Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Neural Upgrade Memoirs
RMB-93 · 3
Neural Upgrade Memoirs · chapter 227 of 328 · 63 lines · M1887, m45, RMB-93
Read with voices and theatre modeTwo weeks later...两周后……
It is a hot day on the training ground. m45 and M1887 are quietly whispering to each other in a corner.热火朝天的训练场上,m45和M1887躲在一边小声交流。
M1887What did you say?你说什么?
m45I feel the same way too...我也有一样的感觉……
M1887So you all think there's something wrong with 93 recently?你们都觉得,93她最近有点不正常吗?
m45It's just a simple breakout exercise, but she's been hiding in a corner all this while.只是简单的突围训练,她一直躲在角落。
M1887It looks like she's...stuck on something?看起来像是……卡住了?
m45Do you know why?你怎么知道?
M1887She's been like that ever since that last assignment went south.自从那次委托行动失败后,她就一直是这样。
m45Huh? Is she ill?欸?生病了吗?
M1887I guess she just can't accept that failure.她只是还没有接受那个失败吧。
m45The poor thing... She must be really hung up on it. I think I should find some time to talk to her. Want to come too, Miss 87?好可怜……她一定是走到什么死胡同里了吧。 我想,我应该找个时间和她聊一聊,87姐要一起吗?
M1887(Sighs) It would be nice if that would change something, but you shouldn't get your hopes up. I won't be going. She's got to work out her issues by herself.哎,要是能有点改变的话最好了,不过我觉得,也别抱太大的希望吧。 我就不去了,她自己的心结,需要她自己解开。
m45But didn't the two of you go on that operation together...但那次行动不是你们一起……
M1887Hm? Stop beating around the bush.嗯?麻烦你,直言不讳。
m45I just think that...she might have her own reasons. I find it hard to believe that in such a situation, 93 would...我总觉得,或许她……也有一些苦衷吧,我不相信93在那种情况……
M1887Hey! Why don't you take a look at what's happening down at the border of the Green Zone? The contaminated region is spreading by the day. This is a major incident and it is those refugees who are suffering the consequences. How could we forgive someone for making such a serious blunder just because "she might have her own reasons"? That wouldn't do anyone any favor. ... Um, sorry. I got a little worked up.喂! 看看那边的情况,绿区的污染范围还在扩大呢。 这是个很严重的事故,而承担后果的是那些难民们。 如果因为什么苦衷而谅解任何人的这种错误,那样比让人走投无路更加过分吧。 …… 唔……对不起,我有点激动。
m45... Um... I'm just saying that as a Doll, she shouldn't feel that it was her fault the bomb went off.…… 嗯……我是说,对人形来说,她没有必要觉得,那颗炸弹是她自己引爆的。
M1887So you mean I'm being too harsh on her? But I always consider the plan when I take action. Isn't that what a Doll ought to do?你的意思,是我对她太苛刻了吗? 但我一直都遵循计划的考虑,这不是人形的天职吗?
m45Surely anyone would choose to save a life under those circumstances.在那种情况下,不管是谁,都会选择生命吧。
M1887You might have a point.或许你有你的道理。
m45Well, think about it and go a little easier on 93. What she needs right now is your support.考虑一下,对93好一点啦。 她现在需要的是你的肯定。
After the training session, m45 heads over to RMB-93's room, snacks in hand, and knocks on her door.训练结束后,M45带着点心敲响了RMB93的寝室大门。
m45Hi, 93! It's me, m45.嘿93!是我,M45。
RMB-93Hello.你好。
m45May I come in?我能进去吗?
RMB-93Please verify your identity.请确认你的身份。
m45Huh? Don't you recognize my voice?欸?你连我的声音都认不出吗?
RMB-93You are my colleague. But I do not remember scheduling a meeting for tonight. If you are simply an audio clip, then there is a possibility that the base has been taken over.你是我的同事。 但我并不记得今晚有见面的计划。 如果你只是一段语音,那么据点被攻陷的可能性也是有的。
m45Er... What an odd way of confirming my identity, I need to think of a solution... Right, our bonuses came in and you got a ton of overtime pay. Want to come out and check?呃……这是什么诡异的身份识别,得找个办法…… 对了,上次的奖金发下来啦,你有很多加班费喔。 要不要出来确认一下?
The door suddenly opens.门被突然打开。
RMB-93So soon? How much?这么快吗?多少多少?
m45I'll tell you once you let me in.让我进去就告诉你。
RMB-93 nods...RMB93微微点头……
m45Okay, I'm going to sit here. Don't be scared, I'm real.好咯,我就坐在这里,你不要怕,我是真的。
m45Since you've accepted my presence here, I'll tell you what I think. It wasn't your fault.既然认可我在这里,那我就和你说说我的看法。 我觉得,那不是你的错。
RMB-93My fault? What do you know?我的错?你知道什么呢?
m45If I were in your place, I would have made the same choice.是我的话,我也会做出同样的选择。
m45Maybe you don't need to take all the responsibility on your own shoulders. You have us, after all.或许你不必把莫须有的罪责都扛在自己肩上,你还有大家呀。
RMB-93Us? Do you mean...my colleagues?大家?你是指……同事吗?
m45Colleagues? No, I mean your friends.同事?不,同伴呀。
RMB-93Well, if we're colleagues, all we need to do is stick to the plan and do our part. We may work together, but that doesn't make us friends.同事之间,按照计划执行任务,每个人都做好自己的事情就可以了。 虽然会合作,但也没有到同伴的地步吧。
m45Huh? Then what about me? I don't count as a friend?欸?那我呢,算不算同伴?
RMB-93Hm? I suppose you're a very special colleague. Thanks for coming to talk with me.嗯?你是所有同事当中很特别的一个吧,谢谢你来找我聊天。
m45Huh? So she treats everyone as simple colleagues? Surely she's not that dumb...咦?把所有人都当作一个同事了吗……不至于呆到这种程度吧。
RMB-93I think I need to find a way to accept myself before I can address my colleagues as equals.我想,我必须先找到接受自己的方式,才能和同事们相提并论吧。
m45But you're no different than everyone else.你和大家没有什么不同。
RMB-93I can't afford to make any more mistakes.我不能再犯错了。
m45Then you should prove yourself during training.那就在训练当中证明自己。
RMB-93I'll keep that in mind. However, there is one thing...我会注意的,不过说起来……
m45Hm? Is there something you want to ask me?嗯?想问什么?
RMB-93Aren't you here to give me my bonus?你不是进来给我发奖金的吗?
m45Ah, well, er... I guess some things never change...啊,这个嘛…… 这就是不管怎么样都改变不了的本性吗……
The next day, on the training ground. This is a simulated hostage rescue scenario. M1887 has a hostage over her shoulder and is just about to jump out the window and escape when she sees RMB-93 slaughtering everyone in her path. M1887 immediately terminates the simulation before grabbing RMB-93 by the collar and hauling her up into her face..翌日,训练场。 模拟人质解救计划,扛着人质正准备跳窗逃走的M1887发现RMB93展开了疯狂屠戮。 M1887立刻停止模拟训练,揪起RMB93,凑近了她的脸。
M188793, look at me!93,看清楚我是谁!
RMB-93Huh? Let go of me... This isn't part of the training plan!欸?你放开我…… 这可不是训练计划的内容!
M1887The plan? This is just a hostage rescue scenario, all we need to do is save the hostage. Why were you taking down all the enemies?计划?只是人质解救训练,救人就好了呀。 为什么要把所有敌人都击败?
RMB-93I'm sorry, I need to take all possibilities into consideration.对不起,我必须把所有可能性都预想到位。
M1887So you're going to treat me as an enemy, then? Good thing you missed. Honestly... Ahhh, my old habits are kicking in again.所以就把我当作敌人?幸亏你打偏了,哎真是…… 不好操作的老毛病又犯了。
RMB-93I simply don't want to make any mistakes again. Never again.我只是不想,再犯错。 再也不想。
M1887What you need now is a break, 93.93,你现在,需要休息。
M1887I'll let Kalina know what happened here. You're not the same 93 that you used to be.我会通知格琳娜的,现在的你,不像是那个以前的93了。
Examination 3. By asking for help, are you acknowledging your own problems?测试3 呼唤帮助,就是承认自己的问题吗?——
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.