Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Neural Upgrade Memoirs

M500 · 2

M500 · 2

Neural Upgrade Memoirs · chapter 222 of 328 · 46 lines · Soldier A, Soldier B, M500, "Dowel", M590, Honey Badger, Dowel

Read with voices and theatre mode

Soldier AShe should be close. All units, keep your eyes peeled in case you get ambushed.应该就在这附近了,各单位注意,小心不要被偷袭了。

Soldier BRelax, we've started closing the net, there's no way the rabbit will escape.放心吧,已经开始收网了,兔子是跑不掉的。

Soldier AThe trail ends here... Hey, come over and take a look.痕迹就到这里为止……喂,过来看看。

Soldier BHuh, that would hurt if you stepped into it. Simple traps like this are easy to make, but still very useful.喔……这个要是踩到了的话还挺疼的啊,这种简易的陷阱,做起来很简单但是很有用的。

Soldier ASo that civilian Doll made them?是那个民用人形做的?

Soldier BDolls are Dolls. She was just naive, thinking that she could trick human eyes with camouflage like this.人形就是人形,太天真了,这种伪装根本骗不了人类的眼睛。

Soldier AA rabbit would have fallen for it, though.如果是兔子的话就会上当了吧。

Soldier BSince she set a trap here, that must mean she's hiding over there. Hurry up and get rid of her, we've wasted enough time as it is and we need to catch up with the others.既然在这种地方做陷阱,那多半就躲在那个方向吧。 赶紧解决掉跟上去,已经浪费太多时间了。

Soldier ARoger! ...Wait a minute, what's that by your foot?喔! ……等等,你脚边那是什么?

Soldier BTh-that's— Crap! The trap just now was a deco—!这,这是—— 糟了!陷阱本身才是伪——!

BOOOOM!轰隆——!

M500Ugh... Did I only manage to get one of them? Guess I can't take them too lightly...唔……只解决了一个吗? 不能小瞧人啊……

???Awoo...嗷呜……

M500Don't worry, "Dowel"... It takes a patient hunter to catch the prey...不要着急,“木销”…… 有耐心的猎人才能抓住猎物……

In the Griffin base.格里芬基地。

M500So the most important quality a hunter can have is patience. Am I right, "Dowel"?要说对猎人来说最重要的品质,那就是耐心了。 对不对!“木销”!

"Dowel"Arf!汪!

M590Patience?耐心?

M500That's right, patience! A true hunter doesn't always run into prey. Even when you do, there's no telling what kind of terrain you'll find yourself in. You need to wait patiently, move when you have to, and pick the right moment to act. That's what it means to be an excellent hunter!没错,耐心! 真正的猎人并不总是能够碰到猎物。 即使碰到了,也说不准自己会处在什么样的地形中。 耐心地等待,伺机而动,选择最好的时机。 这样才能算是优秀的猎人!

M590For some reason, none of that seems to apply to you. But in the end you still registered for that competition, didn't you?我感觉这个词和500你完全扯不上关系呢。 说起来最后500你还是报名了啊,那个比赛。

M500That...that...that's because it's a hunting competition!因为……因为……是打猎比赛嘛!

???It's the "Griffin Dolls' Hunting Association Friendly Competition".是“格里芬人形狩猎协会友谊赛”。

M590Miss Honey Badger.蜜獾小姐。

Honey BadgerGood evening, M590.下午好,M590。

M500Enemy sighted!出现了,是敌人!

Honey BadgerCome on, it's not like I'm an enemy, am I...也不用说是敌人吧……

M590Are you taking part in the competition too, Miss Honey Badger?蜜獾小姐也参加了那个比赛吗?

Honey BadgerI suppose, although my weapon isn't suited for hunting. Still, I think I can enjoy the process.算是吧,虽然我的枪不适合狩猎。 但享受过程也还蛮有意思的。

M590Regardless of what 500 says, the fact that even you say so is quite interesting.500的事先放在一边,就连蜜獾小姐都这样说,反而让我感兴趣了呢。

M500Hey! Don't just dismiss my opinion!不要把我放在一边啊!

Honey BadgerI believe you should be quite suited to it as well, M590. Granted, many people have a poor impression of hunting. However, it was only after I took it up that I realized there's a surprising amount of depth to it. It is also very helpful for combat.M590应该也很适合才对。 虽然很多人对狩猎的印象都不太好。 但我也是在加入其中之后才发现,这其中的学问还蛮深的。 而且对作战也很有帮助。

M500Yup yup!没错没错!

M590You probably just think it's fun, 500...500只是单纯觉得好玩而已吧……

Honey BadgerHunting requires you to consider the same things that you would think about on the battlefield. Shooting skills alone are only the foundation. You must build much, much more upon them. For instance, how to track highly-alert beasts, how to interpret animal tracks, the choice of rounds, and where to aim when shooting. In addition, you must also learn how to make traps and camouflage them, and you can expect to spend two to three days in the wild if a hunt drags on for too long. It is a great test of your physical stamina.在狩猎的时候,要考虑的事情就跟在战场上要考虑的一样多。 单纯的枪法之类的事只是基础,在此之上还有很多要学。 例如如何跟踪警惕性超高的野兽,如何辨别猎物的痕迹,使用的子弹的选择,射击的时候还要考虑击打的部位。 除此之外还要懂得陷阱的制作和伪装,而且一次狩猎如果拖太久的话,可能会在野外待上两三天也说不定,是对自身体能的极大考验。

M590I see... That does sound quite complex. I'm impressed that you managed to figure all that out, 500.原来如此……听起来真的相当复杂呢。 真亏500你能搞清楚这些事。

M500Hehe... Aw, you don't have to praise me like that.嘿嘿……也不用这样夸我啦。

Honey BadgerIn M500's case... She's not so much a veteran hunter, but more of someone who acts on instinct all the time...M500的场合……与其说她是老练的猎人,不如说只是遵循着本能在行动而已……

DowelArf!汪!

Honey BadgerIs he your partner? I see, he looks very talented. But he looks a little skinny, have you been feeding him properly?这就是你的搭档吗? 原来如此,看起来是很有天赋的类型呢。 不过会不会太瘦了,你有好好喂养它吗?

M500Dowel is still growing, he'll grow super fast!木销还在成长期,会长得很快的!

M590"Partner?" What are you talking about, Miss Honey Badger?“搭档”? 蜜獾小姐说的是关于什么的事?

Honey BadgerA hunting partner, of course. Our rules are quite strict; all hunters can only take part in the competition if they bring a hunting companion of their own. After all, this isn't just simple hunting but a form of training.狩猎搭档啊。 我们的规则还挺严格的,猎人必须携带自己的狩猎搭档才能参赛。 毕竟我们不是单纯的打猎,而是把它当成了训练的一部分嘛。

M590I see, so that's why M500 made such a fuss about adopting Dowel...原来如此,难怪500吵着要收养木销了……

M590...You didn't forget about that, did you, 500?……500你不会把这件事忘记了吧?

Honey Badger...Let me get this out of the way first; a Doll without a hunting partner can't take part in the competition.……我话说在前面,没有狩猎搭档的人形是不能参赛的喔。

DowelArf?汪?

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.