Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Neural Upgrade Memoirs

Type 97 S · 3

97式霰 · 3

Type 97 S · 3

Neural Upgrade Memoirs · chapter 231 of 328 · 53 lines · M99, Type 64, Type 56-1 & NZ75, Type 56-1, Young Woman, Middle-Aged Man, Type 97S, Kalina, NZ75

Read with voices and theatre mode

The group arrives before the metal door again.众人又一次来到金属门前。

M99Alright, everyone ready?大家,都准备好了吗?

Type 64, Type 56-1 & NZ75Ready and waiting, Class Rep!报告班长,准备好了!

M99Time is tight, so I'll keep this brief, or Hawk will have to go through another loop again... 56's existence is the most plausible in this world, so please provide direct support for her. The rest of us will act as required.时间紧迫不多说,不然霍克又要经历一个循环…… 这个世界里最合理存在的就是五六,请你进行正面支援,其他人见机行事。

Type 56-1Yes, ma'am!是!

With the exception of Type 56-1, the others take cover and quietly await the Nth arrival of the kidnapper and his victim.除56-1式外,其他人做好隐蔽,静静等待绑匪和人质的第N次到来。

Young Woman(Whimpers) Please save me, someone save me...呜呜呜,救救我,谁来救救我啊……

Middle-Aged ManQuiet. Now behave and get in there with me.别嚎了,乖乖听话,跟我进去。

Type 97S follows the kidnapper's trail of blood to the metal door.97式霰追踪绑匪留下的血迹来到了金属门前。

Type 97SThe stains are forming a pool, which means he stopped here. Looks like he's hiding inside.血迹在门口形成了片状,这里有做停留,看来是藏里边了。

Type 97S unlocks the metal door with her access clearance. Inside, she sees the kidnapper holding a gun to the girl's head while he limps away.97式霰使用权限开启金属门,只见绑匪用枪抵住年轻女子头部,一瘸一拐的挪动着。

Middle-Aged ManListen up, Doll, you'd better not make any hasty moves. Try anything funny and the girl dies, got that?诶我说那个人形,你可别轻举妄动,你要是乱来,这小妞的性命就保不住了,听的懂不?

Suddenly, Type 56-1 appears from behind Type 97S.56-1式从97式霰身后忽然出现

Type 56-1Type 56-1, ready to provide fire support!报告,56-1式前来火力增援。

Type 97SHuh? Type 56-1... The heck you doin' here?咦?56-1式……你啷个跑到这里头来了?

Type 56-1Hawk...what's with your accent?霍克你的普通话……咋这个味呢?

Type 97SNeva yew mind, Ah speak perfectly normal most days anyhow. Now stop gettin' in mah way and git!咋了,我普通话说的老好老好的了。 你别这里添乱,快闪开。

Middle-Aged ManNot taking me seriously, are you? Do you think I won't shoot—我说,你们两个人形不把我当回事是不是,信不信我一枪崩了这女人——

Young Woman(Wails) Hurry up and save me— You stupid Doll—呜哇!快救救我啊—— 你这个人形——

Before the woman can finish, Type 56-1 raises her gun and a bullet grazes past the woman's thigh and hits the kidnapper.年轻女子话音未落,56-1式举枪射击,子弹擦过年轻女子的大腿击中绑匪。

The hostage collapses onto the ground out of pain and shock. Shot and in no state to worry about the hostage, the kidnapper flees.人质由于疼痛和惊吓蜷缩在地,绑匪中枪后再也无暇顾及人质,落荒而逃。

Type 56-1What are you standing around for, Hawk? Get him.霍克,愣什么神,还不快追。

Type 97SHuh? Oh, right.啊?是。

Type 97S manages to subdue the man and drags him back to Type 56-1.97式霰成功将中年男子制服,带回56-1式面前。

M99Well done, Hawk!干的好,霍克!

Type 97S...It's Class Rep!……是班长!

M99The success of this perfect rescue was all because Type 56-1 learned how to undermine the kidnapper's control over a wounded hostage from the way you handled a crisis situation in the past.这次五六也是学习了你之前紧急事态下的处理,令绑匪无法控制受伤的人质,才能做到完美救援。

Type 97SThank yew fer yer 'proval, Class Rep! Though ah gotta ask, where didja all come from?谢谢班长认可! 不过,你们这是在整哪一出啊……

Type 56-1Did...did she see through us...识……识破了吗……

Type 97SHumph, I wuz just runnin' through other possibilities for what mighta been back then. What were ya messin' with me fer?哼,我只是在演练当时那种情况的其他可能而已,什么玩意你们就给我这瞎整。

Type 56-1Class Rep staged the whole thing because she was worried that you'd lost your courage and confidence. At least show some appreciation.班长是担心你失去信心和勇气才演的这一出,你可不要不领情。

Type 97SBut that couldn't...那不能够……

Just then, Kalina's voice comes over the communicator.此时通讯器接到了格琳娜的消息。

KalinaIt's moving, the progress bar is moving, looks like what you're doing actually worked! You can prepare to return now.动了,进度条动了,这么做果然有效!你们可以准备返回了。

NZ75Well, we're heading back now. But I have to say, I'm just not used to you speaking like this.啊,我们要走了诶,可是,霍克这一嘴标准的普通话我还没听够呢。

Type 97SHaven'tcha heard enough? Then ah'll gush on and on in front of ya from tomorrow onwards, till ya git sick of it—没听够哇,那赶明儿天天搁你跟前唠,唠烦为止——

Entering Level II transmission mode.进入二级平层的传输模式

The communicator rings again.通讯器又响了起来

KalinaHang on, the progress bar stopped moving again, wait a little longer...且慢,进度条又不动了,你们再等等……

Type 56-1What, again? How much hidden trauma revolving around this damn door do you have anyway, Hawk?不会吧,又是这里,霍克你到底有多少烦恼都在这一扇门面前啊。

M99Type 56-1, listen to the voices coming from inside. It sounds like some kind of party.五六,你听门里有声音,好像在举办什么宴会。

Type 64 and NZ75 press their ears to the door.64式和NZ75把耳朵贴在了门上。

A series of footsteps approach. Whoosh— The door suddenly opens.只听见咚咚咚的脚步声向门口逼近。 哗——门突然打开。

Type 97SOh come on, give me a break... sweet-and-sour pork with tomato sauce? That can't be fit for human consumption.饶了我吧……放了番茄的锅包肉,那玩意是人吃的吗?

Another Type 64 and NZ75 follow her out the door.门内另一个NZ75和另一个64式追了出来。

Type 64Hawk! This is the super salty meat spread I brought from my hometown to celebrate your neural upgrade! I admit that I may have left it to soak in the brine for a little too long, but you'll be able to enjoy the delicious flavor once you try it.霍克!为了庆祝你顺利完成心智升级,这可是我亲自从家乡搞来的咸肉超级盛宴。 我承认腌制的时间可能久了一点点,但是你只要尝一口,就能领略它的绝美风味。

Type 97S"A little too long"? The smell alone is practically a chemical weapon!一点点?这气味可以直接拿去做生化武器了好吧?

NZ75Ugh...it stinks. Just come back you big stupid bird, even if you don't want the sweet-and-sour pork, I made the disanxian and roast pork with vermicelli that you like—唔……好臭,大笨鹰回来,你不吃锅包肉,我还做了地三鲜,猪肉粉条都是你爱吃的——

Type 97SWell, you didn't have to slather them all with tomato sauce! Goodbye—那你也别全放番茄酱啊,告辞——

It takes NZ75 and Type 64, who are standing outside the door, a long time before they come to their senses.站在门外的NZ75和64式有些呆住,久久才回过神

Type 64So the food we made was enough to cause Hawk mental trauma!原来我们做的饭,对霍克这家伙来说,已经到了心灵恐惧的地步了吗!

Type 56-1Well, she has a point. Sweet-and-sour pork with tomato sauce is way better than salted meat...有一说一,番茄酱版的锅包肉,可比腌肉要好吃太多了……

Type 64What did you just say—你说什么——

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.