Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Neural Upgrade Memoirs

M500 · 3

M500 · 3

Neural Upgrade Memoirs · chapter 223 of 328 · 53 lines · M500, Soldier A, Dowel, M590, Honey Badger

Read with voices and theatre mode

M500(Groans) This is bad.咕……糟了。

Soldier AHold it right there!别想逃!

M500It's not like I can stop here, can I?!我可不能在这里停下来啊!

Bang!呯!

DowelAwoo!嗷呜!

Soldier AOw ow ow... Let go of me, you mangy mutt!痛痛痛……给我撒开嘴你这条臭狗!

M500Well done, buddy!干得好!搭档!

Bang!呯!

M500(Pants heavily) Let's go, we need to get out of here ASAP. That gunshot is going to draw more people.哈……哈……哈啊…… 走,得赶紧离开这里,枪声还会吸引更多人过来的。

DowelGrrrr...嗷……

M500Oh, don't menace the corpse. That was close... They'd have scrapped me if it hadn't been for you. Well done!不要对着尸体示威啦。 好险……要是没有你在我刚才就被击毁了。 干得漂亮喔!

DowelArf!汪呜!

M500You have really come a long way since back then!真的是和以前不一样了呢!

In the Griffin base.格里芬基地。

M500Jump, Dowel! Jump!跳啊!木销!

DowelAwooooo...嗷呜呜……

M590Maybe you're pushing him too hard? This obstacle is too high.……你太勉强它了吧?这个挡板也未免太高了。

M500But if even this is too much for him, we won't be able to join the competition.但是这样都过不去的话,没有办法参加比赛啊。

M590Personally, I think Dowel is pretty gifted... Did you see how high he jumped just now? Not long ago, he was just a bag of bones on the verge of starving to death.我倒是觉得木销已经很有天份了……你看到它刚才跳多高了吗? 不久之前它还是一只瘦到快要死掉的流浪狗啊。

M500Hmm... I guess I was too hard on you, huh...唔……太勉强你了吗……

DowelAwoo!嗷呜!

M500Alright! Time for a break!好!那就休息吧!

M590The standards are high, but your teaching method is so lax... Are you serious about training him?虽然标准很严格,但是施教方针又这么宽松…… 你真的有打算好好让它学习吗?

M500It's alright, it's alright... You don't need to push yourself too hard, Dowel.没关系,没关系,木销不用勉强自己喔。

M590Say... Don't tell me you just want Dowel to make up numbers? As in, you'll handle the competition by yourself once he qualifies for it?我说…… 你该不会是打算让木销凑个数而已吧? 只要能通过规则,之后的比赛,你打算什么事都自己做吗?

M500, who has bent down to pat Dowel, flinches very unnaturally.蹲下去抚摸木销的M500身体不自然地抖了一下。

M500J-jeez... You're such a kidder, 590...真,真是的……590你真是喜欢开玩笑呢……

M590I'm right, aren't I?是这样吧。

M590 questions M500 in a slightly baleful tone.M590的询问带着些许的压迫感。

M500I'm sorry...对不起……

M590Goodness... You're the one taking part in the competition, and I'm also an amateur at this. So I'm not really in any position to lecture you. But I think what you're doing is very unfair to Dowel, 500.真是的……参加比赛的人是你,而且我也是外行。 所以没有说三道四的立场。 但是我觉得这样对木销很不好喔,500。

M500It'll be fine, Dowel's just small for now. Besides, I don't actually expect him to make himself useful; all he has to do is tag along while I win the championship! That way Dowel will be happy too! Am I right, Dowel?不会的啦,木销现在还小嘛。 我本来也没有指望它能帮上忙,只要跟我一起拿冠军就好了! 这样木销也很开心的嘛!对不对!木销!

DowelAwoo...嗷呜呜……

M590You... ...I'll admit, you're a more capable hunter than I am. But even an amateur like me knows that all rules exist for a reason. For instance, looking down on the opposition might come back to bite you in the ass later on.你啊…… ……虽然在狩猎上,你的确比我更在行。 但就算是我这样的外行也知道,任何规则都是有它的理由在的。 如此小觑对手,说不定会栽跟头喔。

M500No, it won't! I'm really good at this!不会的啦!我很厉害的喔!

M590Honestly...you're not listening at all. Still, that's just the way you are.真是……完全不听劝。 虽然早就知道500的个性了。

Honey BadgerOh, looks like the training is going well.喔,看样子训练很顺利呀。

M590Ah, Miss Honey Badger.啊,蜜獾小姐。

Honey BadgerI've come to see how things are going. After all, M500 is a pretty popular contestant among us. Is that military dog your partner? He looks a little skinny, but there's a lot of spirit in his eyes. Isn't that right, Pett?我稍微来看看情况,毕竟M500可是我们当中的热门呢。 那条军犬就是500的搭档吗? 看起来稍微有点瘦,不过眼睛很有神呢。 对吧,贝特!

M590Well, you call him a military dog...but he's just the stray you saw last time.居然说是军犬……就是上次你来的时候见到的流浪狗而已喔。

Honey BadgerEhhhh? Seriously? He looks completely different!欸?真的假的?完全不一样了啊!

M590Does he look so different to you?在你看来居然有那么大的变化吗?

Honey BadgerMaybe you've been watching as he grew every day, that's why you don't notice the change. To me, he looks like a completely different dog.你可能是天天看着它一点一点变化的过程所以觉得不奇怪吧。 对我来说完全就是两只完全不同的狗。

M590Hm... It seems you've been working harder than I imagined, Dowel.唔……或许比我想象中还要更努力啊,木销。

Honey BadgerThat said, Pett and I won't lose. It's plain to see there's no coordination between M500 and her partner. If a hunter and her hound don't work as one, their prey is going to run circles around them.虽然如此,但我和贝特也是不会输的。 一看就知道了,M500和她的搭档一点默契都没有。 猎人如果不能和自己的猎犬心意相通的话,只会被猎物耍得团团转。

M590So even a pro like you agrees, huh? 500 isn't the least bit serious about making Dowel her partner. She's planning to win by herself. Don't you think she's taking the whole thing too lightly?果然就连行家的蜜獾小姐也这样想吗? 500完全没有想过要认真把木销当成伙伴,只准备靠自己去赢取胜利。 这样的想法,是否太轻率了些呢?

Honey BadgerAbsolutely. As I've said before, she might be a pro, but she's merely working off her hunter's instincts... Let's put it another way - imagine M500 were on the battlefield and she said, "I don't need M590 or the Commander, I can handle the mission all by myself." What would you think, Miss M590?非常轻率。 所以我才说,与其说这家伙也是行家,不如说她只是有猎手的本能而已…… 换一种说法,如果在战场上,M500说“不需要M590和指挥官,我自己就可以完成任务”。 M590小姐会怎么想呢?

Honey BadgerShe'll understand once she starts struggling during the competition. Being a hunter is a lot more difficult than she thinks.让她稍微在比赛里吃点苦头就能明白了。 猎人这个职业可比她想象的还要难得多。

M590Do you want to see her struggle that badly, Miss Honey Badger?蜜獾小姐很想看500吃苦头吗?

Honey BadgerNo, that's not what I meant, so don't get all serious on me! Honestly, you dote on her too much. I'm just saying that it would do her good if she could see her shortcomings during training. Also...也不是那个意思,别突然较真啊,真是的,你也太喜欢她了吧。 只是如果能趁着训练就认识到不足之处,怎么想也是稳赚不赔的买卖。 而且……

M500Dowel! Arf!木销!汪!

DowelArf!汪!

Honey Badger...I might sound like a big shot, but even I have to admit... M500 is the greatest hunter I've ever seen. Which is precisely why...I must put in everything I have. And I'll think of a way to make her even better too.……就算我用一副很了不起的样子在说这些话,但是也不得不承认。 M500是我见过最厉害的猎人。 所以……正因如此,我就算拼上全力。 也会想办法让她变得更厉害。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.