Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Neural Upgrade Memoirs

RMB-93 · 4

RMB-93 · 4

Neural Upgrade Memoirs · chapter 228 of 328 · 184 lines · Distorted Transmission, Armed Men, Refugees, Kalina, M1887, Distorted Voice, Nameless Refugee, RMB-93

Read with voices and theatre mode

The air is filled with the smell of dirt and the sound of heavy panting. Candle flames flicker in the dim cave and shadowy figures mill back and forth. The Knell members excavate dirt in the depths of the cave and form a human chain to carry it out, slowly drawing closer to the tunnels below the White Zone—泥土的气息夹杂着粗重的喘息声,幽暗的洞内,烛火摇曳,人影飘忽。 加入挽钟的人们在最深处传递着泥土,一点点接近白区的地下管线——

Distorted TransmissionHow goes it?进展如何?

Armed MenVery well. We're at the last step.非常顺利,只有最后一步了。

Distorted TransmissionHave those interfering lawmen made a move?阻碍我们的制裁官们,有什么动向吗?

Armed MenHehe, those fools have no idea what's going on.呵呵,那帮傻瓜毫无察觉。

Distorted TransmissionVery good! Then let us turn the final key. New members, the sound of the sacred bell shall shatter your chains. I promise you, this is the first and last step Knell will take.好!开启最终的钥匙吧。 新加入的成员们,神圣的钟声将打碎你们的锁链,我向你们保证,这是属于挽钟的第一步,也是最后一步。

RefugeesKnell! Knell! Knell! Knell! ...挽钟!挽钟!挽钟!……

In the Griffin command room. Kalina and M1887 are standing around the tactical monitor and running through the information on Knell.格里芬指挥室。 格琳娜和M1887正围着作战屏幕分析“挽钟”的情报。

KalinaIt's the same no matter how many times we analyze it. Their comms security is really simple...再分析一次好像结果也是一样的。他们的频段还真的是简陋呢……

M1887What is their exact location?具体位置呢?

KalinaAfter performing audio frequency triangulation on their transmissions during the bombing, we've found that they all originate from the same position, an abandoned air raid shelter in the Green Zone. We still have no idea what their "final key" is, but I'm sure it's crucial to them.通过对上次炸弹袭击时的音频溯源比对,结果都来自同一个位置,绿区一个废弃的防空洞里。 不过,现在还不清楚他们说的那个“最终钥匙”是个什么,但一定很关键。

M1887Could it be a bomb?是炸弹?

KalinaThat's very likely. They need to blast through the final bedrock walls before they can enter the White Zone's underground tunnels.有这个可能。他们需要爆破炸开最后的岩石屏障,才能进入到白区的地下管线。

M1887So if we're sure that's their hideout, shall we head out immediately?确定那里就是他们老巢的话,要立刻行动吗?

KalinaNo. Without permission from the SOD, all we can do is relay information to them.不行,没有特别行动部门的授权,我们能做的只有给他们传递情报。

M1887But are they going to take actual action?但他们真的会有实际的动作吗?

Kalina(Sighs) My guess is that they'll just set up a quarantine zone and then arrest the refugees who've been tricked by Knell. Still, no matter what, this is a White Zone matter and we can't intervene of our own accord.欸……恐怕,只会建立隔离区,然后逮捕这些被挽钟蛊惑的难民吧。 不过无论如何,这是白区自己的事情,我们不能擅自行动。

M1887Griffin can do nothing against this group which has provoked us on many occasions in the past? I won't take it lying down.面对这个挑衅多次格里芬的组织,我们就毫无办法? 这口气我实在咽不下。

KalinaDon't forget, M1887. The SOD doesn't trust us anymore after our previous blunder. All they've arranged for us is low-level information transmission work.M1887,你别忘了。 经过上次的失败,现在特别行动部门已经不信任我们了。 这次安排给我们的任务也只是在外层传递情报。

KalinaStill, nobody knows where Knell will strike next. So I suppose it isn't too far-fetched if you "run into" the enemy while out delivering information, you see what I mean?不过毕竟谁也不知道“挽钟”的人会从哪里出现。 所以在传递情报的路上不小心遇见对方也是没办法的事,对吧?

M1887I'm not afraid of doing this on my own, and humans can only do so much damage to me.我从来不害怕单枪匹马,并且人类能对我造成的伤害很有限吧。

M1887 confidently hefts her gun.M1887自信地把了把枪。

KalinaSo have you really decided to go?那么,是真的决定要去了吗?

M1887Yeah.嗯。

KalinaHey, M1887.欸,M1887。

M1887Hm?嗯?

KalinaI knew it. You do care for RMB-93 despite all that pretense.你果然不像表面那样,对RMB93那么不在乎。

M1887...I just want to settle this grudge between Knell and ourselves... Anyway, let's take a look at our plan.……我只是觉得,这是挽钟和我们的过节罢了……那么,看看咱们的计划吧。

KalinaYOUR plan.你的计划。

M1887We'll find their "key", then make a video of their boss going meekly into custody with RMB-93.找到他们说的“钥匙”,然后录下他们头目向RMB93低头伏法的视频。

KalinaDo your best to avoid combat. If the "key" they were talking about is something dangerous, notify me immediately. If you fail... I'll relay the information to the SOD immediately. You know what I mean, right, M1887?尽量避免战斗,如果他们口中的“钥匙”是什么危险的玩意,立刻通知我。 如果你失败了,我会立即将情报转移给特别行动部门。 你明白我的意思吧,M1887。

M1887Yes. I won't be getting any support on this op, but I'll have to do it for RMB-93... For all of Griffin.明白。 虽然是一场没什么支援的行动。但为了RMB93…… 为了格里芬,我必须走这一遭。

RMB-93 is hiding outside, and having overheard the conversation, she sinks into deep thought.躲在门外的RMB93听到了这一切,似乎在冥想着什么。

She reflexively reaches for the pendant on her chest, but there is nothing there...她习惯性地想要触摸胸口的那串项链,但那里什么都没有……

Outside the air raid shelter, M1887 parks her combat bike in a secluded corner near the entrance to the main entrance.目标防空洞外,M1887将她的作战摩托停在一处靠近防空洞大门的隐蔽地点。

M1887This should be the place. There are piles of dirt outside, so it seems they're doing some kind of digging in there.应该就是这里了,外部有土堆,好像是什么人在里面施工一样。

M1887 is not skilled at infiltration and is spotted by the refugees, and the commotion draws the armed men...不擅长潜行的M1887被难民发现,喧闹的声音引来了武装者……

Countless bullets rain down on M1887's shield. The sound of gunfire fills the main chamber of the air raid shelter.无数子弹向M1887的盾牌上倾泻,在防空洞的避难大厅里,枪声不断回转。

M1887 carefully gets up from behind her cover and peers out beyond.M1887踉踉跄跄地从掩体后站了起来,小心地看向了另外一侧。

KalinaHow is it going? Don't force it if things are too dire. Break out as soon as you can.你怎么样?千万别勉强自己,尽快突围。

M1887My shield will hold for now, but...there are too many of them.盾墙暂时还撑得住,但……他们人太多了。

KalinaJust hang in there, reinforcements are on the way!再坚持一会,支援部队已经在路上了!

The armed men point their pulse weaponry at M1887.武装者们将手上的脉冲装置对准M1887。

Distorted VoiceGriffin again? That bunch of robots don't know when to quit! Take her down.格里芬?这帮机器人还真是不死心呀!给我卸了她。

M1887Kalina, I think... They won't make it in time...格琳娜,我这边好像…… 已经来不及了……

The signal cuts off...信号中断……

The refugees are curled up in the corner of the main chamber. M1887 is locked up in a sturdy cage and the onlooking refugees seem to be nervously waiting for something.难民们蜷缩在大厅角落。 M1887被控制在固若金汤的牢笼当中,围观的难民们战战兢兢地等待着什么。

Distorted TransmissionGriffin robot, the fact that you'll be able to witness history means you won't be walking away empty-handed.格里芬的机器,今天你可以见证历史,也算是有所收获了。

M1887Haha...哈哈……

Distorted Transmission??

M1887If you had any sense, you'd know that my presence means that the SOD is waiting at the other end of your tunnel.如果你们有一点脑子,就知道我既然在这里,特别行动部门也会在隧道的那头等着你们。

Nameless RefugeeNonsense! It was you people in Griffin who made my family homeless! Don't believe this Doll's lies! Once Lord Knell plants the explosives, we'll be able to enter the White Zone and we won't have to die a slow death from radiation!你胡说!就是你们格里芬害得我们全家流离失所,大家不要相信这个人形的话! 等挽钟大人安排好炸药,我们就可以进入白区,再也不必在辐射中等死了!

Distorted VoiceDo you think anyone will believe what you have to say, you faulty machine?你现在说什么,会有人相信吗?掉线的机器。

M1887Please believe me!请你们相信我!

Nameless RefugeeHumph, you must have come to arrest us too! You Griffins are the same as those fat cats in the White Zone. They keep refusing to let us refugees enter the White Zone and even call us terrorists, so I won't believe any of you! All we want is to live! Why does everyone reject us?!哼,你也是来逮捕我们的吧! 你们格里芬和白区的老爷们,全都是一伙的。 他们一直拒绝我们这些难民进入白区,还把我们叫做恐怖分子,我们不相信你们任何一方! 我们只是想好好活着,为什么会被所有人排斥!

Distorted VoiceHeard that? Nobody can defy the voice of the masses. Hahaha, now behold a strength that you cannot control.听到了吧,不管是谁都无法逆转人群的呼声。 哈哈哈,仔细瞻仰你们控制不住的力量吧。

Boom! A cloud of dust fills the shelter. When it clears, RMB-93 is standing there.轰—— 一阵尘埃飞溅进洞内…… 烟雾散去,RMB93出现在了尘埃之后。

RMB-93Glad I made it in time.还不算晚吧。

M1887RMB-93!RMB93!

RMB-93Hm?嗯?

Armed MenReinforcements! Hurry, on your guard!是支援!快,戒备起来!

RMB-93Hm? There's so many of them? Looks like it's time for Plan B.嗯?这么多人?看来要走B计划了。

RMB-93 deploys her shields.RMB93展开盾墙。

Armed MenIs that all you have? Wait, why aren't I getting through? ...Ahhhh, I've been hit. Why am I not dead... So sleepy...你们就这点火力了吗?打不穿?……啊我中弹了。 我怎么没死……好困……

RMB-93Are you alright, colleague? You should have brought sleeping gas rounds for this special operation.这位同事,你怎么样? 特别行动,你应该带着催眠弹的。

M1887I'm fine, I'm just-just-just...a little, how shall I put it...twitchy.没事,我只只只…是有点,怎么说那个词……痉挛。

RMB-93So your neural datalinks were disrupted by special electromagnetic pulses? Your shields seem pretty badly damaged too... Wait here, we'll be knocking off soon.被特制脉冲包阻断了神经数据链吗? 盾墙战损也很严重……在这里好好待着,一会就下班了。

M1887What do you plan to do about these refugees?你准备拿这些难民怎么办?

RMB-93I'll be following Kalina's plan and leading them away. But before that, there's something I have to do.按照格琳娜的计划,要把他们带走。 不过在那之前,有件事情。

M1887You mean...你是指……

RMB-93There ought to be a bomb here called the "Key". I'm going to defuse it.这里应该还有一颗名为“钥匙”的炸弹吧,我要拆掉它。

RMB-93 marches straight through the crowd.RMB93径直穿过人群。

Unable to move, the refugees begin whispering to each other. Their anxious eyes seem wander as if in search for something... M1887 watches as RMB-93 walks off but doesn't know what to say. An old man suddenly steps in front of RMB-93...无法动弹的难民们窃窃私语,焦虑的眼神像是在渴望着什么…… M1887凝望着RMB93远去的身影,欲言又止。 前方出现了一个老者的阴影……

RMB-93What are you trying to do? Step back.你想干什么,后退。

The old man takes out a necklace with a red star pendant.老者拿出一串镶嵌着红星的项链。

Old ManI believe this is yours.这是你的吧。

RMB-93Hm? Why do you have this? Are you a member of Knell?嗯?你怎么会有这个? 你是挽钟的人?

Old ManI didn't join Knell. They're too extreme for my liking, but my best hope to fulfill my last wish is to follow them. ...I want to see my son in the White Zone one last time. My dear boy said he was going to work as an odd job laborer under a nobleman in the White Zone, but then he never contacted me again. It's been ten years since we last met, and this is my last chance to see him.我没有加入挽钟,这些人都太过极端,但现在最好的办法,就是跟随他们满足我最后的心愿。 ……见我在白区的小儿子最后一面。 我小儿子自从说去白区的贵族手下做杂役之后,就再也没有了音讯。 我们已经10年没有相见,而这是我最后的机会了。

The old man pulls open his sleeve.老者敞开衣衫袖口。

RMB-93You don't have much time left, given the state of your radiation sickness.这种辐射的情况,你也时日不多了吧。

Old ManThis age of war no longer cares about this withered old body of mine.战争年代,也不在乎这个废旧的身躯了。

RMB-93So what do you want to do?所以你想干什么?

Old ManThe great people at Knell know what I want. They gave me this.挽钟的大人们,他们懂得我想要什么。他们给了我这个东西。

RMB-93! Old man, what's that on your body?!老人家,你身上是什么?

Old Man...I want to see my son, no matter what it takes. If anyone tries to remove the bomb on me and stop us from blowing open that breach... I will release this button and put an end to myself.……不管怎么样,我要见到我的儿子。 如果有任何人想要拆除我身上这颗炸弹,阻止我们炸开这个缺口…… 我就会松开这个按钮,结束自己。

RMB-93Old-timer, have you really thought this through?老人家,你真的想好了吗?

Old ManThis is my final option. Living in such tumultuous times, this is the only choice I get to make for myself. The refugees outside don't know about this, and they can't hear our conversation, so I will bear all the sins by myself.这是我最后的选择,生在这个时代,能够自己选择的事情就只有这一项了。 外面的难民没有人知道这件事情,他们也听不见我们的谈话,所有的罪责都让我一个人承担吧。

RMB-93But why are you leading these refugees to the grave with you?可是,你为什么要带着这些难民一起陪葬呢?

Old ManLike me, they have nowhere else to go. It's just that I have this bomb.他们都是和我一样,走投无路的人们啊。 只不过,我的手上有了这颗炸弹。

RMB-93We'll think of something.我们会想办法。

Old ManSomething? We've tried everything. And when you blew up that purification plant, our last measure of peace was taken from us too.办法? 一切都尝试过了,就在你们炸掉了那个净化设施后,最后的安宁也离我们远去了。

RMB-93I'm sorry...对不起……

Old ManHumph, that apology isn't convincing in the least.哼,这个道歉也太苍白了。

Boom— Rumble—轰——隆——

RMB-93 recalls the scene of the explosion. The girl in the dust stands up and slowly walks toward her...RMB93回想起了那次的爆炸场面,烟尘当中的小女孩站起身,朝着她缓缓走来……

GirlYou...你什么……

GirlHave changed nothing...都没有改变……

RMB-93At the very least, I can change myself... And I need to take this old man away.至少,这次我能改变自己…… 必须要把这个老人带走。

M1887Are you planning to take this bomb out of the signal range of the "Cradle"? If you fail, Knell will lead these refugees into the White Zone, you know.你打算带着这颗炸弹,脱离摇篮的无线控制范围吗? 可是如果失败,挽钟控制的这些难民必然会进军白区。

RMB-93This is the best option.这是最好的选择了。

M1887Got it. Go along with him first and we'll think of something later.我知道了,先答应他,然后再想办法。

RMB-93We have 20 minutes to detonation. Can we find his son?距离引爆时间还有20分钟,找得到他的儿子吗?

M1887Kalina, are you listening?格琳娜,你还在听吗?

KalinaI'm here, I'll do my best to find him. You guys get him out first. Fall back to the location M1887 indicated! That's the only place where we can avoid the eyes of the White Zone.我在,我会尽力找出来,你们先带他出去。 去M1887标注的撤退位置!只有在那里能够避开白区的视线。

RMB-93Come with me, old-timer. I'll take you to find your son.老人家,跟我们走吧。我们带你找到你的儿子。

Old ManCan you really do that? Don't be ridiculous. Those officials would never agree to a request from a commoner like me.你们有办法找到我的儿子?别做梦了,那些长官们怎么会同意一个平民的这种要求。

RMB-93You WILL see your son. I guarantee it. He'll be waiting for you not far from here.你会见到你的儿子的,我给你保证,他会在不远处等着你。

Old ManIf you let me see him... I'll...如果你们让我见到他……我就……

RMB-93Time is tight, but you still have time to choose.时间紧迫,但你还有选择的时间。

Old Man... My son... He's waiting for me, right?…… 我的儿子……他正在等着我,是吗?

RMB-93Yes.是的。

Old ManAlright, I'll go with you, but if you try anything funny, I'll set off the bomb on me.好,我跟你们走,但你们如果耍什么花样,我就引爆身上的炸弹。

RMB-93 approaches M1887.RMB93走近M1887。

RMB-93Lend me your bike, colleague.同事,借一下你的车。

M1887It costs a lot, so you'd better make sure you bring it back in one piece.我的摩托车很贵的,你最好完整地把它开回来。

M1887 places the keys in RMB-93's hand with great solemnity.M1887郑重地将车钥匙放在了RMB93的手里。

The bike races across the sprawling wilderness as RMB-93 takes the old man to the area where Kalina indicated.旷野之上,RMB93带着老者驱车前往格琳娜的引导区域。

Old ManI'll finally get to see him very soon, right? At long last...我马上就能见到他了,是吗?终于……

RMB-93You must be very close, given how far you would go for your son.你们一定感情很深吧,为了孩子,你可以这么奋不顾身。

Old ManA machine like you wouldn't understand.你们机器不会懂的。

RMB-93Oh yes, it IS difficult to understand that emotion. But I actually envy it.是啊,确实很难体会。但其实很羡慕呢。

Old ManYour kind experience envy? Still, you should keep it in check. It's of no use to you. Hm? Where are we going?你们也会有羡慕的情感? 不过这份羡慕最好收敛住吧,对你们来说,这毫无用处。 嗯?我们这是去哪里?

RMB-93As you wanted, we're going to see your son.如你所期望的,去见你的儿子。

Old ManThis road... We're heading toward an SOD outpost! No, they'll lock me up as a terrorist! I'm going to let go!这条路是……特别行动部门哨岗的方向! 不行,他们会把我当做恐怖分子关起来的。 我要松手了!

KalinaSomething's not right, 93. I checked the records for people matching the old man's description, but there's no match among the populace.93,情况不对,我查了符合老人情况的记录,没有任何配对成功的人口记录。

RMB-93How could this be?怎么会这样?

Old ManYou...You lied to me, I should have known! I'm taking you down with me!你们……你们就是在欺骗我,我早该认识到的!我要跟你同归于尽!

RMB-93The backup plan's gone off the rails. I need time...这完全脱离了备用计划,我需要时间……

Old ManYou have ten minutes. If you don't want to see those refugees get beaten to death as terrorists after entering the White Zone, you'd better find my son! Otherwise I won't move another step, and when I die, it'll be on you!还有10分钟,如果你不想看到那些难民进入白区被当做恐怖分子活活打死,就找到我的儿子! 否则我一步也不会走,到时候我的死,就是你造成的!

RMB-93Wait a minute.等一下。

RMB-93How did you know the disposition of the SOD's forces? I didn't say a thing. How did you know they would be waiting for refugees on the other side?你为什么会知道特别行动部门的动向? 我并没有透露过任何信息。你怎么知道他们会在另一头等着难民们?

Old ManAre they...not?难道……不是吗?

KalinaLook out, RMB-93! That old man isn't listed as a refugee either!注意了,RMB93!这位老人也不在任何避难人口记录里!

The old man takes a pulse projector out of his pocket...老者从口袋里拿出了一枚脉冲发射器……

RMB-93Ah—啊——

Old ManLooks like you saw through me in the end. But I have to thank Griffin for getting me away.好像还是被看穿了呢。 不过谢谢你们格里芬带我脱身。

RMB-93You're...你是……

The old man activates the voice-changer on his neck.老者打开了脖子上的变音器。

Distorted VoiceIt is time to say goodbye to your teammate. I hope your kind are spared the emotion of sorrow.是时候和你的队友说声再见了。 希望你们还不能理解悲伤吧。

RMB-93You...You don't care about the refugees under you in the least, do you?你一点……都不在乎那些你麾下的难民们吗……

Distorted VoiceHeh, we're nothing more than people who share the same aim of wanting to live in a White Zone. Since you've already sniffed us out, then if I mess up, what good would they do, eh?呵,我们只是想要进入白区生存下来,诉求一致的同事而已。 既然被你们找到了地方,如果我干砸了,他们也没什么用了吧,嗯?

RMB-93That isn't your choice... You can't make that decision for them!这不是你的选择……你不能替他们做出选择。

Distorted VoiceBut the decision has never been mine to make. It is yours, RMB-93, isn't it?选择权一直都不在我手上,在你的手上,RMB93,对吧。

The old man takes off his bulletproof vest.老者脱掉了身上的炸弹背心。

Distorted VoiceI'll let you enjoy the one I'm wearing.我身上的这颗,就留给你享用吧。

RMB-93You bastard!混蛋!

Distorted VoiceThis is my offering... For the final knell. I offer it to myself— Goodbye, Griffin toy soldiers.这次我准备…… 把最终敲响挽钟的馈赠…… 献给自己—— 再见,格里芬的玩具们。

The old man releases the button he's holding...老者松开了手上的按钮……

RMB-93Wait, over there, it's... 87—!那个方向是……87——!

A massive explosion fills the air, startling countless birds into flight as the blast races over the horizon.巨大的爆炸声响彻云霄,无数飞鸟辗转在天空当中,一道冲击波划破了地平线。

After a long time...过去好久……

Distorted TransmissionThis...This isn't right... That's the wrong direction! What's going on?! ...Did it not succeed? It can't be!这……这不对,这个方向不对,怎么回事! ……没有成功吗? 这不可能!

In the distance, an SOD vehicle drives up, its massive searchlights trained on the old man...远处,特别行动部门的车辆驶来,巨大的探照灯朝着老者身上照射着……

87...87……

This is the answer. Nobody has to make all their choices by themselves—答案。 没有人必须独自面对一切抉择——

M1887 paces back and forth in the corridor, waiting for RMB-93's upgrade to be finished. Kalina emerges from the Factory.M1887在走廊间来回踱步,等待RMB93完成改造。 格琳娜从工厂中走了出来。

M1887How is she?她怎么样?

KalinaHm... Her neural cloud seems to have grown more resilient after her upgrade.嗯……升级后,她的心智好像变得更坚硬了。

M1887Her head's gotten harder, more like... She came out to help without getting permission. She's nothing but trouble.我看是她的头特别坚硬……没有许可就跑来支援,浑身都是麻烦。

KalinaWell, both of you were pretty reckless, so it cancels out, I guess.你们都很胡来,彼此彼此咯。

The electronic hatch opens again, and RMB-93 emerges, full of pep.电子舱门再度开启,RMB93蹦蹦跳跳地走了出来。

RMB-93Hey! What are you guys doing?嘿!大家都在干什么呢?

M1887How come you came out so soon? Doesn't it take you forever to power up?你怎么这么快出来了?你不是开机很慢吗?

RMB-93Maybe I'm a little too excited?有些亢奋过头了吗?

M1887Do you still remember who I am? Or do you still think of me as a colleague?你还记得我是谁吗?还是觉得我是个同事?

RMB-93If you hadn't moved the bomb back then, I guess I'd still be the same and I wouldn't remember you, dear 87.如果你那时候没有把炸弹转移走,我还会是原来的样子吧,现在也就认不出你了,87姐。

RMB-93 smiles sweetly.RMB93露出了甜美的微笑。

M1887Since when was she such a sweet talker? Hm? Your necklace is back. It's quite...shiny.什么时候变得这么会说话了。 欸?你的项链回来了呀,可真够……闪的。

RMB-93I couldn't have gotten it back without you, 87. Here, you can touch it.没有87姐我可找不回来这个……来,给你摸摸。

M1887Get lost...你走开……

KalinaSo, how are you recovering, M1887?M1887,你的恢复状况怎么样了?

M1887I can't wait for the next training session. Oh yes, what happened to the refugees?就等着下次训练了,有点迫不及待。对了,难民安置得怎么样了?

KalinaNegotiations are still ongoing, but once the truth came out, nobody believed in Knell anymore. It's all thanks to you, M1887.虽然谈判还没有结束,但事实披露之后,已经没有人相信挽钟了。多亏你,M1887。

RMB-93What about me? I caught their boss!我呢!我抓住了他们老大。

M1887You? Hehe, you can talk about that once you can figure out the details on your own. Kalina, was there something you wanted to tell us?你?哼哼,下次没人给你兜底了再说吧。 格琳娜,找我们有什么事吗?

KalinaYou've got a new mission. I've sent you the plan I worked out with M1887, 93.你们又有了新任务。和M1887拟定的计划已经发送给93了。

M1887This is your first mission after your upgrade, so don't mess it up.升级之后第一次任务,可别搞砸哦。

RMB-93It'll be easy.手到擒来呀。

M1887Don't speak too soon. What do you think of this plan?可别高兴太早,这份计划,你怎么看?

RMB-93That's not important~不重要~

M1887Not important? I worked hard on this, how about taking a look?不重要?这可是我的成果哎,多看两眼怎么了?

RMB-93I have you. That's all that matters.因为有你呀。

M1887You seem to have gotten even more annoying with the upgrade...好像升级之后更不讨人喜欢了……

RMB-93Only someone who believes that they won't ever miss a single shot would value a plan over their friends. But people with that kind of self-confidence are amateurs with not much to learn, am I right, dear 87?只有相信不会射偏子弹的人,才会相信计划比自己和同伴更重要吧。 但这么自信的,可都是没经历什么的初学者呢,是吧87姐。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.