Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Neural Upgrade Memoirs

M1897 · 4

M1897 · 4

Neural Upgrade Memoirs · chapter 220 of 328 · 51 lines · Ivan, M1887, Terminal, Commander, Kalina, M1897

Read with voices and theatre mode

???It's okay, everything's fine now. Can you open your eyes?好了,已经没事了。 能睁开眼睛吗?

IvanW-what happened to...我、我怎么……

???Thank goodness, looks like you are unhurt.太好了,看来你没有受什么伤。

IvanI'm sorry, you are...?你是?

M1887My name is M1887. Forgive me for not introducing myself sooner. I was the backup assigned to you, though I still haven't received your go signal.M1887,抱歉现在才有机会做自我介绍。 我就是之前被邀请来担当援军的那个,虽然到现在也没有收到你的行动信号。

IvanSo I really did send it to the wrong person... Oh, what about that domestic Doll?!还真的错发给别人了…… 啊,那个家政人形呢!?

M1887Domestic Doll? Ah, do you mean M1897? She was out on dispatch today, so you must have mistaken her for a domestic Doll.家政人形?啊,你说M1897吗? 今天她的确是出来打工,所以被你当成家政人形了。

IvanHuh?诶?

M1887You were very lucky, Mr. Ivan. She is a Tactical Doll from Griffin, just like me. Perhaps there's been a misunderstanding between the two of you, but on the whole, things seem to have turned out fine in the end. She's already dealt with all the criminals involved, as well as your boss from when you were a mole.你很走运,伊凡先生。 她和我一样,是隶属于格里芬的战术人形。 可能你们中间有什么误会,但从结果上看,有些事情算是歪打正着。 她已经解决了所有涉案人员,包括你卧底时的那个老板,辛苦你了。

M1887It's hard to believe, isn't it?难以置信,对吗?

IvanNo, I saw it with my own eyes... Where is she now?不,我亲眼目睹了过程…… 她人呢?

M1887She's gone back to Griffin.已经返回格里芬了。

Ivan... If you see her again, please thank her on my behalf. Things took a bit of a weird turn, but it's still a fact that she saved me.…… 如果你能再见到她,请代我说一声谢谢。 虽然这事情发生得很奇怪,但她毕竟救了我。

M1887...I will.……我会的。

—In the Commander's Office.——格里芬指挥室。

Terminal【—New progress has been made in our investigations into the peripheral regions. The spokesperson for the exploration team is now accepting questions from the media.】【——对边缘地区的调查已取得最新进展,探险团队发言人在记者会上接受了提问。】

CommanderHm.唔。

Terminal【—Plan N64 addresses the development of a new low-cost residential sector. The local supervisor has issued a statement at the project launch press conference...】【——N64计划开拓新的宜居区,地区负责人在项目启动会上发表致辞……】

CommanderHm...嗯嗯……

KalinaGood morning, Commander!指挥官,早上好!

CommanderMorning... You brought coffee today?早……今天有咖啡?

KalinaHehe, why don't you try my handiwork? ...Are you watching the news?嘻嘻,尝尝我这次的手艺怎么样! ……您在看新闻吗?

CommanderYeah, just looking through it.嗯,随便看看。

KalinaOh yes, about M1897...对了,关于之前M1897的事情……

CommanderM1897? What happened to her?M1897?怎么了?

KalinaDid you not realize how hurtful your words were?您没有注意到有些话对她打击很大吗?

CommanderYou mean...the part where I told her not to focus so much on cleaning?关于……我希望她不要过多地注重打扫卫生的事情?

KalinaCorrect!没错!

CommanderI just wanted to spur her on. M1897's combat performance is decent, but it feels like she's always lost in her own world, so she's easily spooked, especially when it comes to cleanliness...我只是想激励她一下,M1897在战斗方面表现尚可,只是平时总沉浸在自己的乐趣当中,反而太容易受到惊吓,尤其是卫生方面的。

KalinaThat's true, but...话是这么说……

CommanderSo I was planning to arrange a neural upgrade for her... It's about time she had one, right? Where is she, anyway?所以我打算给她的心智做个升级……按时间来说也差不多了,她人呢?

KalinaI haven't seen her today. According to M1887, she's done something big recently.我今天也还没见到她,听M1887说,她之前干了件大事呢。

CommanderSomething big? I hope she didn't complete a whole bunch of cleaning requests in one go. Hm, this coffee is good.大事?希望不是一口气完成了多少保洁的订单吧。 唔,咖啡不错。

Terminal【And onto our next report—】 【A gangland arms deal was broken up by a lone heroic Doll from Griffin, the domestic Doll M1897!】【下一条新闻——】 【黑帮军火交易现场被捣毁,孤胆英雄竟是格里芬的家政服务人形M1897!】

CommanderPffffffffffff—!!!噗——!!!

KalinaUwah! Commander, are you alright?!哇——指挥官你没事吧!?

CommanderI-I'm fine...没、没事……

KalinaThat's good, but my coffee... Er.那就好,不过我的咖啡倒是……呃。

M1897Commander — Ahhhhh, why is there coffee everywhere?!指挥官——哎呀,怎么到处都是咖啡!

KalinaM1897, you've already received your neural upgrade?M1897,原来你已经接受改造了啊?

M1897Well, I was already like this by the time I woke up, but that's not important. You need to be careful when drinking coffee, Commander! Make sure you don't splash it everywhere! Cleaning it up is very difficult!这个啊,等我醒来之后就是这样子了,不过这都不重要。 指挥官,喝咖啡一定要小心,尤其注意不要撒得到处都是,打扫很费力的!

CommanderUm... Sorry.唔……抱歉。

Terminal—I'm reporting from the scene. We're fortunate enough to be able to interview a police officer from Sector N64, Mr. XX. Congratulations on your promotion, Officer. Would you mind telling us about this operation?——这里是前线记者,关于这次行动,我们有幸采访到了N64区警察局警官,XX先生。 首先恭喜您荣升警官,对于这次行动,能否透露一些细节呢?

TerminalThank you. The success of this operation was due in large part to the assistance of Griffin PMC. In particular, Tactical Doll M1897's aid has shown me new possibilities in how Dolls can help serve humans. I've already asked my superiors to issue M1897 a citation in gratitude for her contributions to society.谢谢。 这次行动真的多亏了格里芬安全承包商的协助。 尤其是战术人形M1897,她让我看到了人形在社会中为人类提供服务的新可能。 我已经向上级申请对M1897进行嘉奖,感谢她为社会所做的贡献。

M1897That should do it... Hm? Commander, were you going to say something?这样就打扫好了……咦? 指挥官,您是有什么吩咐吗?

CommanderNo, not at all. Oh yes, you did a brilliant job on cleaning up.不,没什么。 对了,你打扫的很好。

M1897Hehe, I know, right?哼哼,我就说嘛~!

M1897Ah, it's Big Sis! It must be that social service thing from last time. ...I think I should go take a look. Commander, make sure you keep your office clean! I'll be coming by randomly to check in on you~啊,是姐姐! 一定是上次邀请我去参与社会服务的事情 ……还是去看看吧。 指挥官,一定要注意保持指挥室干净哦,我会随时过来看看的~!

M1897 happily wipes her hands clean, then takes her cleaning equipment with her and leaves the office.M1897高兴地擦了擦手,然后带着她的清洁工具离开了指挥室。

KalinaM1897 sure is amazing. Even though she doesn't seem to be aware of that herself.M1897好厉害啊。 虽然她本人好像并没有发现。

CommanderBut that's good, right? M1897 has really grown this time around.……不也挺好吗? M1897这次的确是成长了啊。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.