Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Neural Upgrade Memoirs

M500 · 1

M500 · 1

Neural Upgrade Memoirs · chapter 221 of 328 · 37 lines · Soldier A, Soldier B, M500, M590, Puppy

Read with voices and theatre mode

Soldier AOver here! One of them slipped the net!这边!还有漏网之鱼!

Soldier BDon't think you can escape!别以为逃得掉啊!

M500Hehe...you fell for it. Don't think you'll get me so easily. This is the difference in our experience as hunters; a moment's carelessness and you become the prey instead.嘿嘿……被骗了吧。 想要抓住我可没那么简单。 这就是身为猎人的经验差,一不留神,就会反而变成猎物喔。

M500By which I mean this!我说的就是这个啊!

Soldier AWhat...? She's behind—!什……在后面!

Bang!呯!

M500(Pants)呼……呼……

Soldier BOver there!在那边!

M500Are there more of them? Good grief... Give me a break, will you...?还有啊! 真是的……放过我吧……

At the Griffin training ground.格里芬训练场。

M500Go hunting with me!陪我去打猎吧!

M590...This is too sudden, 500. I can't decide until you tell me more about it.……太突然了,500,不把前因后果说清楚的话我可没办法做决定。

These are memories from a long time ago, from the days in Griffin.这是距现在相当久之前的,还在格里芬时的记忆。

M590I think I roughly get what you mean. You're talking about training, right?虽然大体上我是明白了,但你说的是训练的事吧?

M500Yup! But hunting is hunting, you know!没错喔!但是打猎就是打猎嘛!

M590I don't quite understand. Training refers to simulation training, doesn't it? Besides, I don't think any real hunting preserves still exist. But since we're using VR training technology, why go out of your way to train yourself through hunting?我稍微有些不明白。 训练是模拟训练吧?现在也不存在实际的猎场。 但既然都使用虚拟训练的技术了,为什么要特意选择狩猎的形式呢?

M590You don't understand my question, do you... Alright, start from the beginning then, 500.没有听懂我的问题吗…… 那就从头说起吧,500。

M500Yup! Remember how some time ago, someone discovered you could use the simulator to mock up a virtual game park? We all got into it right away. Then more and more people started taking part, so we've decided to set up a competition!喔! 之前不是有人发现可以在模拟训练的时候做虚拟的狩猎场吗? 我们一下子就沉迷进去了。 然后参与的人越来越多,最近就准备干脆办一次比赛了!

M590You skipped quite a lot in your explanation...but I understand now. Are you going to take part in the competition, 500?跳过的还是太多了……不过我至少还是听懂了。 500打算参加这个比赛吗?

M500Yup!嗯!

M590Hunting, huh... I'm not very interested. Why don't you take part by yourself? You don't need a team for this, right?打猎啊……我不是很有兴趣。 500自己去参加吧,这个不用要求组队吧?

M500We're all joining as individuals!是个人参赛喔!

M590Then there's even less reason to bring me along. It looks like you really enjoy this sort of thing.那就更没有必要拉着我一起了。 500看起来真的很喜欢这种事呢。

M500Because hunting is really fun!因为打猎真的很有趣啊!

M590What exactly is fun about it? I don't understand. Aren't small animals nothing but moving targets? In that case, wouldn't a target drone be more efficient?具体是什么地方有趣呢? 我稍微不太明白,以小动物作为对手,只是单纯当成移动靶吗? 如果是这样,使用移动靶机不是更有效率吗?

M500Hehehe...you just don't get it, M590!哼哼哼……590完全不懂呢!

M590...I never thought the day would come when you'd look down on me.……没想到我会有被500轻视的一天呢。

M500What we call "hunting" isn't the simple murder of small animals! That sort of court entertainment can't be considered hunting, it's nothing more than playing with guns! Real hunting is a deep and profound thing!所谓的“狩猎”,才不只是单纯的猎杀小动物那么简单! 那种宫廷人娱乐一样的事不能叫做狩猎,只是在打枪玩而已! 真正的狩猎可是很高深的喔!

M590Is that so? That said, I still don't quite understand, even with your explanation. Could you tell me how it is deep and profound?是吗? 可是你这样说我也不是很明白,究竟高深在哪里,就好好告诉我吧。

M500No problem! Hunting is... ... ...Woof!没问题!所谓的狩猎就是…… …… ……汪!

M590Huh?欸?

M500It...it's a pooch! 590, come look, it's a pooch!是,是狗狗!590你快看!是狗狗欸!

PuppyAwoo...汪呜……

M590Aw, was he abandoned? The poor dear... He looks very healthy, so I don't think he's sick. That said, he must be starving.啊,是被遗弃了吗?可怜的孩子…… 看样子很健康,不像是生病了的样子,不过应该很饿了吧。

M500Hahaha, don't lick my face~哈哈哈不要舔我的脸啦!

M590...So she's already forgotten what she was going to say? Oh well, that works too.……已经忘了刚才要说什么了吗? 算了,这样也好。

M500590! Can I keep him? I can keep him, right?590!我可以养它吗?我可以养它吧!

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.