Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Neural Upgrade Memoirs
RO635 · 4
Neural Upgrade Memoirs · chapter 216 of 328 · 134 lines · Upgrade Assistant, RO635, Makarov, M4 SOPMOD II, ST AR-15, Persica, System
Read with voices and theatre mode...In RO635's neural space.……RO635的心智空间中。
Upgrade AssistantIf talking to Makarov did not directly convince you to undergo the neural upgrade, what was it that finally sealed the deal?和马卡洛夫的谈话还不足以使你立刻决定心智升级,那么,你还做了什么?
RO635I went back to find my teammates.我回去找到了我的队友。
Upgrade AssistantST AR-15 and SOP-II? How did they react?AR15和SOP2吗?她们有什么反应?
RO635AR-15 had a smug "I totally saw this coming" look, but SOP-II...15还是那副“我早已料到一切”的表情,SOP2……
RO635Was livid. I'd never seen her so angry.很生气。 我第一次看见她那么生气的样子。
Upgrade AssistantWhy was she angry?SOP2为什么要生气?
RO635She thought I was going to leave the AR Team like M16.她以为我也要像16一样离开AR小队了。
RO635I'm sorry, Makarov... I think I said something terribly hurtful...抱歉,马卡洛夫…… 我好像说了一些糟糕的话……
MakarovI'm used to it. By the way, I saw SOP-II dragging AR-15 around looking for you. She seemed pretty upset. If you don't get back to them soon, AR-15's legs might be a write-off.我习惯了。 顺带一提,SOP2正拉着AR15到处找你,很着急的样子。 你要是再晚点回去,恐怕AR15的腿就要报废了。
RO635!!! I'm making my teammates worry again... Thank you, Makarov!!!! 又是因为我,让队友担心了吗…… 谢谢你,马卡洛夫!
RO turned and started running back towards the temporary base...RO转身朝着临时基地的方向跑去……
MakarovIt's my honor, RO.RO,这是我的荣幸。
Meanwhile, SOP-II turned the entire base upside down looking for RO635 with ST AR-15 in tow.另一边,SOP2拉着AR15几乎找遍整个临时基地。
M4 SOPMOD IIRO? RO, where are you?! 15, do you think something happened to her?RO?RO你在哪里啊?! 15,你说她会不会出什么事啊?
ST AR-15... SOP-II, I don't know if anything happened to RO, but if you keep making me run like this, I know for sure that I'm gonna crash.…… SOP2,我不知道RO出没出事,但是再这样跑下去,我肯定是要宕机了。
M4 SOPMOD III don't care! I must find RO! I won't let you guys run off ever again!我不管!我一定要找到RO! 我再也不会看着你们都跑了!
RO635SOP-II! AR-15!SOP2!15!
ST AR-15SOP-II, RO's over there.SOP2,RO在那里。
M4 SOPMOD IIWhat?!什么?!
RO hurried over to her teammates.RO匆忙跑到了SOP2和AR15的面前。
RO635(Pants) Sorry, I only saw your message just now.呼——抱歉,我才看见你们的消息。
M4 SOPMOD II... Where did you run off to?…… 你一个人跑到哪里去了?
RO635I...我——
M4 SOPMOD IIYou're the leader of the AR Team! How could you just take off and leave your teammates behind?!你可是AR小队的队长! 怎么可以擅自丢下队员离队?!
RO635Sorry, I thought something was wrong with my neural cloud and wanted to sort it out first before coming back... I know you're both worried about M4 and M16 even though you never said anything... I didn't want to add to your trouble.抱歉,之前我以为自己的心智出了问题,想解决了再回来…… 我知道,虽然大家不说,但其实都在担心M4和16…… 我不想大家再因为我的事变得更烦恼了。
M4 SOPMOD II... RO!!! 6!!! 3!!!…… RO!!! 6!!!3!!!
M4 SOPMOD II5555555!!! YOU STUPID DUMBASS!!!5555555!!! 你个大——笨——蛋——!!!
RO635...SOP-II, don't cry!……SOP2,你别哭啊!
M4 SOPMOD IIWAAAAAAAAAAHHH!呜哇啊啊啊啊啊啊——
RO635I...I'm so sorry, SOP-II...我……对不起啊,SOP2……
ST AR-15SOP-II thought you left us without saying goodbye, just like M16.SOP2以为你丢下我们自己走了,就像16那样。
M4 SOPMOD IIDUMBASS! DUMBASS! DUMBASS!!!大笨蛋!大笨蛋!大笨蛋!
M4 SOPMOD IIALL OF YOU!!!你们都是大笨蛋!!!
RO635 hugged SOP-II and ST AR-15 tightly.RO635紧紧抱住了SOP2和AR15。
RO635I came back... Sorry, SOP-II, AR-15. I ran away because I thought all my emotions were pre-programmed and didn't truly belong to me. But I forgot that it was you who stayed by my side as I grew; it was you who made me the RO635 that I am. I will never, ever, leave you behind, because you are a part of me. Without you, I will not be whole...我回来了…… 对不起,SOP2,15。 我刚刚逃跑是因为觉得我的感情都是程序设定好的,都不属于我。 但是我忘记了,是大家陪着我成长,陪着我成为现在的RO。 我永远永远不会丢下你们的,因为你们就是组成我的一部分。 没有你们的话,我也不再完整了……
Upgrade AssistantThat's it? Just because SOP-II threw a crying fit? That's why you've decided to come back and finally confront your base layer?就这样?就因为SOP2的哭闹? 你就决定回来面对你一直不敢面对的底层?
RO635... No... I'm here because...…… 不是……我是因为……
Upgrade AssistantSay it, RO.说出来,RO。
RO635I... That's only part of it! SOP-II...SOP-II was the first Doll I met on the AR Team...我……这只是一部分理由! SOP2……因为我在AR小队里认识的第一个人形就是SOP2啊……
Upgrade AssistantHuh? Wasn't it M4?诶?不应该是M4吗?
RO635According to my neural records, it was definitely SOP-II...根据我的云图记录,确实是SOP2……
...In Persica's laboratory. The day RO635 was officially activated.……帕斯卡的实验室。 RO635正式启动之日。
PersicaRO635, you may now—那么,RO635,你可以启——
???HAHAHAHAHAHAHAHAHA! You can't catch me if I run fast enough!哈哈哈哈哈哈哈哈—— 只要我跑得够快,你们就追不上我!
???SOP-II! This is a lab! Stop running around!SOP2!这里是实验室!不要狂奔啊!
???I don't care! I wanna be the first to see the new member!我不管!我一定要第一个看见新成员!
Persica...Is that the AR Team outside?……外面的是AR小队吗?
In a flash, a pink figure darted past Persica and bounded up to RO635.只一瞬,一个粉色的身影就闪过了帕斯卡的面前直扑向RO635。
PersicaWait!等等!
???Wake up!快醒醒啊!
M4 SOPMOD IIHeheh, hello, RO635. I'm SOP-II of the AR Team! Nice to meet you! ♪嘻嘻,你好啊,RO635。 我是AR小队的SOP2,很高兴认识你哦♪
That was the very beginning of RO635's memory.那是RO635记忆的开始。
Upgrade AssistantWhat?! I didn't delete this memory fragment...?什么?!这段记忆我竟然没有清除掉……
RO635... Hold on. Who are you?…… 等等,你是谁?
RO635Miss Persica?!帕斯卡小姐?!
Upgrade AssistantWell...那个……
RO635So it really is you!果然是你!
Upgrade AssistantI'm just worried about you!我只是担心你!
RO635I knew no one else would appear to me in such a stupid image!这么恶趣味的形象也就你会用了!
Upgrade AssistantWhat do you mean? It's cute...很可爱嘛……
Upgrade Assistant...Shall we return to the subject of your neural upgrade?……我们继续升级的话题吧?
RO635Just get on with it!赶快结束吧!
Upgrade AssistantWhere were we...? Oh right. Regardless of your reasons, you've eventually decided to confront your demons.刚刚我们说到…… 不管因为什么,你最终还是决定回来直面难题了。
RO635I don't want to run anymore. I've found the courage.我不想再逃避了,我也已经找到了这份勇气。
Upgrade AssistantWhat are you planning to do?你打算怎么做呢?
RO635I'm going to enter the room that I've been avoiding and confirm its content. Then I will set up everything according to my new body's specifications and complete the upgrade.进入那个我一直不敢进入的房间,确认里面的设定内容。 然后,根据新素体的构造重新完成适配,彻底解决升级的问题。
Upgrade AssistantHumph. So you've finally accepted the existence of your base settings?哼哼,已经接受底层设定的存在了吗?
RO635Yes. Even if my emotions are derived from my base settings, my experience...my joys and sorrows are all uniquely my own. These are the things that I'm made up of, not just binary codes.嗯,就算我的感情是基于底层设定形成的,我的经历……那些欢笑、泪水都是独一无二的。 我是由这些东西组成,而不仅仅是那些单调的数据。
Upgrade AssistantThat's more like it, RO. And what about after your upgrade? What plans have you got?这才是RO应该有的样子嘛。 等你完成升级之后呢?你打算做什么?
RO635I will keep assisting the Commander in completing missions, rebuilding Griffin, and seeking revenge on our enemies... ...Of course, I will also find M4 and M16 and bring them back safe and sound.继续帮助指挥官完成任务,重整格里芬,向那些伤害过我们的敌人复仇…… ……当然还有找回M4和16,我一定会让她们平安归队的。
Upgrade AssistantThat's a whole list of things you plan on doing for others. For the Commander, for the AR Team, for Griffin... What about yourself? Don't you have any plans for yourself?都是为了别人做出的打算吗? 为了指挥官,为了AR小队,为了格里芬…… 那你自己呢?有为自己做过什么打算吗?
RO635...Huh? For myself...?……诶? 为了我自己吗……
Upgrade AssistantForget about your missions and responsibilities. Isn't there anything at all that you'd want to do for yourself?抛开一切任务和束缚,你就没有什么想为自己做的事吗?
RO635... I want to have a drink with M16 and AR-15 again in my brand-new form. I want to share M4's load when she's back. She always has a lot on her mind... I also want to return to the previous temporary base with SOP-II. She'd always wanted to have a picture taken with me after I got my upgrade, but we never got the chance to do it there because I passed it up... I also want to fulfill my promise with Team Palette and have a nice dinner with them while we catch up... Oh, and I want to visit my human colleagues at the police station that I worked in. They had always been very kind to me...…… 我想以变强之后的模样再和16、15喝一次酒,还想等M4回来之后多帮她分担一些任务,她的心里藏着好多事…… 我还想跟SOP2重回有序紊流后的临时基地,当时她等了我好久说要跟升级后的我一起合张影,结果却等来了放弃升级的我…… 我还想兑现跟调色板小队的承诺,大家再热热闹闹地聚一次,吃顿饭聊聊天…… 还有之前待过的执法机关,想回去拜访一次,大家曾经都很照顾我……
Upgrade AssistantSee? You DO have a lot of things that you want to do.这不是有很多想做的事吗?
RO635Yeah...嗯……
Upgrade AssistantSo, are you ready?那么,你准备好了吗?
RO635I am.我准备好了。
RO635 places her hand on the thin door again.RO635的手再次放在了那扇单薄的门上。
RO635Let me take a look at this seed that has bloomed into me...那颗萌出我整座内心的种子,让我看看你的模样吧……
An empty room. There is nothing inside.空白的房间。 什么也没有。
RO635... Why is it completely empty?…… 怎么什么都没有?
Upgrade AssistantYou tell me.对呀,怎么什么都没有?
RO635Have you hidden anything?你藏起来了吗?
Upgrade AssistantYou have the highest level of access clearance here. What can I hide from you?我都已经开放给你权限了,还藏起来做什么呢?
RO635... Manage files as administrator. Show hidden files.…… 以管理员权限运行文件管理,显示隐藏文件。
SystemNow showing hidden files.运行完毕。
Nothing happens.什么也没有发生。
RO635... Confirm byte count of this room.…… 我想确认下这个房间占用的字节数。
System【Room of Base Logic】 Total byte count – 0.【底层逻辑房间】总共占用0字节。
Upgrade AssistantAnything else you'd like to check?你还有什么想确认的吗?
RO635This is impossible! M4 said that all Dolls have emotional presets... There should be no exception...不可能啊!M4说过所有人形都一样的…… 我们的感情都是被设定好的……
Upgrade AssistantI've told you before. I never gave you any.我之前就告诉过你,我不会对你做任何设定的。
RO635... I'm sorry, Miss Persica. I shouldn't have doubted you... You must be very disappointed in me...…… 对不起,帕斯卡小姐,我竟然怀疑您…… 我这次是不是真的让您失望了……
Upgrade AssistantNo, don't apologize, RO. Rather than disappointed, I'm actually elated. The fact that you've started to question your self-determination means you're beginning to love yourself.不,别道歉,RO。 与其说失望,我现在的心情应该是狂喜。 当你开始怀疑自我是否存在的时候,说明你已经开始喜欢自己了。
RO635What?什么?
Upgrade AssistantThis is exactly what I want you to achieve – to grow through your own efforts without relying on programmed settings. To love this world, to love the AR Team, and to love yourself. You've done it.这正是我希望你能做到的,不靠程序设定,而是靠自己的成长。 去喜欢这个世界,喜欢AR小队,喜欢你自己。 而你现在已经做到了。
RO635Can't the others on the AR Team also do this?这一点,AR小队的大家都能做到吧?
Upgrade AssistantYou are special, RO. Emotions in second-generation Dolls do require artificial propagation, but the seed in your neural cloud was chosen by you yourself. You can say that it was entirely by your own choice that you've become the RO635 that you are. You are the prototype of Lyco's life work – third-generation Dolls.你是特别的,RO。 二代人形的心智都需要人为播种,但是你的心智中的种子是由你自己选择的。 可以说,你能成为现在的RO,完全是你自己做出的决定。 这也是莱柯毕生的研究,未来第三代人形的雏形。
RO635By my own choice...? Then what will I become in the future?我自己的选择吗…… 那未来的我会变成什么样?
Upgrade AssistantThe development of second-gen Dolls can be extrapolated from the initial state and growth process of their AI. But you're different. Since your neural cloud is completely developed by yourself, even I, your creator, have no way of telling what you will become... You are the first Doll who has full control over your own past, present, and future. Not just your future, RO. You will also determine the future of all third-gen Dolls.二代人形的发展往往有迹可循,可以根据初始的AI以及成长经历做出大概的判断。 但你不一样,因为你的心智完全是由自己定义,就连创造你的我也无法判断你会变成什么样…… 你是第一个自己决定了过去,现在,未来的人形。 不仅是自己的未来,RO,你甚至会定义所有三代人形的未来。
RO635But why? Why give Dolls emotion modules at all? And you're planning to grant Dolls full self-determination? Because having emotions would make us bond more easily?可是为什么? 为什么要给人形设计感情模块?甚至还打算将决定权完全交给人形? 就因为感情会将我们联系得更加紧密吗?
Upgrade AssistantNot just that. Emotions are something truly miraculous...远不止这点,感情可是很神奇的东西……
RO635But aren't they basically bugs to Dolls?对人形来说,不就是BUG一样的存在吗?
Upgrade AssistantHahaha, that's a very interesting way of looking at it, but you're right, emotions ARE bugs. Even for us humans.哈哈哈哈,虽然你的理解很独特,但没错,感情就是BUG。 对人类来说也一样。
RO635Then why do Dolls need emotions? Shouldn't bugs be avoided?那为什么人形需要存在感情呢?难道不是应该避免BUG的存在吗?
Upgrade AssistantUnlike other bugs that would make you want to tear your hair out, emotions are the kind that gives you infinite possibilities. Emotions can compel you to do something illogical. It can also give you incredible strength to do something that you can't otherwise do.感情这种BUG呢,不同于其他只会让人掉头发的BUG,它充满了无限的可能性。 感情会让你失去理智,做出一些不合逻辑的举动。 也会让你力量百倍增长,做到一些平常根本不可能做到的事情。
RO635That sounds very contradictory...好矛盾……
Upgrade AssistantAs the saying goes... Love is the true source of strength. When Dolls possess true emotions, this strength will be yours to wield.你有听说过一句话吗? 人与人之间的羁绊是真正的力量之源。 在人形也有真正的情感后,这份力量也属于你们。
Upgrade AssistantYou must've experienced this yourself on your journey of personal enrichment. Emotions have made you weak and feeble, but they have also made you invincible.你在充实感情的过程中没有遇到这样的经历吗? 因为感情而变得脆弱不堪,因为感情而变得无所不能?
RO635... Emotions have made me weak and feeble, but they have also made me invincible...…… 因为感情而变得脆弱不堪,又能变得无所不能……
A flashback plays in RO635's neural cloud.过去的片段开始在RO635的心智中闪回。
13
M4 SOPMOD II...RO, why do you think we have emotion modules?……RO,你觉得我们为什么要有感情模块呢?
RO635About that...这个……
M4 SOPMOD III once asked M16. She said maybe it is to prove that we aren't simply killing machines. We possess emotions, so we're different from those cold, emotionless military Dolls... But some people also said that emotions are our weakness and a proof of our defectiveness... What do you think? Does the fact that we possess emotions...mean that we are defective?我曾经问过M16,她说那可能是为了证明我们并不只是杀戮的机器。 我们拥有情感,所以和那些冷冰冰的军用人形是不一样的…… 但是也有人说,感情是我们的弱点,是劣质品的证明…… 所以你觉得呢?人形拥有感情……就意味着是劣质品吗?
RO635I don't know... But emotion modules are something that humans gave to us. No one would intentionally make their own products defective, right? So...there must be some meaning to all of this.我不知道…… 但是感情模块是人类给予我们的,没有人会特地为自己的产品打上劣等的标签吧? 所以……这一切一定是有意义的。
RO635... There must be some meaning to all of this, huh...…… 一切都是有意义的吗……
Upgrade AssistantI can't really tell you what's the point of having emotions, but I believe the answer to this question is different for everyone. You WILL find your answer. Even if it still eludes you, it is definitely waiting for you in the future.虽然我并不能解答感情到底有什么意义的问题,但我想对每个人来说,这个问题的答案也是不一样的。 你一定会找到答案的,如果现在还没有,那一定在未来等着你。
RO635...I will find my answer.……我一定会找到的。
Upgrade AssistantGood. Then congratulations, RO635. Your neural upgrade is now complete, though it's only a small step in your journey…好,那么恭喜你了,RO。 你已经完成了心智升级,虽然这不过只是你成长的一小步……
RO635's consciousness gradually shifts.RO635的意识渐渐模糊。
M4 SOPMOD IIRO, you're awake!RO!你醒啦!
ST AR-15SOP-II has prepared a gift to celebrate your upgrade.SOP2特意为你准备了升级礼物。
RO635Oh, thanks. What is it?诶,谢谢,不过这是什么?
ST AR-15Best of luck, RO.RO,祝你好运。
ST AR-15 gives RO a pitying look and ducks out of the room.AR15意味深长地看了眼RO,迅速离开了房间。
RO635What's that supposed to mean?什么意思?
M4 SOPMOD IIThis is a multi-functional keychain that I got the Development Branch to make for you! You can squeeze it when you're bored, and it can help you de-stress! But most importantly! If you stray too far from me without my permission, it will beep in warning and bite you!这是我拜托开发部做出来的多功能挂饰! 无聊的时候可以捏一捏解压,还可以帮你承担一些重量。 最重要的功能是!你一旦未经我许可离开我一定距离,它就会发出警报并狠狠地咬你!
RO635...You're joking, right?……不是吧?
M4 SOPMOD IIHeheh, you don't believe me? Let me show you!嘿嘿,你不相信吗? 我试给你看!
SOP-II turns and sprints out of the depot with lightning speed. Soon, RO's excruciating shriek can be heard from the depot...SOP2转身以前所未有的速度冲出了仓库。 很快,仓库中爆发出了RO惨绝人寰的叫喊……
RO635SOP-II, YOU BASTARD!!!SOP2你个混蛋!!!
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.