Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Neural Upgrade Memoirs
M1897 · 2
Neural Upgrade Memoirs · chapter 218 of 328 · 72 lines · M1897, Commander, Kalina, Terminal, Ivan, Bodyguard, Lady Brown, EA Chairman
Read with voices and theatre modeM1897—I hate you, Commander!——指挥官,最讨厌了!
CommanderEh? Wait a minute...!诶?等一下……!
KalinaGood morning, M1897. Will you be working outside as well today?早啊M1897,今天也要出门工作吗?
KalinaHuh? Have you been crying?咦,你这是哭鼻子了?
M1897I-I wasn't crying!我、我才没有哭鼻子!
KalinaThe Commander arranged for you to get a neural upgrade, right? Did they change their mind?我记得指挥官好像有计划给你安排心智升级的,难道改主意了?
M1897That's not it...不是因为这个……
KalinaThen... Did Gr G36 scold you because you didn't clean up properly?那……难道是因为没有打扫好,被G36批评了?
M1897No... Actually... The Commander said I did a good job cleaning, but they also said that they hoped I would devote more time to honing my skills in combat, and compared me to my elder sister...不,其实…… 指挥官说我打扫得挺好,不过希望我把时间更多用在战斗上,还用我姐姐举例……
KalinaYou mean M1887? I heard that she's been quite busy fighting crime recently, isn't that right?M1887吗?她的确很活跃呢,听说最近还在帮助解决社会治安问题?
M1897That's what the Commander said too, but M1887 is M1887, and I'm me!指挥官也是这么说的,可是,姐姐是姐姐,我是我!
KalinaHm, it's definitely a little hurtful to be compared to someone else. Don't worry, I'll make sure I talk to the Commander about this!唔,被拿来比较什么的,确实有点打击人。 你放心,我之后会好好说说指挥官的!
M1897I-I...uh... I just said "I hate you" to the Commander, but I didn't really mean it...那、那个…… 我刚才对指挥官说“最讨厌了”,其实不是故意的……
KalinaDon't worry. I know you've always been a good girl, M1897~ Would you like to rest for a bit?放心好了,我知道M1897一直很乖的~ 现在要不要休息一下?
M1897Thanks, but there's no need for that, Miss Kalina. I just received an assignment from the Domestic Services Agency in Sector N12 and I need to finish it by today.不用了,谢谢你,格琳娜小姐。 我在N12区的家政服务中心还接了一份订单,今天必须去完成。
KalinaI see. Good luck, then!这样啊,那么工作加油哦~!
M1897Yup!嗯!
M1897... ... A neural upgrade?…… …… 心智升级吗?
Slightly earlier...稍早之前……
M1897Eh? But why?!诶,为什么!?
CommanderWhy? Because I think you have the potential to become stronger.为什么? 因为我觉得你有变强的资质。
M1897Stronger... If I do that, will it let me clean the base up better?变强……变强的话,是不是能把基地打扫得更加干净了呢?
CommanderNo, I'm talking about getting stronger in terms of combat capabilities. M1897, even as a Doll, you ought to strive to improve yourself. You'll be able to handle more situations if you accept the upgrade.不,我所指的变强是战斗方面。 M1897,就算是人形也应该向上走,接受心智升级的话,你的适用性会更好。
M1897(Groans)唔唔……
M1897In the end the Commander's just annoyed that I only care about cleaning... But what's wrong with liking things to be clean anyway...结果还是嫌弃我只会打扫……喜欢清洁又没有错……
TerminalClick—嘀——
M1897Ah! It's time! Let's see...啊,已经这个时间了! 我看看……
Terminal【Development Sector N12, Factory No. 191, Time - 10.10.】 【Dirty things here. Deployment complete. Please come on time to clean them up.】【N12拓展区191号工厂,时间10:10分。】 【脏东西来了,布置已就绪,请准时前来打扫。】
M1897Well, that's a brief assignment order. And it's scheduled for daytime. Aren't most people at work in the city center at this hour? Wouldn't cleaning up such a large factory by myself take too long...? Urgh, no, I need to show the Commander what I can accomplish, even if it's just cleaning!好简洁的订单啊。 而且居然是白天预定,这时候多数人应该都还在市中心工作吧? 如果只让我自己打扫这么大的工厂,会不会太花时间呢…… 唔,不行,必须让指挥官明白,就算是打扫卫生,也是能做出成绩的!
M1897Ah, this is the place!啊,就是这里了!
Knock knock knock!咚咚咚!
M1897... ... ...Huh? Is nobody in?…… …… ……咦?没人在吗?
Knock knock knock!咚咚咚!
Ka-click.咔擦。
M1897Ah, someone's home!啊,有人在!
M1897Good morning! This is domestic Doll M1897, here to provide cleaning services!早上好!家政人形M1897,现在为您提供清洁服务!
M1897Ehhhhh? Why is everyone looking at me like this? And the air seems really tense... Uh, please go on with your business, no need to mind me~ If it's just this hall, I'll have it all cleaned up in no time~诶,为什么大家都这样看着我?而且气氛好像有点剑拔弩张的样子…… 啊,请大家继续忙自己的事情,不用在意我~ 只有这个大厅的话,很快就能打扫干净的!
IvanEr... What's this?呃……你这是?
M1897Huh? You mean this gun? Don't worry, it's just a toy to keep the kids happy~ Um... Well, there don't seem to be any kids here, so that's alright, then. I'm putting my pail here, so please don't kick it over.咦,您说这把枪? 放心吧,这是逗您家小朋友开心的玩具~这个这个…… 您这里没有孩子啊,那没事了。 我把桶放在这里,请注意不要踢到哦。
There is no response from anyone. During previous assignments, M1897 has encountered families who don't like to make conversation, so she doesn't take it to heart. Instead, she takes out her mop and starts mopping the floor.所有人都没有回应。 在过去接过的订单里也有这样不喜欢沟通的家庭,所以M1897没有放在心上,而是拿起拖把开始拖地。
Ivan... Could she be the backup sent by the department? But they were supposed to send a Tactical Doll. This little lady is a Doll, that much is true, but why is she cleaning things up?…… 难道这就是局里请来的援军吗? 可我记得应该是战术人形,这个小姑娘的确是人形,可为什么要打扫卫生?
M1897Could you lift your foot, sir?这位大先生,麻烦抬一下脚。
Bodyguard... Okay...…… 哦……
M1897Thank you~谢谢~
IvanIs she planning to confuse the enemy before taking them by surprise...? How...how should I coordinate with her?!难道这是先迷惑敌人,然后突然袭击…… 我……我该怎么配合!?
M1897Excuse me, granny, would you mind...这位老奶奶,也请您……
Lady BrownGranny... What's the matter with you, y-you stupid brat?!老奶奶……这、这个臭丫头是怎么回事!?
M1897Well, you do seem a little stiff. I'll just go clean somewhere else, then...老奶奶身体好像有些僵硬呢。 那我先打扫别的地方……
M1897Wow~ I can't believe it, that's a TS-5000 experimental unit! This is a rare treasure, I think there are only two of them in the entire world!哇~居然是TS-5000型试验机! 这可是稀世珍品哪,全世界好像也只有不过两台而已。
... A chill seems to have spread throughout the hall.…… 大厅里的空气似乎变得寒冷起来。
M1897Although, this unit has had its combat components and fire control systems removed, so it's pretty much scrap at this point... But it's very valuable as a collector's item. The owner of this factory has great taste!虽然时至今日这种试验机早就被拆除了火控系统和战斗部件,基本等同于废品…… 但作为观赏品来收藏的话,也是非常有价值的。 这家工厂的主人果然好有品味啊~!
... The air in the hall seems to have completely frozen.…… 大厅里的空气似乎已经降至冰点。
Lady BrownS-scrap?! Are you trying to pull a fast one on us, you bastards from the Endeavor Association?!废、废品!? 奋进协会的混蛋,打算黑吃黑吗!?
The hall suddenly erupts into chaos.大厅里突然陷入了骚动。
All the followers and enforcers present pull out their guns and point them at the EA members. The latter also draw their guns in self-defense.所有随行的跟班和打手纷纷掏出抢来指向奋进协会的人员,而后者为了自保,也纷纷掏枪相向。
M1897Huh? Is something wrong?诶?发生什么事了?
EA ChairmanAhem. Please calm down, everyone. Now, the possibility cannot be ruled out that someone among us is trying to take this Military automaton for themselves, and this could be their ploy to turn us against each other...咳咳,各位先冷静一下。 不排除我们之中的某个势力打算独吞这台军用人形,所以用这种方法来挑起我们之间的内斗……
Lady BrownHuh? So you think we sent this brat?啊?难道你怀疑这鬼丫头是我们派来的?
EA ChairmanAt the very least, we know nothing about it.至少,本协会对此完全不知情。
M1897Huh? Ehhhhhh?! Why is everyone pointing their guns at me, I'm just here to do the cleaning!咦? 咦!?大家干嘛拿枪指着我,我只是来打扫卫生的呀!
IvanW-wait!等、等一下!
EA Chairman...Alexei?……阿列克谢?
Lady BrownWas it you, Alexei?!阿列克谢,难道这是你干的!
Ivan(Coughs) No, from what I can tell, this domestic Doll has probably gotten the wrong address and she is harmless. Let me handle this, I'll get her out of here.咳…… 不,以我的经验来看,这好像是个走错门的家政人形,所以应该没有什么威胁。 放心交给我,我会让她滚开的。
M1897...I can't possibly have the wrong address; our agency never gets their assignments wrong.……走错门是不可能的吧,我们家政服务中心的订单向来都是准确无误的。
IvanYou're my backup, shouldn't you be playing along with me?!你们援军难道不应该配合卧底说话吗!?
M1897Hm, this-this isn't like most domestic service assignments I've been given... Well. Just to be sure, let me double-check my assignment!唔,这、这场面好像跟平时的家政服务不太一样…… 那个! 以防万一,我再确认一下订单吧!
IvanOi, are you serious?!喂喂,你是认真的吗!?
M1897Don't worry, this is my only job for today, it's right here... Ahem! 【Development Sector N12, Plant No. 191, Time - 10.10.】 【Dirty things here. Deployment complete. Please come on time to clean them up.】 And the client is—您放心好了,今天只有这一份订单,就在这里……咳咳! 【N12拓展区191号工厂,时间10:10分。】 【脏东西来了,布置已就绪,请准时前来打扫。】 落款是——
M1897Alexei...?阿列克谢……?
IvanOh fuck.完蛋。
M1897 has no idea what impact her words had, but she sees a couple of burly men suddenly rushing toward the nervous-looking man.M1897并不知道这句话的威力几何,但她的确看到两名身材高大的男人突然冲向了那个看起来很紧张的男人。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.