Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Neural Upgrade Memoirs

M1897 · 1

M1897 · 1

Neural Upgrade Memoirs · chapter 217 of 328 · 55 lines · Endeavor Association Member, The Man Called Alexei, EA Member, Stern Woman, Lady Brown, Broadcast Voice, Ivan, EA Chairman

Read with voices and theatre mode

There is a road that links Heaven and Hell — the people of the Green Zone constantly attempt to draw closer to the White Zone, while the White Zoners staunchly defend their sole chokepoint. This is a balance that the people of the world have long since come to view as normal. After the war, nobody wants to live in fear again in the long-awaited peace. Yet, countless organizations still seek their fortune along this road and among them, the path of trafficking military firearms is the riskiest yet most profitable option for those who dare it. As it turns out, said trade is how a syndicate in Sector N12 called the "Endeavor Association" makes their living.一条通道连接着地狱和天堂——绿区的人不断向白区靠拢,白区则扼守着唯一的咽喉,这是世人早就习以为常的平衡。 战争结束以来,没人想在久违的和平当中再次担惊受怕。 但无数的组织依然想在这条路上寻求发财的机会,其中最具暴利与凶险的便是贩卖军火。 而这恰恰是N12区黑帮“奋进协会”赖以生存的营养。

Endeavor Association MemberThe trade is about to take place, Mr. Alexei.阿列克谢先生,交易快要开始了。

The Man Called AlexeiHow are the preparations coming along?事情办得怎么样了?

EA MemberOur personnel are already in position as you requested, but...isn't this a little different from usual?人员都已按照您的意思布置就位,但……是不是和往常不太一样?

EA MemberUh, my apologies! The fact that the Boss thinks so highly of you means that you must be very capable. It's just...唔,抱歉! 能被会长看重,说明您的实力绝对毋庸置疑,只是……

The Man Called AlexeiToday might be a special one. After all, we'll be closing a big deal...and if someone tries to interfere, we'll be the ones taking the heat. Remember to tell everyone to stay alert. Got that?今天可能会被特殊照顾,毕竟是大生意……如果有人来搅局,有麻烦的一定是我们。 记得让所有人打起精神,明白了吗?

EA MemberI-I understand. I'll make sure everyone's on their guard.明、明白了,我会让所有人提防起来的。

This recently abandoned factory is a new site the EA uses for military hardware sales meetings. From the windows, one can see parts of the Green Zone, but there's no sign of activity this early in the morning. ...这里是一座刚被废弃不久的工厂,也是奋进协会新的军火交易地点。 站在窗边可以眺望绿区的一部分面貌,不过上午的时间,这里不会有任何人烟。 ……

Stern WomanSorry for being late.抱歉,我迟到了。

The Man Called AlexeiLady Brown of the Viper Gang. Thank you for your long-standing support of the Association! Preparing our people is taking some time, so the meeting hasn't started yet.蝰蛇帮的布劳恩夫人,感谢您一直以来对协会的支持! 会谈尚未开始,因为准备人手花了点时间。

Lady BrownAlexei~ I'm glad you're still in charge of security this time!阿列克谢~真高兴这次还是由你来负责安保!

The Man Called AlexeiIt's my pleasure to be of service. After all, you're living proof that "beauty is never tarnished."能为您服务,我也很高兴,毕竟每次见到您都印证了何谓“风韵不减”。

Lady Brown(Chuckles) What a shame you insist on staying with the Endeavor Association. If you were with me, you wouldn't just be a brigadier.呵呵呵~真可惜你铁了心要跟着奋进协会。 如果在我这里,可绝对不仅仅是当个骨干那么简单了。

The Man Called AlexeiYou are most kind. Now then...感谢您的赏识,那么……

Lady BrownOi! Don't cause trouble for Alexei!喂,别给阿列克谢添麻烦!

The Man Called AlexeiThank you for placing your trust in me, my lady... This will only be a quick check.感谢夫人的信任…… 检查一下。

EA MemberAwright! That's Mr. Alexei for you!好嘞! 真不愧是阿列克谢先生!

EA MemberAll clear.没有问题!

The Man Called AlexeiIn that case, please take a seat inside, Lady Brown.那么布劳恩夫人,请到里面就坐吧。

Lady BrownI trust our collaboration this time will be as fruitful as before.相信这次合作也会和以前一样顺利的。

The Man Called AlexeiOh yes, I believe everything will turn out well.是的,我相信一切都会变得很好。

Because the EA will soon be dissolved and peace will be restored in society. That is the wish that I — an undercover police officer who infiltrated the EA three years ago — hold in my heart.因为等奋进协会被解决,社会便更加稳定。 这也是我成为警察——乃至卧底奋进协会三年之久的心愿。

Ivan. That is my real name. The EA brigadier called "Alexei" is simply my cover identity in the organization. Three years ago, the police targeted the EA for elimination. Thus, for the past three years, I've worked hard to make myself useful and climbed the ranks until I reached my current position. And today, my hard work is about to pay off.伊凡——这是我真正的名字。 而作为奋进协会骨干的“阿列克谢”,不过是卧底在这里的伪装。 奋进协会在三年前被警方列为打击对象,为了将这些家伙一网打尽,这三年来,我努力爬到了骨干的位置。 今天,总算可以收获成果了。

All the buyers are now inside the factory, and the wares for this arms sale have been laid out. In addition to man-portable weapons, there is also the centerpiece of this sales meet — an early experimental Military automaton standing in the center of the trade floor. Under normal circumstances, the government would have stored or scrapped such an item, but the EA went through many channels and connections to obtain it. If they manage to sell it off, it will certainly add to the problems plaguing society.所有买家都已进入工厂内,此时,这里已经摆放好了本次的商品。 除了一批单人使用的武器外,还有本次会谈的重头——停放在中央的一台军方早期试用型号的军用人形。 一般情况下,政府会将这类武器封存或者拆毁,奋进协会走了多条渠道最终把它弄到手,如果这笔生意做成,必然会加剧社会治安问题。

Clink, clink.叮——叮——

Broadcast VoiceLadies and gentlemen, welcome to this sales meet.女士们,先生们,欢迎光临本次会谈。

EA MemberIs the Boss not going to show up in person again?总裁还是不露面吗?

IvanPlease understand, it's for his personal safety.这也是为了他的人身安全着想。

EA ChairmanObtaining this batch of merchandise was much more difficult than expected, as I'm sure you already know...入手这次这批货物比想象中的要困难的多,相信你们已经有所耳闻……

Lady BrownWe know of your organization's hardships. However, let's cut to the chase. Can you give us a demonstration of this Military automaton's abilities?我们知道贵协会的辛苦。 不过眼长话短说,能否给我们展示一下这台军用人形的性能呢?

EA MemberWow, Lady Brown has her eyes on the best piece right from the start.喔,布劳恩夫人果然还是上来就盯最好的那个啊。

IvanShe's always been like that.她一向如此。

... Lady Brown's request is met with approval from the other buyers.…… 布劳恩夫人的提议得到了其他与会买家的应和。

EA ChairmanThere is no need to rush. Later, we will be conducting a shooting demonstration underground. For now, let us finish the trades which have already been settled in advance...关于性能,稍后会在地下射击场来演示,不用着急。 现在我们先完成之前预定好的交易项目……

IvanLooks like everything's going well.看来一切都还算顺利。

EA MemberI wonder how much we'll make this time? I can't wait to find out! I saw some cuties on that street last time. Interested, Mr. Alexei?这次又会进账多少呢,真是期待啊! 我上次在那条街上发现个不错的货色,阿列克谢先生有没有兴趣?

Ivan...Let's save that for when this is over.……等事成之后再说吧。

EA MemberOh...ohhhhh! See, that's what makes a brigadier. A professional through and through.哦……哦哦……! 到底是骨干,果然端得住啊。

... The negotiations are proceeding smoothly. Although the article being sold is an old experimental model, it's still a Military automaton after all, and even if my human colleagues attacked it all at once, I doubt we'd be a match for it. Therefore, the department has specially invited Tactical Dolls - who are better fighters - to help us out.…… 会谈有条不紊地进行着。 虽然被贩卖的是老旧的试验型号,可毕竟是军用人形,如果只让我同为人类的同事来围攻,恐怕没人能对付得了这个铁家伙。 所以,局里这次也特别邀请了更具战斗力的战术人形作为援军来助阵。

Tactical Dolls. I don't know them too well. They seem to have solved quite a lot of problems in certain uninhabited regions, so I don't doubt their combat capabilities. Meanwhile, my job is to coordinate with them to the best of my ability and transfer the security away from key areas so they can launch a successful attack. After verifying that my subordinates are in position, I see that my wristwatch is showing the appointed time.战术人形。 我不太了解,它们似乎在一些无人区解决了不少大麻烦,所以我并不怀疑它们的战斗力。 而我的任务,是尽自己所能地配合它们,把布防全部调离了关键位置,好让它们顺利展开进攻。 再次确认好自己手下的位置后,腕表上的时针跳到了预定的数字上。

—Let's get this show on the road!——是时候了!

Knock knock knock.咚咚咚!

Huh?咦?

EA Member...! Mr. Alexei!……! 阿列克谢先生!

IvanKeep calm...!冷静点……!

I need to be calm... According to the plan, our reinforcements ought to be showing up now. But... Why are they knocking on the door?我必须冷静……按照计划,这个时间点出现的应该就是援军了。 但是……为什么要敲门?

Knock knock knock!咚咚咚!

The rapping on the door continues, and now even the other buyers have fallen silent. Their bodyguards are also aware that something's wrong, because their hands are already reaching into their coats.门铃再次响起,这次连与会的买家也全部安静了。 在意识到情况不对后,他们随行的保镖也都把手伸进了西装领口。

EA ChairmanAlexei!阿列克谢!

...It can't be helped.……没办法了。

IvanGo take a look.去看看。

EA MemberEr... S-sure!呃……!好、好的!

The underling raises his gun and quietly approaches the door. The moment it opens, the light from outside outlines a petite figure—部下半举着手枪,悄悄走近大门,当它被打开的一刹那,室外的光线勾勒出了一道小小的身影——

M1897Good morning! This is domestic Doll M1897, here to provide cleaning services!早上好!家政人形M1897,现在为您提供清洁服务!

D-domestic Doll???家、家政人形???

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.