Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Neural Upgrade Memoirs

RO635 · 3

RO635 · 3

Neural Upgrade Memoirs · chapter 215 of 328 · 81 lines · Upgrade Assistant, RO635, Suspect, Bride, M4A1, Makarov

Read with voices and theatre mode

...In RO635's neural space.……RO635的心智空间中。

Upgrade AssistantUnexpected? What do you mean? Did the suspect escape?意外?什么样的意外? 嫌疑人逃走了吗?

RO635No, not that...不是,是一些其他的意外……

Upgrade AssistantSo what kind of unexpected event occurred that prevented you from promptly executing your order? Did the suspect ask for another favor that you couldn't refuse?是什么样的意外让你没有立刻执行任务呢? 难道这位嫌疑人又对你提出了无法拒绝的请求吗?

RO635That's not it either...也不是……

...After the wedding.……婚礼结束后。

RO635Can we go now?可以了吧?

SuspectYes, Officer. Thank you. Let's go. ...Wait, my daughter is coming this way!!!谢谢你,长官,我们走吧。 ……等等,我女儿过来了!!!

The suspect dove under the bench in one swift movement.嫌疑人敏捷地钻到长椅下面。

BrideHello, are you police...?您好,请问您是警官吗……?

RO635Yes, how may I be of service?是的,有什么可以为您效劳的吗?

BrideActually...my biological father is a man called Ivan Ivanovich. I believe he's been recently discharged from prison...是这样的……我的生父名叫伊万·伊万诺维奇,他似乎刚出狱……

RO635 could feel the man flinch underneath the bench.RO635感觉身后的长椅颤抖了一下。

BrideI requested to visit him many times while he was serving his sentence, but he always refused to see me. In the end, I asked the warden to deliver the wedding invitation to him. I wasn't expecting anything, but then I saw his name on the registry...在他服刑期间,我申请过很多次探监,但都被他拒绝了。 没办法,我最后拜托监狱的工作人员将我的结婚邀请带给了他。 本来没报什么希望的,但是我刚刚在登记表上看见了他的名字……

RO635I'm sorry but I...don't know this man.抱歉,我……不认识这个人。

BrideReally... Then if you ever see him, Officer, could you please pass on a message? Tell him I've forgiven him and that I wish him a happy life... Also, please tell him to come and visit me if he has the time...是吗…… 那,警官小姐,能拜托你下次见到他的时候带句话吗? 就说我已经原谅他了,希望他过得幸福…… 如果可以的话,请他有空来看看我……

RO635Alright, I'll be sure to deliver your message.好的,我会带到的。

BrideThank you.谢谢你。

RO635... Come out. She's gone.…… 出来吧,她走了。

SuspectHumph, women are all such windbags.哼,女人不管在什么年纪都一样啰嗦。

RO635Have you been crying?你哭了?

SuspectOf course not! Real men don't cry!怎么可能?真正的男人从不落泪!

RO635... But the front of your shirt and your sleeves are all soaking wet.…… 可是你的前襟和袖口都湿透了。

Suspect... From sweat! I'm really anxious to go back to the police station with you! My home away from home!…… 那是焦灼等待的汗水!我已经迫不及待跟长官回到熟悉的警局了!

RO635Cry all you want. Crying isn't women's prerogative. I have a black hood here. Put it on and no one will see.想哭就哭吧,不管是男人还是女人,都有哭的权利。 我这里有黑色头套,套上就没人看得出来了。

The suspect grabbed the hood and stuffed it over his head. In the afterglow of the sunset, a man in a dripping black hood followed RO635 back to the police station.嫌疑人抓过头套,主动套上了自己的头。 踏着夕阳的余晖,一个戴着不停滴水的黑色头套的男人跟着RO635回到了警局。

Upgrade AssistantWhy didn't you tell the suspect's daughter about her father? Things would have been much simpler, don't you think?你为什么不直接揭穿嫌疑人呢?这样事情就简单多了,不是吗?

RO635Well...因为……

Upgrade AssistantThe suspect didn't ask you to keep it a secret, did he?嫌疑人也没有拜托你帮他隐瞒吧?

RO635No...没有……

Upgrade AssistantThen why did you go to such trouble? You could've exposed him then and there, and you would've been able to take him to the police station straight away.那你为什么要多此一举呢? 直接揭穿嫌疑人的身份,不就能立刻带他回到警局了?

Upgrade AssistantYou seem to have difficulty answering this question. Here's another one. Returning to the previous subject... You chose to avoid your teammates and take off on your own out of guilt and concern that your base settings are at odds with your mission objective.看来是个很难回答的问题啊。 那就换一个问题好了,我们回到这个话题之前吧。 你因为愧疚,加上担心自己的底层设定和任务逻辑有冲突,选择避开队友独自离开。

Upgrade AssistantWhat happened then? What eventually compelled you to activate me?之后呢?发生了什么事,让你选择启动我?

RO635After that, I walked on alone for a long time...之后,我独自走了很远……

...RO635 headed deep into Zone C to escape from her humiliation.……RO635苦恼地逃向C区深处。

RO635It's the same problem... I neglected my current objective and let my emotions get the better of me. I hindered the mission and even got my teammates into trouble... Why do I keep making the same mistake?又是这样的问题…… 无视当前任务,感性用事,造成进度延迟,还连累了队友…… 过去也是,现在也是,为什么我一直在犯这样的错?

She shook her head angrily.RO635恼怒地甩了甩头。

RO635I've vowed never to make this mistake ever again... I even cried into Makarov's shoulder when I was leading Team Palette... But here I am again. I insisted on fishing up the armament case, impeding the mission and injuring SOP-II... ... What the hell is wrong with me?明明那时候就决定好了再也不要犯这种错误…… 虽然之后带领调色板小队执行任务的时候,还抱着马卡洛夫哭过…… 现在又因为自己任性,不顾任务非要打捞武装箱,害得SOP2受伤…… …… 我到底是怎么回事?

M4's voice echoed in RO635's head.M4的声音在RO635的心智中响起。

M4A1Don't you know that this is all part of our design? It's the same for all Dolls.你知道这都是设计好的吗?所有的人形都是这样。

RO635... Just because I've been programmed to like humans, Griffin Dolls, and the AR Team... Whenever my objective is in conflict with my base settings, my system prioritizes the latter... That's why I stayed with the suspect and attended his daughter's wedding with him... That's why I cried at the thought of Griffin Dolls in danger... That's why I risked everything just to retrieve M4's armament case...…… 因为我被设定好去喜欢人类、喜欢格里芬人形、喜欢AR小队吗…… 所以在任务和设定冲突的时候,我的系统会优先选择底层设定发出的指令…… 所以我会陪那个嫌疑人观看女儿的婚礼…… 会因为格里芬人形的安危而哭泣…… 会不顾一切地去打捞M4的武装箱……

RO635 slumped onto the ground helplessly in the ruins.RO635无力地瘫坐在废墟之间。

RO635If everything IS prescribed by my programming, are my feelings real at all? What about my life? Do I even have a will? What is my sense of self? Who on earth am I?如果这一切都是我的程序来帮我决定好的,那我的感情还算是真实的吗? 我的生活是真实的吗?我的意志真的存在吗?自我又是什么? 我到底是谁?

A noise suddenly came from behind her.RO635的身后突然传来一声响动。

???I saw you from afar and thought it was a crashed Doll. So it's you.刚远远看过来还以为是宕机的人形,走近了才发现原来是你啊。

RO635This voice!这个声音!

MakarovПривет,RO.Привет,RO。

RO635The last person I want to run into at a moment like this! ...It's been a while, Makarov. Are you also searching for surviving neural cores?偏偏遇见了这种时候最不想遇见的人! ……好久不见啊,马卡洛夫。 你也在附近搜索大家剩下的核心吗?

MakarovYes.是啊。

RO635I see...这样啊……

Awkward silence hung between the two Dolls.两人之间弥漫着难捱的沉默。

MakarovRO, is something troubling you?RO,你在烦恼什么吗?

RO635...No.……没有啊。

Makarov... I've wanted to point this out for a while. Since it's just the two of us now, I might as well tell you. RO, you really are a terrible—…… 之前我就想提醒你了。 正好现在只有我们俩,那我就告诉你好了。 RO,你真的很不会——

RO635ALRIGHT! I KNOW! I'M A TERRIBLE LIAR, RIGHT?!好了好了!我知道了!很不擅长撒谎是吧?!

Makarov... So someone else has beaten me to saying it.…… 看来已经有人抢先提醒过你了。

MakarovWhy don't we have a chat?现在可以聊一聊了吗?

RO635...About what?……聊什么?

MakarovAbout why the leader of the AR Team is in the heart of the ruins on her own with defeat written all over her face.聊一聊AR小队的队长独自跑到废墟深处还满脸挫败的原因。

RO635...Is it so obvious?……这么明显吗?

MakarovYep, I can smell your "I'm a failure" reek from hundreds of meters away.嗯,隔着几百米就能闻到你身上“我好失败”的气息。

RO635I...我……

MakarovDon't worry, I won't record you and post it on Fatebook this time.放心,这一次我不会录下来放到Fatebook上了。

RO635... I'm just trying to figure out why Dolls are given emotions at all. Can they even be called "emotions" if they're pre-programmed?…… 我只是在想为什么要对人形进行感情设定? 由程序设定的感情又真的能被称做“感情”吗?

Makarov's gaze fell onto the armament case behind RO635.马卡洛夫的目光落在了RO635身后的武装箱上。

MakarovOur emotions are nothing more than codes written by humans, is that what you think?你认为,人形的感情不过是一堆由人类设定好的数据?

RO635Aren't they? Dolls are given emotional presets...不是吗?我们人形的情感都是设定好的……

MakarovI've pondered the same question before, but I think... Emotional presets are more like a seed that's sown into our neural cloud.我曾经也思考过这个问题,但是我认为…… 对人形而言,所谓感情上的底层设定,不过是在我们的心智中播下一颗种子。

RO635A seed?种子?

MakarovA seed's growth depends on the soil, sunlight, and rain. In the same vein, every mission we undertake, every hurt we suffer, every parting we experience all have an effect on how the seed grows in our neural cloud. Some seeds blossom into hops, which can be brewed into beer, while others burgeon into potatoes, which can be made into vodka. Some seeds may be similar or even identical, but they can turn into completely different things because of their different experiences.就像土质、阳光、雨水会影响种子的发育一样。 我们的每一次任务,每一次伤痛,每一次别离也会影响我们心智中的种子的发育。 所以有的种子会开出啤酒花,有的种子会长出伏特加。 也许有些种子是相似甚至是相同的,但因为经历不同,最后会变成完全不同的东西。

MakarovAs you've said, all Dolls are given emotional presets – a seed is planted into every Doll's neural cloud. Only humans and those cold and ruthless military droids are devoid of such seeds. But your seed is shaped by your experience. You shed tears over your teammates' unknown fate. You risked yourself to save a handful of civilian Dolls. You quite literally took a plunge to retrieve an important object that belonged to a friend... These are the actions that define you as a Doll.如你所说,所有的人形的心智都种植着一颗种子。 只有人类或者那些冷冰冰的军队人形才不需要种子。 但你会因为担心队友而哭泣,会为了救出几个民用人形不顾自己,会为了捞出队友的重要物品冒险…… 也正是因为你的种子还有你的经历,它们决定了你就是这样的人形。

MakarovThe way I see it, you are discrediting the effort of all the Dolls who have provided you with sunlight and sweet morning dew.而你刚刚的言论,在我看来,就是完全否定掉了所有为你奉献过阳光和甘露的人形们的努力。

Upgrade AssistantThis conversation with Makarov has resolved all your questions regarding Doll emotions?和马卡洛夫的聊天,解决了你对人形感情的疑问吗?

RO635She does have a way of inspiring me…每次和她聊天总是收获很多……

Upgrade AssistantThe conversation has changed the way you perceive Doll emotions. Instead of your initial belief that "emotions are determined by base settings", it is now your understanding that "emotions originate from the base layer, but they are derived from past experience".经过这场对话之后,你对人形的感情产生了新的看法。 也就是从原来的“底层设定决定感情”变成了“经历经由底层生成感情”。

RO635That's right. Makarov helped me realize that it isn't all pointless. Everything I've experienced in the police force, Team Palette, and the AR Team means something. Miss Persica was right – they've all enriched me.没错,她让我意识到了一切都是有意义的。 我在警局、调色板小队、AR小队所经历的一切,都是有意义的。 我确实如帕斯卡小姐所说,在不断地丰富感情。

Upgrade AssistantSo you no longer think of your emotions as nothing more than empty codes?所以,你不再认为自己的感情只是由一堆空洞的数据所组成的了吗?

RO635Rejecting my past is an act of betrayal. I will no longer discount what I have been through with my friends.忘记意味着背叛。 我不会再否定我和朋友们的过去的意义了。

RO635My base settings do not dictate my emotions.我的感情不仅仅是由底层设定决定的。

Upgrade AssistantAnd you decided to return to the base and proceed with the upgrade after you bade Makarov farewell?跟马卡洛夫告别之后,你就决定回到基地开始升级了吗?

RO635Not yet. After all, I still had unfinished business...没有,我还有未竟之事……

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.