Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Neural Upgrade Memoirs

Type 97 S · 2

97式霰 · 2

Type 97 S · 2

Neural Upgrade Memoirs · chapter 230 of 328 · 53 lines · NZ75, Type 56-1, Type 64, Young Woman, Middle-Aged Man, M99, Type 97S

Read with voices and theatre mode

The group enter Level II and find themselves in front of a shut metal door.众人接入二级平层,出现在一扇关闭的金属门前。

NZ75Where is this place? There's nobody here.这里是什么地方,好奇怪,一个人都没有。

Type 56-1Hawk! Haaaaaawk!霍克——霍克!

Type 64Shhh! Someone's coming! Let's hide so nobody finds us.嘘!好像有人来了,我们先藏起来,不要让人发现。

The group takes cover.众人各自寻找掩体隐藏。

Just then, a mass of footsteps approach them. A middle-aged man drags a young woman up to the metal door.此时脚步杂乱声响起,一名中年男子用枪挟持着一名年轻女性退到金属门前。

Young Woman(Sobs) Please let me go, I don't know anything and I won't say anything.呜呜呜……求求你放了我吧,我什么都不知道,什么都不会说出去的。

Middle-Aged ManShut up! Our plan was perfect, I shouldn't have had to take a hostage. If not for that escort Doll who suddenly showed up and shot me, I'd have fled with the money and my bros by now.闭嘴—— 这次我们的计划这么完美,原本不需要劫持人质。 如果不是那个押运的人形突然出现,给了我一枪,我早就带着钱和兄弟们跑路了。

Middle-Aged ManAnd she's pretty damn stubborn, chasing me all the way here. Looks like I'll have to get inside this door to take cover for a bit.这家伙还特执着,一直追我追到这里,看来只好先进这扇门避一避了。

Young Woman(Whimpers) Please save me, someone save me...呜呜呜,救救我,谁来救救我啊……

Middle-Aged ManQuiet. Now behave and get in there with me.别嚎了,乖乖听话,跟我进去。

The middle-aged man forces his hostage inside and closes the door behind him, leaving drops of blood splattered outside.中年男子押着人质进门,反手将门关上,门外留下了星星点点的血迹。

Type 56-1 engages comms mode.56-1式开启通讯模式。

Type 56-1Hey guys, did you hear that? I can't believe that dork is remembering things like this during her neural upgrade.喂喂,你们听的到吗?我说霍克这烧包,连心智升级都在回忆这种事情啊。

M99Hm? Was it from that case where she was guarding a million dollars as it was being moved to the bank? I think I heard something about it before.嗯?这是那一次银行百万押送事件吗?我好像有听说过。

Type 64The Million Dollar Escort Incident?百万押送事件?

Type 56-1Yeah, it made her famous. You guys know about it, right?没错,是这家伙一战成名的案子。你们都知道么?

NZ75Wow, I didn't know that big stupid bird was actually such a badass. I don't know about it, tell me!哇,大笨鹰还有这么威风的事件!我没听过,我想听!

Type 56-1Well, it was an ordinary job and she was originally only supposed to provide security for a bunch of bank notes. Then she happened to run into a bunch of robbers holding up a bank and the bank security was weak. Just as the robbers were about to get their way, they ran into a crazy Doll like her who not only saved the hostage but captured the robbers and closed the case. She was the very picture of success and triumph.那是一次普通的执勤,她本来只是负责押运钞票,结果正好碰上抢匪抢劫银行,银行的安保措施又十分薄弱。 抢匪几乎就要得手了,偏偏碰上了她这么一个不要命的人形,不仅救下了人质,还把几个绑匪都捉拿归案,当时可以说是风光无限呢。

Type 56-1Unfortunately...只可惜……

NZ75C'mon, what happened next, what happened next?后来呢后来呢?

Type 64Shhh... Quiet, the star of the show is here.嘘……安静,主角到了。

Type 97S follows the kidnapper's trail of blood to the metal door.97式霰追踪绑匪留下的血迹来到了金属门前。

Type 97SThe stains are forming a pool, which means he stopped here. Looks like he's hiding inside.血迹在门口形成了片状,这里有做停留,看来是藏里边了。

Type 97S unlocks the metal door with her security clearance. Inside, she sees the kidnapper holding a gun to the girl's head while he limps away.97式霰使用权限开启金属门,只见绑匪用枪抵住年轻女子头部,一瘸一拐的挪动着。

Middle-Aged ManListen up, Doll, you'd better not make any hasty moves. Try anything funny and the girl dies, got that?诶我说那个人形,你可别轻举妄动,你要是乱来,这小妞的性命就保不住了,听的懂不?

Young Woman(Wails) Please save me— What's wrong with you, aren't you programmed to ensure my safety? Why aren't you moving, do you WANT me to die?! Hurry up and shoot him—呜哇!快救救我啊—— 你这个人形怎么回事啊,你的程式不是要保证我的绝对安全吗?你怎么一动不动,是不是想送去报废啊,快开枪打他啊——

NZ75What's wrong with that woman? She's all timid around the robber but she's laying into Hawk.这女人怎么回事,对绑匪唯唯诺诺,对霍克倒是重拳出击。

Type 97S tightens her grip on her gun, but the hostage is struggling too hard and she can't get a clear shot.97式霰紧紧握着武器,但是由于绑匪怀里的人质动作幅度过大,无法做到精确射击。

Middle-Aged ManHurry up and put the gun down, or I'll kill her.快,把武器放下,不然我一枪崩了她。

Type 97S slowly puts down her gun and carefully backs off.97式霰慢慢放下枪,缓缓后退。

Type 97SI can put the gun down, but please release the hostage—我可以放下武器,但是请你释放人质——

Before she can finish, the kidnapper raises his gun and shoots Type 97S in the head. She crumples to the ground.话音未落,绑匪举枪向97式霰头部射击,97式霰应声倒地。

Middle-Aged ManHumph, she was just an ordinary Doll after all.哼,不过是普通人形而已。

NZ75Why you—你——

Fortunately, Type 64 grabs NZ75 fast enough and keeps her from rushing out.还好64式急忙拉住,NZ75才没有冲了出去。

NZ75What the hell, 56-1?! This isn't like your story at all! That big stupid bird really is a big stupid bird, how could she just give in like that?!怎么回事五六,这和你说的故事完全不对啊,大笨鹰就是大笨鹰,怎么可以放弃抵抗啊!

M99Didn't you say this was what made her famous? Why are we seeing something like this?你不是说这是她的成名之战吗?为什么我们看到的是这个情景?

Type 56-1I...don't know either.这……我也不明白。

The scene resets to the metal door, and footsteps come from behind the group once more...场景又回到了金属门门口,众人身后又响起了脚步声……

Young Woman(Sobs) Please let me go, I don't know anything and I won't say anything.呜呜呜……求求你放了我吧,我什么都不知道,什么都不会说出去的。

Middle-Aged ManShut up! Our plan was perfect, I shouldn't have had to take a hostage. If not for that escort Doll who suddenly showed up and shot me...闭嘴—— 这次我们的计划这么完美,原本不需要劫持人质。 如果不是那个押运的人形突然出现,给了我一枪……

M99Is this...some kind of loop?这是……循环?

Type 56-1Looks like it. Hawk must be stuck here and can't get out.看起来是这样没错,霍克困在这个情景里出不去了。

Type 64What happened back then, 56-1? Finish what you said just now.五六儿,当时发生了什么事,你把刚才的话说完。

Everyone gets behind cover and pays no further attention to the kidnapper and the hostage. Type 56-1 proceeds to narrate the rest of Type 97S' past.众人藏在了掩体后,全然不再关注绑匪和人质,56讲起了97式霰之前的遭遇。

Type 56-1Back then, Hawk finished an impossible mission, saved a hostage and won an award. However, she grazed the hostage's arm during the rescue and her family filed a complaint. In the end, they didn't even bother performing any internal investigation on the matter and classified her as an extremely-dangerous second-rate Doll. Then, her combat specs got greatly reduced and she was only allowed to fire harmless rubber pellets. In the end, she became a useless Doll. If it wasn't for Griffin and the Commander...当时霍克独自一人完成了不可能完成的任务,救出了人质,受到了嘉奖。 但却因为这次营救时,擦伤了人质的手臂,遭到家属们的投诉。 后来她没有通过内部的评定测试,被认为是危险级别很高的次品人形,被大幅删减攻击数值,枪口里只能打出毫无杀伤力的橡皮子弹,最后成为了一个无用人形。 要不是有格里芬和指挥官……

M99Looks like the entire thing was really hard on Hawk.看来这段经历对霍克的打击很大。

NZ75But she doesn't look the least bit depressed! She's always the first to charge into battle and she doesn't seem to be haunted by her inner demons at all.可是她看起来并不像意志消沉的样子啊!每次冲在最前排的人就是她了,看起来完全不像是有什么心理阴影。

Type 56-1Hawk once told me that the punishment she received has made her constantly fearful. She's always doubting herself and even when she seems very brave, she's probably just pushing herself with all her might.我曾经听霍克提起过,从那次惩罚之后,她时常感到恐惧,对自己的行为产生怀疑,那些看起来很英勇的样子,恐怕也是她拼尽全力想要做到的地步吧。

M99Then what are we waiting for? We know where the problem lies, so let's help her solve it!那我们还等什么,既然已经发现了问题所在,就帮助她解决掉!

Type 56-1But what should we do...?要怎么做呢……

Before they can finish, the Hawk in this loop takes several bullets in the process of rescuing the fleeing hostage and collapses.众人话音未落,这一个循环内的霍克,为了保护脱逃的人质,身中数弹缓缓倒下了。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.