Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Neural Upgrade Memoirs
RO635 · 1
Neural Upgrade Memoirs · chapter 213 of 328 · 128 lines · Upgrade Assistant, RO635, Persica, M4A1, UMP45, ST AR-15, M16A1, M4 SOPMOD II
Read with voices and theatre mode...RO635 activates the upgrade assistant that Persica has sent her on Level III. The scene immediately starts shifting.……RO635的三级平层中,她启动了帕斯卡送给自己的升级助手。 场景立刻产生了变化。
Upgrade AssistantWe finally meet, RO. Now let us begin.终于见到你了,RO。 那么,我们开始吧。
Upgrade AssistantI am going to ask you a series of questions. Just relax and answer them succinctly.我会问你一连串的问题,你只需要放松,尽量简洁地回答。
RO635 eyes the antique-looking device sitting on the desk with a slight frown.RO635的目光挪到桌上古老的仪器上,轻微地皱了皱眉。
Upgrade AssistantYou are watching television when suddenly, you see a little mouse scuttling around the room.你在看电视,忽然发现房间里有一只小老鼠在奔跑。
RO635I catch it and release it outside before SOP-II spots it.我会在SOP2发现之前悄悄将它放出去。
Upgrade AssistantYou are flipping through a magazine when you come across a swimsuit photo shoot featuring Griffin Dolls.你在看杂志,看见了格里芬人形泳装特辑。
RO635...I snap the magazine shut.……我会立刻合上。
Upgrade AssistantThe Commander sees your magazine and likes it a lot. They have it framed and hung on the office wall.指挥官看见了你的杂志,并且很喜欢,还特意裱起来挂在办公室。
RO635...I-I try to persuade the Commander to get rid of such distractions.……我、我会阻止这种降低指挥官工作效率的行为。
Upgrade AssistantHaha, moving on...哈哈,那么下一个……
RO635Is there even a point in conducting a test that dates back to more than a century ago?这种一百多年前的测试就没必要进行了吧。
Upgrade AssistantI'm simply trying to help get you into the right state of mind.我只是想帮助你进入状态。
RO635My state of mind is perfectly fine. It'll help even more if we can talk face-to-face.我现在状态很好,如果你能出来和我面对面交流的话,也许会对我更有帮助。
Upgrade AssistantI've been sitting opposite you the whole time, RO.我一直坐在你的对面,RO。
A familiar figure hops lightly onto the table.一个熟悉的身影轻巧地跃上桌面。
Upgrade AssistantBetter?现在感觉好多了吗?
RO635Why have you taken this form?!为什么是这个形象啊?!
Upgrade AssistantYou sound a lot more spirited. You're right, talking face-to-face does make for more effective communication.你的声音洪亮多了,果然还是面对面沟通更有效呢。
Upgrade AssistantSince you believe you're ready, let us begin in earnest.既然你已经进入状态,那我们就正式开始吧。
RO635Be quick about it.越快越好!
Upgrade AssistantFirst question.第一个问题。
Upgrade AssistantYou've once turned down an upgrade offered by Persica. Why?你曾经拒绝过帕斯卡对你进行升级,为什么?
RO635... Because I...was afraid...…… 因为我……感到了恐惧……
...Following Operation Continuum Turbulence. After SOP-II's upgrade was complete, Persica loaded RO's neural cloud into a new body.……有序紊流战役结束后。 升级完成的SOP2离开后,帕斯卡将RO的心智核心接入新素体中。
Persica...Now it's your turn, RO.……那么,接下来轮到你了,RO。
RO635Finally? I've almost finished reconstructing the entire Griffin base.终于到我了吗?我刚刚都快把整个格里芬基地建好了。
PersicaTrust me, your new body is definitely worth the wait. I've poured a lot of painstaking effort into it, you know. Once you're done allocating your neural storage space, you can wake up and see for yourself just how awesome it is.相信我,你的新素体绝对值得你的等待。 毕竟为了准备你的新素体,我可是耗尽了心血啊。 等你整理分配好心智空间,你就可以醒来看看现在的自己有多棒了。
RO635Alright, I'll look forward to it.好,我很期待。
PersicaBy the way, RO.对了,RO。
PersicaDo you know what sets you apart from the other Dolls?你知道你和其他人形相比,有什么不同之处吗?
RO635Um, my advanced command module and superior electronic warfare capability?唔,大幅增强了指挥模块和电子作战能力?
PersicaThose are just superficial features. I'm talking about your neural cloud.这只是表象,我指的是心智。
RO watched thoughtfully as Persica pointed at her heart.RO若有所思地看着帕斯卡用手指了指自己的心脏。
PersicaIt's okay, you'll soon understand more about your own inner workings. Unlike other Griffin Dolls, unlike other members of the AR Team even, you have full, complete access to your entire neural space.没关系,接下来你就会更直观地了解自己的内心。 不同于其他格里芬人形,甚至不同于其他AR小队成员,你的心智空间是完全开放给你的。
RO635Full access?完全开放?
PersicaThat's right. That includes all of your memory fragments, base codes, and even the very base layer...没错,包括你全部的记忆碎片、基础数据、甚至底层……
RO635Even the base layer is accessible to me...? I'm not sure that's a good thing.连底层也要开放给我吗……我不确定这是不是一件好事。
PersicaMe neither. However, it certainly isn't a privilege that's given to just any Doll.我也不知道这算不算好事。 不过,可不是所有人形都有这个机会的呢。
RO635...Would any Doll really want to know how her own emotions are simulated from strings of codes?……真的会有人形想知道自己的感情是怎么被数据模拟出来的吗?
PersicaWhat about you, RO?那你呢,RO?
PersicaAren't you curious about what lies in the bottom of your heart?不想知道自己的内心到底是什么样的吗?
PersicaDon't be afraid. There is a first for everything, and you will be the one to open the door to a brand new world. No one knows for sure if the new world will welcome us warmly or slam the door in our faces. In any case, I'll be waiting to hear from you.别害怕,凡事总有个第一次,而你将是那个尝试推开新世界大门的人。 至于新世界到底是会狠狠把门摔在我们脸上,还是会热情地开放,没人能够预测。 那么,RO,我就等你的消息了。
Transmission ended.通讯结束。
RO635... The bottom of my heart... As a Doll, my emotions are just data generated through an emulation system. Can they really be called "emotions"...? Why do Dolls even have emotions? We exist just to complete our objectives...…… 我的内心…… 作为人形,感情都是依靠模拟系统生成的数据,那真的能被称做“感情”吗…… 人形又为什么要具备感情呢?我们存在的目的不过是完成任务而已……
...After some time, RO635 had finished organizing most of her neural storage. There was only one last bit.……一段时间后,RO635已经将心智中的其他部分整理完毕。 只剩下最后一个地方。
RO635...This is it. The Room of Base Logic. This is where the settings of a Doll's base layer and emotional logic are stored. Apart from the basic factory settings, sometimes there are additional base layer settings depending on the Doll's objective. For instance, SOP-II and the others have "protect M4A1 at any cost" written into their base layer. Persica once told me that she had never given me any commands of that sort, so there shouldn't be anything surprising in this room. Yeah, probably not...……就是这里了。 底层逻辑房间,可以在这里看见人形的底层设定和情感逻辑设定。 除了出厂时做的基础设定,有时还会根据任务增加额外的底层设定,SOP2她们就有“不惜一切代价保护M4”的底层设定。 帕斯卡说过,不会对我增加这方面的命令,所以这个房间里不会出现什么意外的东西。 嗯,一定不会的……
RO635 placed her hand on the door. Since she had the highest level of access clearance, the Room of Base Logic was not locked. She simply had to push open the thin door to sort through and confirm all the data inside, then all the preparations for the neural upgrade would be complete.RO635的手放在了门上。 因为获得了最高权限,底层逻辑房间对RO635也是完全开放的状态。 RO635只需要轻轻推开这扇单薄的门,然后确认房间中的信息并完成素体适配,就可以完成升级前的所有准备。
RO635... Why won't it open?…… 怎么推不开?
Her hand could clearly perceive the wood grain on the door, but for some reason, it just wouldn't budge no matter how hard she pushed. It was as if there was a heavy, invisible wall behind the door.RO635的手掌清晰地感知到了门的纹理,却无论如何也推不动这扇门。 就像和门之间隔着一堵厚重的空气墙。
RO635Is something wrong...with my clearance?我的权限……出现什么问题了吗?
RO635 wanted to retract her hand, but her whole arm was trembling.RO635想收回自己的手,却发现自己的手臂颤抖不止。
RO635What's the matter with me? It's not like I'm scared or anything...怎么回事?搞得像是我在害怕什么一样……
M4A1This shouldn't be the point of your existence... Your worth isn't even derived from your own will!这不应该是你存在的目的…… 你的价值甚至都不出于你的意志!
M4A1Don't you know that this is all part of our design? It's the same for all Dolls.你知道这都是设计好的吗?所有的人形都是这样。
UMP45Are you okay with losing your "self" and becoming a substitute for someone else?那你就甘心丧失自我,成为别人的替代品?
RO635... I was created to lead the AR Team in M4's absence to begin with. I will not abandon those whom M4 wishes to protect, and I will trust those who have M4's trust. Is it really true that my base settings haven't been tampered with even though I've been given such a directive?…… 我原本就是为了在M4不在的时候领导AR小队而出现的。 我不会抛弃M4想要保护的人,而M4相信着的人,我也会去相信。 所以被赋予这样目标的我,真的不会被加上底层设定吗……
...During the first battle simulation after RO635 joined the AR Team.……RO635加入AR小队后的首次模拟作战。
RO635...I'm back, and we have the document!……我回来了,目标文件已到手!
ST AR-15...Where's M4?……M4呢?
RO635S.F. bombarded the building we were in while we were on our way to the rendezvous point. We got separated.前往集合点的路上,铁血炮击了我们所在的建筑。 M4和我被分隔开了。
M16A1So you left her behind and came back on your own?所以你丢下她,自己回来了?
RO635Isn't the objective our top priority?我们不是该以任务为最优先吗?
M4 SOPMOD IIRO...RO……
SystemMission accomplished. Tactical Doll M4A1 – killed in action. Neural core destruction confirmed. Other four members of the AR Team – alive.任务目标已达成。 人形M4A1牺牲,检测确认心智核心损毁。 AR小队另外四人幸存。
RO635What are you doing...? We've completed the mission, haven't we?你们在干什么…… 我们的任务已经完成了啊?
ST AR-15You call that completing a mission? You sacrificed M4 without even the slightest bit of hesitation.你管这叫完成任务?你毫不犹豫地牺牲了M4。
RO635Dolls are disposables to begin with. Isn't it our purpose to complete our objectives?人形本身就是消耗品啊,我们存在的目的不就是完成任务吗?
ST AR-15... You are a pitiful failure.…… 你真是个可悲的失败品。
RO635... I decisively chose to sacrifice M4 in exchange for victory during my very first battle simulation with the AR Team, didn't I? And yet after I officially became part of the team, I risked everything to rescue M4A1, whom I've only known for a few hours... Why? Other than a base layer preset, I can't think of any possible explanation...…… 明明我在和AR小队的初次模拟战中,毫不犹豫地选择了牺牲M4来换取胜利,不是吗? 但我却在正式加入AR小队之后,不顾一切地去拯救才认识几个小时的M4…… 为什么?除了底层设定的命令,我想不到合理的解释……
RO635's hand slid limply off the door.RO635的手无力地滑下。
RO635If everything about me is predetermined... My emotional logic... Whom I like and dislike... What matters to me in life... Do I even have anything that truly belongs to me? When all these things that have been imposed upon me are taken away, what will I be left with? Who am I, really?如果我已经被决定好了情感逻辑…… 决定好了会喜欢谁讨厌谁…… 决定好了生活中什么是最重要的部分…… 那又有什么东西是真正只属于我的呢? 当我拿掉这些别人替我决定的东西,我还剩下什么? 我又是谁?
RO635Must be pretty weird for a Doll to be troubled by such questions...对人形来说很奇怪吧?竟然会担心这种问题……
Upgrade Assistant...I actually think it's quite normal. If you are so fearful of confronting your base layer, why did you activate me?……我倒是觉得很正常。 既然你对于直面自己的底层如此恐惧,为什么又要启动我呢?
Upgrade AssistantIt seems to be a long story. Then let's keep going bit by bit.看来这是一个漫长的故事,那我们一点一点来吧。
Upgrade AssistantHow about we start from the second time you refused an upgrade?先从你第二次拒绝升级开始说起?
RO635Sure. It happened just today...好,其实就是今天发生的事……
...Following Operation Polarized Light, at the depot in Griffin's temporary base. The AR Team were allocating supplies that the Commander had urgently procured from IOP.……偏振光战役结束后,格里芬临时基地仓库。 AR小队正在整理分配指挥官紧急从IOP调配来的物资。
RO635These are general parts, rations, ammo... Hm, everything checks out with the inventory list.这些是通用零件、口粮、弹药…… 嗯,都能跟物资清单对上数。
ST AR-15I have some cores and batteries here. The quantities are far from enough, but they also match the figures in the inventory.我这边有一些替代核心和电池。 虽然数量远远不够,但跟清单上倒是对得上。
M4 SOPMOD IIWow, these special parts look super cool! Let me try them...哇哦,这些特制零件看上去好酷!我想试试看……
RO635SOP-II!SOP2!
M4 SOPMOD II...I know, I know, I was just saying.……知道啦知道啦,我就说说看嘛。
SOP-II reluctantly put down the special parts and started going through the remaining supplies on the list instead.SOP2不甘心地放下了特制零件,转而开始寻找清单上还未出现的物资。
M4 SOPMOD IIHuh? RO. RO!诶?RO,RO!
RO635What is it?怎么了?
M4 SOPMOD IILook at this!你看这是什么!
ST AR-15A crate that says, "Custom-built for RO635". Judging by the size, it's probably a new body.写着“RO635专属”的箱子。 看这个尺寸,应该是新的素体。
M4 SOPMOD IIWow! So it's an upgrade for RO?! Open it and take a look!哇!难道是给RO升级用的新素体?! 你快打开看看啊,RO!
M4 SOPMOD IIAren't you gonna do it?你怎么不打开啊?
ST AR-15SOP-II, give her some time. This is a big moment for her.SOP2,给RO一点时间,这对RO来说也是很重要的时刻。
M4 SOPMOD IIOh, alright...哦,我知道啦……
RO635 slowly opened the crate with her name with bated breath. In it lay a brand new body.RO635屏住呼吸,缓缓打开了写有自己名字的箱子。 里面静静躺着一具崭新的素体。
M4 SOPMOD IIOh wowwww! It looks freaking cool!哇啊啊啊!好帅啊!
ST AR-15It is certainly an improvement.看着倒是比现在精神了几分。
RO635...Yeah, it is very well-made.……嗯,很不错的素体。
M4 SOPMOD IIWhy don't you change into it now?!那你快换上呀!
RO635There's no rush. There are still a lot of supplies waiting to be catalogued and allocated. Not to mention the Griffin Dolls still lying out there, awaiting recovery.不着急吧,我们还有很多物资没有清点分配,躺在外面的格里芬人形也在等着我们回收。
M4 SOPMOD IIJust leave that to me and AR-15!这些事我和15就能搞定了!
ST AR-15Leave me out of this.不要随便把我拉上。
M4 SOPMOD IIBesides, Miss Persica has the new body sent here directly. You just have to straighten out your neural cloud, load it into the new body, and the upgrade will be done. It won't take too long.而且,帕斯卡小姐都直接把新素体送来了。 只需要把心智整理好更换上去就可以完成升级,耽误不了多久的。
RO635Yes, I know.嗯,我知道。
M4 SOPMOD IIThen why are you putting it off? You promised we would both get upgrades back when I was about to get mine! But you ended up in your old body again...那为什么啊?之前我升级的时候也是,明明说好一起升级的! 结果你出来却还是原来的样子……
ST AR-15RO, go check with Miss Persica. SOP-II and I will continue with the stock-taking here.RO,你和帕斯卡小姐确认一下吧。 我和SOP2先去边上的仓库清点物资。
M4 SOPMOD IIHuh? No! I wanna watch RO getting her new body...诶?不要嘛!我要看RO换新素体……
ST AR-15C'mon, SOP-II.走啦,SOP2。
ST AR-15 dragged SOP-II away considerately to give RO some privacy.AR15贴心地将SOP2拉走,给RO制造了独处空间。
RO635... Miss Persica?…… 帕斯卡小姐?
PersicaOh, RO. So you've got my present.是RO啊,看来你已经收到我送给你的礼物了。
RO635...Why have you arranged an upgrade for me at a time like this?……为什么要在这个时候安排我进行升级?
PersicaTwo reasons. Firstly, Havier just so happened to have received urgent orders from the Commander. Secondly, you need to be stronger to handle the upcoming operation. As you know, things aren't looking so good for the AR Team. M4 is missing and M16 is still at large. As the leader of the AR Team, you carry a heavy burden.一来是正好哈维尔这边接到了指挥官的紧急订单,二来是接下来的任务需要你变得更强。 你也知道AR小队现在的处境并不乐观吧,M4失踪,M16也还未收归。 身为AR小队的现任队长,你的担子很重啊。
RO635I know, I'm not against the neural upgrade; I just think the timing could've been better. Every second matters for rebuilding Griffin and finding M4 and M16... I can't afford to waste time adapting to a new body, don't you think?我知道,我并不是抗拒心智升级,只是时机确实不合适。 现在的每一分每一秒都很重要,重建格里芬、找到M4和M16…… 所以,我更不应该在这种时候分心去适应新素体,不是吗?
PersicaRO, has anyone ever told you that you're a terrible liar?RO,有没有人告诉过你,你很不擅长撒谎啊?
PersicaDo you still believe that I have given you a base layer command to ensure M4's safety? Even after all the enriching experience I've given you?看来,你还是认为我为了确保M4的安全,给你加上了底层设定? 即使是在我让你出去经历种种,充实过感情之后?
RO635I don't mean to doubt you. A neural upgrade is indeed the most conducive for future operations.我没有质疑您的意思。 为了完成任务,您采取的方式确实是正确的。
PersicaIf it bothers you so much, why don't you open the door and have a look yourself?既然这么在意,那你为什么不推开门进去看看呢?
Persica... Alright, I won't force you. How about this, RO? Let's meet halfway.…… 好了好了,不逼你了。 这样吧,RO,我们各退一步。
RO635What do you suggest?帕斯卡小姐?
PersicaI'm sending you an upgrade assistant that you can install to your neural cloud. When you're ready for the upgrade, activate it.我送给你一个升级助手,你安装在你的心智空间里。 等你准备好进行升级了,就去启动助手吧。
PersicaDon't worry, it's not a malware. Once the upgrade is complete, it will be automatically deleted.放心,不是什么流氓软件,等你完成升级,它就会自动删除的。
RO635Okay, I have received it.好,我收到了。
PersicaI hope we'll meet soon.RO,希望我们很快就会再见。
Transmission ended.通讯结束。
Upgrade AssistantIt sounds like you are bothered by your base layer settings after all.听下来,你还是很介意自己存在底层设定的事嘛。
RO635You're right... If our emotions are all decided by empty strings of codes, what's the point in anything for Dolls? Besides, don't we exist to complete our objectives? How would having emotions help with that?没错…… 如果人形的感情已经被空洞的数据决定好了,那对人形来说到底有什么意义呢? 而且,人形存在的目的不就是为了完成任务吗?可是感情对于完成任务又有什么帮助呢?
Upgrade AssistantI can see that you have a million questions. Let's take it slow.看来你是真的有很多困惑啊,我们慢慢来。
Upgrade AssistantTell me what happened after you rejected Persica's offer for the second time.在那之后呢?在你再次拒绝帕斯卡之后,又发生了什么事?
RO635It was something...that makes me feel terribly guilty...发生了一些……让我非常愧疚的事……
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.