired up. The Commander just asked us to help search for stranded Griffin T-Dolls. I just shared the mission brief with you.对啊,SOP2干劲十足呢。 指挥官刚刚来拜托我们去搜寻失散的格里芬人形,任务已经同步给你了。

RO635Right, then let's be off.好的,那我们也出发吧。

ST AR-15RO...RO……

RO635What is it, 15?怎么了,15?

ST AR-15Has anyone ever told you that you suck at lying?有没有人跟你说过,你不太擅长撒谎啊?

ST AR-15I knew it... I don't know why you're so hesitant, but no matter what decision you make ultimately, you have SOP-II's and my full support.果然啊…… 虽然不知道你在犹豫什么,但不管你最后做出什么样的决定,我和SOP2都会支持你的。

ST AR-15 patted RO on the shoulder and strolled out of the depot.AR15拍了拍RO的肩膀,走出了仓库。

RO635... Thank you...…… 谢谢……

...In the ruins of the Paldiski Submarine Base. The AR Team went over the list of missing Griffin Dolls.……帕尔迪斯基潜艇基地上方的废墟。 AR小队核对着手上的格里芬人形清单。

M4 SOPMOD III didn't know Griffin has so many employees...原来格里芬有这么多人形雇员啊……

ST AR-15They're scattered all over the ruins. It'll take a lot of time and effort to find them all.还都分散在了废墟之间,找起来想当费力。

RO635I just hope their neural cores are still intact. Since we have such a large area to cover, perhaps we should split up...希望大家的心智核心都还完好无损。 这么大的区域,也许我们应该分头行动……

ST AR-15Alright, I'll take Zone A.那么,我去A区搜索了。

M4 SOPMOD IIThen I'll go with Zone B!我去B区好了!

RO635Good, and I'll take care of Zone C.好,我来负责C区。

ST AR-15 headed off to Zone A, but SOP-II lingered on the spot and just kept staring at RO.AR15朝着A区走去,SOP2却停留在原地盯着RO看。

RO635What?SOP2,怎么了?

M4 SOPMOD IIRO, is something on your mind?RO,你是不是在烦恼着什么啊?

RO635N-Not really...没、没有啊……

M4 SOPMOD IIThis probably sounds rich coming from me... But you really can't lie to save your life!RO,虽然这么说有点难为情…… 但是,你真的不太擅长撒谎啊!

RO635Both Miss Persica and AR-15 have said the same thing! But even you...!帕斯卡小姐和15这么说也就算了! 怎么连你也……!

M4 SOPMOD IISo everyone has noticed... RO, if you're not happy about something, you can tell me. I might not have a solution for you, but I can definitely cheer you up!原来大家都发现了啊…… RO,你要是有什么不开心的,可以告诉我。 虽然我不一定想得出办法解决,但我一定能把你逗开心!

RO635Sure...好……

M4 SOPMOD IIThen I'm going to Zone B. Catch you later!那我去B区啦,一会儿见!

SOP-II skipped off to Zone B. Gazing at ST AR-15's and SOP-II's receding figures, RO suddenly recalled the cold looks they gave her during her first battle simulation with the AR Team when they found out she had sacrificed M4 for the sake of completing the objective...SOP2蹦蹦跳跳地走向B区。 看着15和SOP2的背影,恍惚间,RO又回想起了第一次和AR小队模拟训练时,知道自己为了完成任务选择牺牲M4后,她们冰冷的眼神……

RO635... Perhaps having pre-coded base layer settings isn't such a bad thing... My capacity for self-determination would be compromised, but at least I would have many beautiful things that I'd like to protect. Our emotions may be derived from programs, but at the very least, SOP-II's smile just now was absolutely genuine. My longing for M4 and M16's return is also genuine...…… 也许底层设定也不是那么让人讨厌的东西…… 虽然剥夺了自我的存在,但至少让我拥有了很多想要守护的美好事物。 或许我们的感情都不过是程序决定好的逻辑,但至少SOP2刚刚的笑容是真实的。 我希望M4和16回来的想法也是真实的……

RO lowered her gaze and started searching for the missing Griffin Dolls in earnest. She couldn't help but hope that she would come across traces left by M4 and M16.RO低下头认真搜寻起格里芬失散人形,心里却忍不住期盼着能发现M4和16的痕迹。

RO635Focus on the mission! There are a lot of stranded Griffin Dolls still awaiting rescue! We will find M4 and M16, but not now! So stop getting distracted!优先任务!还有这么多失散的格里芬人形在等待救援! 我们一定会找回M4和16,但不是现在! 所以,不要再分心胡思乱想了!

RO635Hold on! That's...等等!那是……

A section of the subterranean ruins submerged by seawater was exposed through the collapsed ground level. Several steel rebar sticking out of the water glistened in the sunlight, unmoved by the undercurrent. A familiar black case, caught by one of the rebar, was bobbing gently on the waves.一处地面坍塌下陷,露出了下方被海水淹没的废墟。 在阳光的照耀下,几根钢筋明晃晃地耸出水面,在暗流中岿然不动。 而那个熟悉的黑箱子正挂在钢筋上面,悠悠地随水波荡漾着。

RO635The armament case that 16 had given M4... It got left behind...是16送给M4的武装箱…… 竟然留了下来……

RO635 was transfixed by the case for a good minute.RO635盯着武装箱,半晌才挪开了视线。

RO635No, these submerged ruins are too dangerous, and this part of the construction is particularly fragile after the explosion... Besides, I am in the middle of a very important mission. If I took the risk to retrieve the case, I would hinder the rescue mission and expose the others to more danger...不行,废墟下面太危险了,这里的建筑结构因为爆炸都变得十分脆弱…… 更何况,我还有很重要的任务在身。 冒险下去打捞的话,既影响任务进度,又有加重她们负担的风险……

She clenched her jaw and turned away.RO635咬了咬牙,转身离开。

RO635But that's the only thing we have left of M4 and M16... ...可那是M4和16唯一留给我们的东西了…… ……

RO635RO, the mission comes first.RO,任务优先。

She looked back at the hole on the ground one last time before walking away resolutely.RO635最后一次回头望向洞口,然后毅然决然地走开了。

...Ten minutes later, a hook was biting at the lip of the hole. Down in the underwater ruins, RO held onto a steel rebar to keep herself from being washed away as she also kept the armament case firmly in her grasp.……十分钟后,洞口的边缘被钩绳紧紧咬住。 下面水流湍急的废墟中,RO怀抱着武装箱,靠钢筋支撑自己不被冲走。

RO635Dammit! I could think of a whole list of reasons not to do it, but I still came down as if I'd caught some kind of virus! Now I'd better get back up before anyone could notice. AR-15 and SOP-II are still waiting for me to finish scouring my zone.可恶!说了千百个理由,结果还是像中病毒一样下来了! 现在,趁着还没人发现,赶快上去吧。 15和SOP2还在等着我搜索完我的分区。

With one arm wrapped tightly around the case, RO let go of the rebar with the other hand and grabbed hold of the tethered rope to drag herself back up. However, the strong current was making it difficult for her to find traction.RO用一只手紧紧抱住武装箱,另一只手松开钢筋拽住了钩绳向上爬去,但身体因为水流的冲击而难以稳定。

RO635I don't know where to put my weight...找不到着力点……

An ominous sound came from above as small pebbles and specks of dirt fell onto her head.废墟间隐隐传来了不详的崩塌声,几粒夹杂在尘土中的小石子落在她的头上。

RO635...Wait, what's that noise?……等等,好像有什么声音?

The pebbles splashed into the water.细小的石子纷纷落入水中。

RO635Oh no...不是吧……

Rumble— A rockslide that was poised to happen any second finally struck.轰隆—— 一场蓄势已久的崩塌来临。

???RO! RO, wake up! RO!!!RO! RO,你快醒醒! RO啊!!!

RO opened her eyes and found herself looking up at ST AR-15 and SOP-II. A few other Dolls watched them with curiosity not far away.RO睁开眼,AR15和SOP2正围在自己身边,不远处还有几个人形在好奇地张望。

RO635What...?怎么了……

M4 SOPMOD IIYou're finally awake!你终于醒了!

ST AR-15Are you okay?你没事吧?

RO635What happened...?发生了什么……

ST AR-15There was a cave-in in Zone C. We couldn't get in touch with you so we came straight away. Then we found you buried under the rubble, clinging stubbornly onto M4's armament case.刚刚C区发生了崩塌,我们联系不上你就赶过来了。 没想到你被压在了下面,怀里还死死抱着M4的武装箱。

ST AR-15SOP-II jumped down and fished you out of the water. It took a long time to reboot you, she was this close to tearing out your neural core again.还是SOP2跳下去把你捞上来的。 她见你半天没有重启,急得差点又抠掉你的心智核心。

M4 SOPMOD II...No, I wasn't!……我才没有!

Only then did RO notice SOP-II's damaged arm. It was obviously missing a lot of parts. Her heart sank.RO这才注意到SOP2的手臂受伤了,明显丢失了很多零件,她的心猛地一沉。

RO635Sorry, it was all my fault...抱歉,都是因为我……

M4 SOPMOD IIWhat are you talking about? If I had spotted M4's case down there, I'd have gone after it too.你说什么呢?换做是我的话,看见下面有M4的武装箱,我也会跳下去捞的。

ST AR-15Stop beating yourself up, RO. You couldn't have seen this coming.RO,你别自责了,这种事没人能预料到的。

RO635I'm alright... Let's get on with the search.嗯,我没事…… 我们继续执行任务吧。

RO635 slung the case onto her back and headed deeper into the ruins.RO635背上武装箱独自走向了废墟深处。

Upgrade AssistantWhy did you change your mind and go back for the case? You know it could be reforged, don't you?你为什么又折回去捞那只武装箱? 你知道那只武装箱可以再次复制的吧?

RO635But it wouldn't be the same! That's the case that M16 always had with her before she left. It's also the only thing that M4 left behind...可那是只不一样的武装箱! 那是16离开前一直带在身边的武装箱。 也是M4留下的唯一的东西……

Upgrade AssistantSo it's your attachment to M4 and M16 that endows this ordinary case with special meaning?对M4和16的感情赋予了这只平凡的武装箱深刻的意义吗?

RO635Yeah. Humans are often reminded of people they care about when they see their belongings, aren't they?嗯,人类不也常说“睹物思人”吗?

Upgrade AssistantI thought you were troubled by the possibility that your sentiments for M4 and the AR Team were all pre-written on your base layer? So why did you still take the risk to retrieve the armament case, and why did you feel guilty for causing SOP-II's injury?可你之前不是很在意自己对M4、对AR小队的感情都是底层设定写好的吗? 那又为什么要去冒险捞武装箱,还要为造成SOP2受伤感到自责?

RO635... But I can't help any of that... I have no control over the way I feel... After all, I am not authorized to overwrite my base settings.…… 这都是我无法控制的啊…… 我无法像决定任务计划一样决定我的感情…… 毕竟底层设定可是我无权更改的代码。

Upgrade AssistantIn other words, you believe you acted impulsively because there was a conflict between your base settings and your objective?也就是说,你认为你的底层设定与当前执行的任务发生了冲突,导致你冲动行事?

RO635That's right, and this is precisely what worries me a great deal... My neural cloud prioritized my base settings when computing my course of action even though it was at odds with my objective. And this wasn't even the first time it had happened, which makes it all the more unsettling.没错,这也是我非常担心的问题…… 我的行为逻辑优先采用了底层设定的命令,而这与当前的任务是冲突的。 更可怕的是,这应该不是我第一次出现这种问题。

Upgrade AssistantYour impulsivity has caused injuries to others before?之前也有过因为感情用事导致队友受伤的经历吗?

RO635Yeah... But it was a very long time ago...嗯……不过是很久之前了……

RO635Back when Miss Persica sent me to intern at a police station...在帕斯卡小姐安排我去警局协助执法的时候……

... RO635 was on her final case during her employment at a certain law enforcement agency. 11am, inside a church.…… RO635在某执法机关任职期间办理的最后一起案件。 中午十一点半,教堂中。

RO635I knew you'd be here. Hands in the air!你果然在这里,双手举——

SuspectHush... Officer, please keep your voice down!嘘—— 长官,你小声一点!

RO635What are you trying to do? Do you want to be charged with obstructing a police officer on top of theft?干什么?想在盗窃罪上再加个妨碍公务吗?

SuspectI promise I will come quietly. But could you please kindly give me some leeway and give me one more hour?长官,我保证会乖乖跟你走的。 但是能不能通融一下,一个小时后再走?

RO635No.不能。

A pair of handcuffs glinted coldly in RO635's hand.RO635的手中出现了冰冷的镣铐。

SuspectWait! Look, that's my daughter.等等!你看,那是我的女儿。

RO635You have a daughter?你还有女儿?

SuspectYes, but she was sent to a children's home the last, last, last time I was in jail. I heard she was adopted by a rich family.是啊,不过我上上上次坐牢的时候,她被送去福利院,后来被一家有钱人收养了。

SuspectYou don't have to look at me like that; I know I'm a sorry excuse for a father. But today is her wedding day. I want to be here at her happiest moment. Please trust me, Officer. You've dealt with me more than a dozen times now, right?不要用这种眼神看我,我知道我不是个合格的父亲。 但今天是她结婚的日子,我就想见证一下她最幸福的时候。 相信我好吗?毕竟我们也打过十几次交道了,对吧,长官?

RO635... Is this why you've been stealing? To pay her dowry?…… 你这几天盗窃数次也是为了凑礼金?

SuspectThat's right. I'm her father, after all. I can't show up empty-handed! Even though she has most probably forgotten all about me already...是啊,毕竟是她的爸爸,当然不能给那么磕碜的数了! 虽然她早就不记得我了……

RO635... ... One hour. Then you're coming with me to the police station.…… …… 就一个小时,然后你乖乖跟我回警局报道。

SuspectAbsolutely! Thank you, Officer!绝对!谢谢你,长官!

RO635The wedding went on for five hours! By the time I finally escorted him to the police station, my colleagues had basically turned the entire city upside down! A few human officers got heatstroke! The memory alone still makes me squirm in embarrassment now... I...I actually stayed with the suspect throughout the entire ceremony just because I sympathized with him! My colleagues ended up running around the city in the scorching heat... I was such a failure! A massive failure!结果婚礼进行了整整五个小时! 等我终于把他带回警局的时候,我的同事几乎快把整个城市掀翻找一遍! 好几个人类同事都中暑了! 现在想起来依然觉得很羞愧…… 我竟然……竟然因为同情嫌疑人,陪着他看完了整场婚礼! 还害得同事在烈日下跑遍整个城市…… 太失败了!我真的太失败了!

Upgrade AssistantPFFFTHAHAHAHAHA! Well, it certainly made for a fantastic story. A Doll officer accompanied a criminal suspect through a five-hour wedding ceremony out of sympathy for his unfortunate circumstances, haha!噗哈哈哈哈哈——可是听上去是个很精彩的故事。 因为同情身世凄惨的犯罪嫌疑人,人形警官小姐竟陪伴在其身边看完整场婚礼。

RO635It isn't funny at all! My mission was to arrest the suspect and bring him back to the police station immediately!这一点也不好笑! 我的任务是抓捕到嫌疑人之后立刻回到警局!

Upgrade AssistantAnd you believe you delayed escorting him to the police station because your base settings took precedence over your objective?你认为,你之所以没有立刻带嫌疑人回警局,也是因为你的底层设定优先执行了?

RO635Dolls should be kind and friendly to humans... You know the Three Laws of Robotics and whatnot?友好对待人类……不是有什么机器人三定律吗?

Upgrade AssistantOh please... That's ancient history!拜托……那都是多古早的东西了!

RO635Weren't you administering the Voight-Kampff test on me just now?!可是你一开始还在对我进行维特甘测试!

Upgrade Assistant... Ahem, back to the subject.…… 咳咳,继续我们刚刚的问题。

Upgrade AssistantWhat happened after the wedding? Did you escort the suspect to the police station right away?婚礼结束后呢?你立刻带嫌疑人回警局了吗?

RO635...No.……没有。

Upgrade AssistantWhy?为什么?

RO635Something unexpected happened...因为发生了一些意外……

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.