Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Neural Upgrade Memoirs

M1897 · 3

M1897 · 3

Neural Upgrade Memoirs · chapter 219 of 328 · 103 lines · EA Member, Ivan, Ivan's Wife, Terminal, EA Member's Voice, EA Chairman's Voice, EA Chairman, M1897

Read with voices and theatre mode

EA MemberMr. Alexei.阿列克谢先生。

IvanIs it so late already? Well, we can talk about tomorrow's business in the morning. You can head on back now.已经这个时间了啊? 关于明天的生意,我们早上再谈……你可以回去了。

EA MemberRight.好!

IvanPhew... HQ, this is Ivan, please res...呼…… 总部,这里伊凡,请指……

???Ivan, darling~ Happy birthday!伊凡,亲爱的~生日快乐!

Ivan... Thank you, dear... But I'm still busy now.…… 谢谢你亲爱的……不过我现在还很忙。

Ivan's WifeOf course you are. If you weren't, you'd be at home having your slice of the cake with the kids.是啊,如果你不忙,现在就应该呆在家里,跟孩子们一起吃这块属于你的蛋糕了。

Ivan...I'm sorry.……抱歉。

Ivan's WifeThere's nothing to be sorry for, dear.这也没什么,亲爱的。

IvanI have to work hard now so things will be better down the road.现在忙碌一点,以后的生活才会好起来。

Ivan's WifeBut you should take care of your family too. It's hard for me to manage by myself...可是你也该照顾一下家里,我一个人的压力实在太大了……

Ivan...I'm sorry.……抱歉。

Ivan's WifeYou're always like that... Oh yes, Mrs. Leysin says that the Domestic Services Agency in the Green Zone has lots of Dolls working for them and they're all really cheap to hire. We can easily afford to have one come over once a month even on our income.你总是这样…… 哦对了,莱森的太太说,在绿区的家政服务中心里工作的都是人形,成本很低,所以价格很便宜。 一个月邀请一次的话,像我们这种收入也是完全没问题的。

IvanYou want to hire a domestic Doll?你要聘请家用人形吗?

Ivan's WifeIt's better than me doing all the chores by myself, right? I'll send you their contact info later. Make sure you help me book one.总比我一个人干全部的活要好,稍后我会把他们的联系方式发给你,记得帮我预约哦。

【The call ends.】【通讯中断】

TerminalMessage Received— 【Dear, this is the contact info for the Domestic Services Agency...】 【Make sure you make a booking right away.】收到信息—— 【亲爱的,这是家政服务中心通讯地址……】 【记得马上预约哦。】

... Everything should have gone smoothly... ...If the go signal hadn't been sent to the wrong recipient...…… 一切都应该很顺利才对。 如果那条行动信号没有发错地址的话……

... My face is suddenly struck by an ice-cold sensation, and I feel my consciousness returning.…… 脸上感觉到猛一阵冰凉后,意识开始回到脑中。

EA Member's VoiceBoss, he's awake! I knew he was up to no good. Good thing we found out early...老板,他醒了! 我早就知道这家伙不是个好东西,幸亏发现得早……

EA Chairman's VoiceGet lost.滚。

EA Member's VoiceUh, yes, Boss...啊,是……

Ivan(Groans)唔……!

After coming to, the first thing that registers is the sensation of my hands being tied. The domestic Doll M1897 is tied up beside me, but she doesn't seem to be as frightened as I expected.意识恢复后,首先传来的是双手被捆缚的感觉。 而同样被捆在一旁的家政人形M1897,看起来却没有想象中那么害怕的样子。

EA Chairman"Ivan".“伊凡。”

EA Chairman"A police officer from Sector N65 who infiltrated the Endeavor Association as a spy several years ago, intending to arrest the entire EA for trafficking in Military automatons."“N65区警察,几年前以“阿列克谢”的身份在奋进协会充当卧底,计划破获军用人形交易案,将主要涉案人员一网打尽。”

M1897So you are a cop, Mr. Ale... Ivan?原来阿列……伊凡先生是警察吗?

IvanAnd you're not the Tactical Doll sent as backup, are you?所以你也根本不是来支援的战术人形吗?

M1897I-I'm really just here to clean today.我、我今天真的只是来打扫卫生的。

IvanYes...that does seem to be the case. Sorry for getting you involved in this.是……的确是这样,这是我的错,抱歉把你也卷进来。

M1897So, these people are...所以,这些人是……

IvanThey're gangsters from various Sectors.各区的黑帮组织。

M1897G-gangsters?!黑、黑帮!

IvanKeep your voice down...你太大声了……

Lady BrownA cop...so you're a cop! And to think I trusted you.警察……警察! 亏我过去那么信任你。

Lady BrownAnd as for you, you blasted Doll! How dare you insult me! I'll make you regret that!还有这个烂人形,竟敢对我出言不敬,看我接下来怎么收拾你!

Clang! Clang! Clang!砰!砰!砰!

Lady Brown(Pants heavily)呼哧……呼哧……哎哟……

Lady Brown whacks M1897 with her cane several times. However, probably because she's a Doll, M1897 doesn't feel anything, while the "granny" trying to beat her up is out of breath.布劳恩夫人拿手杖在M1897身上狠狠地敲打了几下。 但大概因为是人形的缘故,M1897完全没有感觉到什么,反倒是她口中的“老奶奶”确实已经气喘吁吁了。

M1897...Are you alright?……您不要紧吧?

Is this the time to be concerned about her?!现在是关心对方的时候吗!?

Lady Brown...! You damn — Peh!……! 你这该死的——啐!

M1897Uh, p-please don't spit! I need to clean this up right away!咦,不、不要随地吐痰啊! 必须赶紧打扫干净才行!

M1897 seems really bothered by the state of cleanliness of the floor, but with her hands tied and several people pinning her down, she's unable to move. She really is a domestic Doll - she's so sensitive when it comes to cleaning and hygiene...M1897似乎非常在意地面的洁净,但此时已经被捆绑双手的她只能被几个人压制着,不能动弹。 话说回来,还真是家政人形啊,在打扫卫生这块反应这么大……

Lady BrownI can't believe there's a mole in the EA. This means the cops have had their eyes on us for a long time now! What do you intend to do about this, Mr. Chairman?!奋进协会竟然出了内鬼,也就是说,我们早就被盯上了。 你这个会长打算怎么办!

EA ChairmanNo need to worry. We still have a trump card.不用担心,我们还有杀手锏。

Lady BrownA trump card? You don't mean this Military automaton, do you? If that Doll brat is right, it's nothing more than scrap metal!杀手锏? 你该不会是说这台军用人形吧? 那个人形丫头没说错的话,这东西根本就是一堆废铁!

BuyersYeah, we still haven't settled things yet! Explain yourself!是啊,刚才的事情还没完呢! 给我们一个交代!

EA Chairman...Humph, yes we SHOULD take care of business as soon as we can. In that case, let's move up the weapons test.……哼,我们的确应该快一些完成交易。 关于实验武器性能的事情,我们提前开始吧。

Lady BrownWhat do you mean?你的意思是?

EA ChairmanWell, thanks to this Doll, we've uncovered the mole in our organization... But she's of no further use now, so why don't we use her as target practice?多亏了这个人形帮忙,让我们发现了内鬼是谁…… 但她也没什么更多的用处了,不如拿来当个靶子。

M1897Ehhhhhh—?!诶——!?

IvanWait a minute, this has nothing to do with her!等等,跟它没关系!

EA Chairman...I didn't expect you to feel sorry for a mere Doll. You don't have to worry though, you're next.……没想到你会连区区一个人形都会产生同情。 不过放心吧,下一个就是你了。

IvanDammit...可恶……

Under all the buyers' scrutiny, the Military automaton emits the sound of grinding gears as it is activated.在所有买家的注视下,军用人形已经被启动,并发出了机械运转的声音。

TS-5000——

IvanThis is bad.这下可糟了。

Lady BrownHm? So this piece of scrap CAN be started up, but it sounds like it's got problems.嗯?这废铁确实能启动,不过听起来确实有点问题啊。

EA ChairmanWell, it is an older model after all. A few repairs and it'll be more than enough to deal with the average punk.毕竟是老旧的型号,只要修复一下,拿来对付一般的货色也足够了。

EA MemberOh! Let me handle the repairs!噢!修理这机器的工作就交给我吧!

The EA seems to have anticipated something like this, and the brave young man who just spoke up takes out various tools and begins fixing the Military automaton. Truth be told, he seems quite capable, given the proficiency he's showing in dismantling and adjusting the mechanical components. That said, he's a little rough with them. As he works, M1897 wails in dismay from beside me—奋进协会似乎早就预料到会有这种情况发生,自告奋勇的家伙拿来了各种工具,开始对军用人形进行修理。 不得不说他有一点能耐,对机械零件的拆装和调试都像模像样,就是手段粗暴了一点。 而一旁的M1897始终伴随着那家伙的修理而发出惨叫——

M1897Th-that's the coolant tank, don't open it! Don't open...aaaaahhhhh it's gotten everywhere! Wait, don't step onto the coolant, you'll track it all over the place! Please stop!那、那个是冷却液箱,不要打开!不要打……流得满地都是了啊啊啊啊! 等等,别在冷却液上踩来踩去的,之后不久满屋子脚印了吗,快住手啊!

Lady BrownShut the hell up, you damn domestic Doll! If you like cleaning up so much, you can chew on this!这个家政人形真是吵死了! 想要干净是吗,这就满足你!

Lady Brown seems to have had enough of M1897's screaming. She picks up a rag from the ground, one that's drenched in oily residue and coolant, and shoves it into M1897's mouth.布劳恩夫人似乎无法再忍受惨叫,她捡起被丢在地上,沾满了油污和冷却液的抹布塞进了M1897嘴里。

M1897(Muffled scream) (Gags)唔——!!! 咕……

... She-she fainted?!…… 昏、昏过去了!?

Lady BrownHumph, finally, some peace and quiet!哼,总算清净了!

How can a Doll be such a clean freak? Still, a domestic Doll wouldn't be any use to me even if she was conscious. I need to...人形的洁癖可以严重到这个程度吗? 不过就算她醒着也没什么用,家政人形对我而言帮不上任何忙。 我必须……

EA ChairmanTrying to run?你打算逃走么?

Ivan...!……!

EA ChairmanUnfortunately, you won't have the chance for that. I think just testing the automaton on the Doll is far from enough. Why don't you make one last contribution to the organization as Alexei?很遗憾,没有这种机会了。 我觉得只拿人形来测试武器还远远不够,你就仍然作为阿列克谢,为协会贡献自己最后的一份力吧。

IvanYou wish!白日做梦!

EA ChairmanIt's not like you have any say in the matter. Is it ready?这可由不得你了。 准备好了吗?

EA MemberAnytime, Boss!随时可以!

After tying my legs together, they throw M1897 and me against a wall. All the gangsters retreat to safety, preparing themselves to enjoy a fireworks display.连腿脚也捆上绳子后,他们把我和M1897并排推倒在了墙角,所有黑帮人员都撤到了很远的位置,准备欣赏一次漂亮的烟火。

Is this the end for me?到此为止了吗……?

However, nobody can answer that question. As I stare into the muzzle of the Military automaton's gun, the only thing I feel is dread of the impending shots and explosions. Right now, I'm actually a little envious of M1897, who's passed out and lucky enough to meet her end in blissful oblivion.这个问题没有任何人能来回答,看着军用人形那黑洞洞的枪口,唯一能感觉到的是似乎即将到来的爆炸与冲击。 而此刻的我反而有点羡慕昏过去的M1897,她至少不用清醒着迎来自己的末日。

TS-5000——

TS-5000——%¥#@%¥#

IvanHm?!嗯!?

I must be hallucinating due to extreme stress, because there's no way what I'm seeing can be real. The Military automaton is spewing huge gouts of black oil everywhere as everyone watches in shock.除非过度的精神紧张让自己产生了幻觉,否则在我眼里,这军用人形的表现绝对是不正常的。 在所有人惊异的注视下,这台军用人形竟然噗噜噜地喷出了大量的黑油。

IvanWhoa—! Pffff! (Coughs) Bleh! Peh!哇——! 噗!咳咳咳! 呸!呸!

I'm completely drenched in the filthy black oil, to the point where even my nostrils feel greasy. There are no words for this nauseating sensation. Despite my wretched state, however, I realize that what M1897 said earlier was true.我被黑油喷了个满身脏污,甚至连鼻孔里也黏糊糊的,说不出的恶心。 但是,狼狈之中,我意识到M1897之前所说的都是真的。

Lady BrownDammit, is this thing really a piece of scrap?!该死的,这东西果然是个废品吗!?

EA MemberHuh, this...this shouldn't be happening!啊,这……不应该的啊!

M1897(Groans)唔……!

It seems the acrid odor of the oil has woken M1897.似乎是因为闻到了刺鼻的油污味,M1897醒了过来。

IvanHey, are you alright?喂,你没事吧?

M1897Hm? Nnn—?!?!嗯……? 嗯——!?!?

As M1897 gradually comes to her senses, she finally realizes that she's drenched in filthy waste oil. Her eyes almost roll back into her head. She would probably be on the verge of a mental breakdown if she were human...逐渐回过神来的M1897终于意识到自己浑身油污的现状,从她那几乎要翻白眼的样子来看,如果换做人类的话,大概是濒临崩溃……

M1897Nnnnnggg!—! ...Too...唔唔唔——! ……太……

She seems to be trying to say something through the rag in her mouth.她被抹布塞着的口中含糊地吐出了什么字。

Ivan"Too"?“太”?

She spits the rag out and with her trembling voice...她渐渐吐出了抹布,而后声音颤抖起来。

M1897Too...dirty... THIS IS TOO DIRTY!!!!!!!!!!!!太……脏了…… 太脏了啊啊啊啊啊啊啊——!

Like many other people, I used to be prejudiced against Dolls, but over time, they've become part of our lives. And now, I come to realize that when under extreme duress, Dolls also break down...or they blow up.我曾经和多数人一样对人形抱有偏见,但随着时间的流逝,它们已经成为人类生活中的一部分。 而时至今日,我也开始相信,人形是会抵挡不住压力而崩溃……或者爆发的。

The domestic Doll before my eyes has gone berserk. The weapon in her hands, the one that she called a toy, has blasted that Military automaton to bits.眼前的家政人形暴走了。 她手中之前称为“玩具”的武器,已将那台军用人形打了个稀烂。

... In addition, the gang leaders, who were so smug and arrogant only moments ago, have been "cleaned up" by the rampaging domestic Doll.…… 不仅如此,那些原本气焰嚣张的黑帮头子们,似乎也被暴走的家政人形给“打扫干净”了。

And I do mean that they were cleaned up - literally... I don't know how to describe what I'm seeing, but M1897 has busted out her cleaning solutions and various tools and buried the gangsters under fragrant, soapy bubbles. In any case, they've been incapacitated. For me, this was snatching victory from the jaws of defeat.的确是打扫……不知道该怎么形容眼前的场面,M1897使用清洁剂等工具把他们淹没在了充满清香的泡泡里。 总之,他们失去了反抗的能力,对我来说,现在应该是反败为胜了……

M1897... One last dirty thing to go.…… 还有一个脏东西吗?

Ivan...Huh?……咦?

I almost forgot that I'm also covered in oil. I suppose I'm a stain that she has to scrub.差点忘了,现在同样浑身油渍的我,似乎也成为需要打扫的脏污了。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.