Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Neural Upgrade Memoirs
M500 · 4
Neural Upgrade Memoirs · chapter 224 of 328 · 68 lines · Honey Badger, M500, Dowel, M590
Read with voices and theatre modeHoney BadgerGot it! Well done, Pett!得手了!干得好!贝特!
M500Uwaaaaah! She pulled ahead again! What's going on!呜——哇——!又被抢先了!怎么回事啊!
Honey BadgerHow many times have I told you... Don't just rely on yourself. You'll never be a good hunter if you can't even trust your partner!说过多少次了……不要光靠自己。 连你的伙伴都不能信赖的话,是做不好猎人的!
M500Dammit... At this rate, she'll leave us in the dust!可恶…… 这样下去会被甩掉分数的!
DowelAwoo...汪呜……
In the intense battle between M500 and Honey Badger, in stark contrast to the seamless coordination displayed by Honey Badger and Pett... Dowel is having a hard time just keeping up with M500.在M500与蜜獾激烈的争夺之中,与配合默契的蜜獾和贝特截然相反…… 木销仅仅是跟上M500的脚步就已经非常吃力了。
M500I need to think of something...得想想办法才行……
M500 has the highest qualifications to be a hunter. Her sense of smell, her agility, her patience, all of them are on the level of a top-class hunter.作为一个猎手,M500拥有最顶尖的素养。 她的嗅觉、机敏、耐心,都是一个顶尖猎人的水准。
M500It can't be helped!没办法了!
DowelArf! Arf!汪!汪!
Honey BadgerW-wait a minute! That's too far in! You can't go in there!等,等一下!那边太深入了!禁止入内啊!
M500But that's where the big prey are—但是这边才有大猎物啊——
Honey BadgerHeyyy—喂——
???Awoo...嗷呜……
M500Ugh.. Oh...I must have passed out...唔……啊……晕过去了吗……
DowelArf!汪!
M500Ah... I was dreaming about the past.啊嗯……梦到以前的事了呢。
DowelArf, arf!汪汪!
M500Sorry...lend me a hand... Ugh!抱歉……让我搭把手…… 咕唔……!
M500 rises shakily to her feet from behind a log and carefully peers towards the other side. Masking her presence from the alert senses of her prey is a basic skill for a hunter. She watches the armored troopers, who are still trying to locate her, and silently counts them.M500踉踉跄跄地从掩体后站了起来,小心地看向了另外一侧。 将自己的气息隐藏,以防被警觉的猎物察觉,也是猎人的基本功。 她看着那些仍在搜索自己下落的装甲士兵,默默数了一下人头数量。
M500Five...six... There's seven more of them...五……六…… 还有七个啊……
DowelArf!汪!
M500Shh.嘘。
M500 tenderly pats her beloved hound on the head.M500轻轻摸了摸爱犬的脑袋。
M500Comms are down, I can't contact the others... I wonder if 590 managed to retreat...通讯好像坏掉了,完全联系不上大家…… 不知道590有没有好好撤回去……
Her ammunition is almost depleted and her body is in bad shape. As a member of the covering party, M500's job is to make sure the other team members manage to successfully evacuate. But at this point, she's having a hard time just keeping herself safe.子弹已经所剩无几,素体的状况也不容乐观。 作为掩护队的成员,保证其他队员顺利撤退就是M500的工作。 但到现在这个地步,她已然自身难保。
M500Listen to me, Dowel.听我说,木销。
DowelArf?汪?
M500I don't think I'll be able to make it back... I'm going to think of a way to take care of the seven of them. You need to run back, got it?我应该回不去了……待会我会想办法解决那七个人。 你一定要跑回去,知道了吗?
DowelArf—!汪——!
M500Listen!听话!
M500 takes a deep breath.M500深吸了一口气。
M500Before the battle started...our neural clouds were all backed up with Miss Dandelion, so it doesn't matter if I die here. But you're not the same, Dowel. If you die... I'll be without a partner forever.开战之前……我们的心智都有在蒲公英小姐那里备份,所以就算在这里停下来也没关系。 木销,但是你不可以,如果你死掉的话…… 我就永远没有搭档了。
DowelAwoo...汪呜……
M500...Do you remember that hunting competition? I went too far in and ended up falling into a crevasse. The Commander couldn't find me, and if you hadn't brought the others along, I'd have been doomed for sure.……你还记得那次狩猎比赛吗? 我追得太深,结果掉进冰缝里面了。 指挥官他们都找不到我,如果不是木销你把指挥官他们带过来,我当时肯定就糟糕了。
DowelAu?嗷?
M500You are a precious friend.你是我重要的同伴。
M500 hugs Dowel, now a mighty military dog, and breaks into a smileM500抱着已经长成了强壮的军犬的木销,咧嘴笑了笑。
M500...So when you go back and see "me", make sure you tell her everything we did on the battlefield.……回去见到“我”之后,要把在战场上的事情说给她听喔。
Dowel...Arf!……汪!
Dowel licks the dust off M500's face, his tail sweeping the ground. He runs two circles around M500 and rubs up against M500's legs. He simply refuses to leave.木销舔了舔M500脸上的灰土,尾巴来回扫着地面。 它在M500的周围转了两圈,用身子蹭了蹭M500的腿。 怎么也不肯离开。
M500 cocks her weapon. Then with her back pressed against her cover, she sits down.M500拉了一下枪栓,背贴在掩体上,坐了下来。
M500Go! NOW!走啊!
DowelOo...au!呜……嗷!
M500's anger makes Dowel flinch. He shakes his head as he looks at his mistress. In the end, he reluctantly turns away and runs to the other end of the battlefield.M500的怒斥让木销浑身一颤,它摇头晃脑地看着主人。 最终还是依依不舍地反身跑向了战场的另一侧。
M500...Only a hunter who knows works as one with their partner can be considered a good hunter. The way you've scattered yourselves makes you nothing but prey.……能和伙伴心意相通的猎人,才是好猎人。 像你们这种分散的站位,只能被当成猎物喔。
—And a good hunter will always trust her partner.——好猎人,会永远相信她的同伴。
M500Commander, Dowel, 590, we're going to win!我们一定会赢的,指挥官,木销,590!
Bang—!呯——!
DowelArf!汪!
DowelArf! Arf!汪!汪!
M590Dowel? Dowel? Now where did he run off to...木销?木销? 这孩子又跑到哪里去了啊……
M500Quit licking my face— It's really ticklish! Hahahaha—!不要舔我的脸啦——真的好痒的!哈哈哈哈——!
M590...Ah, there you are.……啊,在那边吗?
M590So that's where you've been hiding. I couldn't find you at the training ground, I was wondering what happened to you.果然在这里啊。 在训练场里找不到你们,我还在想怎么了呢。
M500Heh, we went a bit too far. Sorry, 590. I haven't had so much fun in a while.稍微玩得有点过火而已,抱歉啦,590。 已经很久没这么痛快过了呢。
DowelArf! Awoooo!汪!嗷呜呜!
M500There, good boy, goooood boy. You're all grown up now.乖,乖,乖孩子。 已经长成大孩子了呢。
M590And he's become very close to you.已经变得很亲你了呢。
M500That's hardly surprising. We're partners, after all. Am I right, Dowel?!那是当然的了。 因为我们是搭档嘛。 对不对,木销!
DowelAwooo!嗷呜呜!
M590He's all grown up, huh... That's true. And it isn't just Dowel, you've grown a lot too, 500.变成大孩子了吗…… 说得也是呢。 不光是木销,你也成长了很多了喔,500。
M500Of course! There's no prey we can't catch as long as we're together— We're the best team, after all!当然的啦! 只要我们两个在一起,就没有抓不到的猎物—— 我们可是最棒的组合了!
DowelAu!嗷!
M500Right, let's go, Dowel! Let's go practice again! This time, we'll win for sure!好!我们走!木销!再去练一轮! 这次我们一定会赢的!
M590Wait, wait a minute... Ah...she's gone.等,等一下…… 啊……走掉了。
M590She's always running around and making a fuss like that. Though it's not a bad thing, right...? (Sighs) Forget it, then. In any case, it's good to see 500 being her usual self. It makes you feel like everything's going back to normal. Isn't that right, Dowel?不管什么时候都这么风风火火的。 虽然也不是坏事吧…… 唉……算了。 不管怎么说,果然还是得看见500这个样子。 才开始觉得总算是回到日常里了。 是吧,木销?
DowelAwooooooo—汪呜——
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.