Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Neural Upgrade Memoirs

Type 97 S · 1

97式霰 · 1

Type 97 S · 1

Neural Upgrade Memoirs · chapter 229 of 328 · 47 lines · NZ75, M99, Type 56-1, Type 64, Kalina, Type 97S, Type 56-1 & Type 64 & NZ75

Read with voices and theatre mode

Warm sunlight fills the dorm on this leisurely day off. Type 64 is washing the vegetables at the sink while Type 56-1 and M99 are rushing in and out of the kitchen.和煦的阳光照进了宿舍,一个惬意的休息日,64式在水池边洗菜,56-1式和M99厨房忙进忙出。

Tap tap tap—咚咚咚——

NZ75 runs in.NZ75跑了进来。

NZ75(Pants heavily) Haw...Hawk...呼呼……霍克……霍……

M99What's the rush, NZ75? Hawk's scheduled for a neural upgrade today, don't you remember?NZ你怎么跑的这么急?霍克预定了今天接受心智升级,你忘了吗?

Type 56-1It's probably started by now. I kind of wonder how she'll look after it's done.现在恐怕已经开始了吧,我还真挺好奇那家伙升级完的样子呢。

NZ75That big stupid bird...she canceled her neural upgrade!那个大笨鹰她……心智升级中止了!

M99No way, Hawk's always been known for following orders. Plus, they say that her new body is very well made. Nothing should have gone wrong.不会吧,霍克从来以高服从度著称,听说这次准备的素体也很完美,不应该出什么问题啊。

Type 64Come, 56, let's go take a look.五六儿,我们看看去。

Type 56-1Hm? Then I'm turning off the stove. NZ75, you'll have to add the ketchup to your twice-cooked pork yourself.嗯?那我关火咯,NZ你的锅包肉番茄酱自己放哈。

Within the modification room, Miss Kalina is staring at the display, her eyebrows furrowed. Type 97S sits before her with a determined look on her face.改造间内,格琳娜小姐注视着显示面板眉头紧皱,97式霰一脸坚毅的坐在她面前。

KalinaNo, it's too risky, I can't allow you to do this.不行,风险系数太高,我不能允许你这么做。

Type 97SMiss Kalina, I insist—格琳娜小姐,我坚持——

Type 64Hawk, are you done with your upgrade yet? Why do you still look the same? Come, let's have a match and test out your new specs...霍克你这是已经完成了升级吗?怎么还是老样子什么也没变? 来和我比一场,试试你的性能……

KalinaWe haven't even started yet! Still, it's good that you're here. Type 97S said that she wasn't going to turn off her neural cloud during the upgrade process and she just won't listen no matter what I say.还没开始呢! 不过,你们来了就太好了,97式霰提出在升级的过程中拒绝关闭心智云图,怎么劝她都不听。

NZ75Do you have to switch off your neural cloud for neural upgrades?心智升级都需要关闭云图才可以吗?

KalinaYes, neural upgrades involve a full suite of updates for the entire neural cloud system. If you don't switch it off, it might lead to interference during the modification process and irreversible neural cloud damage. It's really hard to anticipate exactly what could go wrong.没错,心智升级是对整套系统进行的数据更新,如果不关闭的话很可能对改造过程造成干扰,造成不可弥补的心智损害,这个可能性很难预料。

Type 97SI...I'm willing to take any responsibility for anything that could happen. Please let me do it, Miss Kalina.我……我愿意为可能出现的情况负责,格琳娜小姐请允许我这么做。

Type 64Why don't you want to switch off your neural cloud? Are you scared of the dark? Don't worry, in my experience, the upgrade is usually over quickly—霍克你为什么不愿意关闭云图?你是不是怕黑?放心,据我了解升级很快就结束——

Type 97SNo! I'm keeping a secret, and I don't know if anyone will see it after I shut off my neural cloud. But I can't allow that sort of thing to happen!才不是! 我心里藏着一个秘密,关闭心智云图以后,我不知道会不会被人看见,我不能容许这样的事情发生!

M99A secret, huh...秘密啊……

Type 97SAlso...what would happen if my upgrade made me go berserk and I lost control of my neural cloud and ended up destroying Griffin!?况且……万一我升级完毕能力上涨凶性大发,失去云图的控制,毁掉格里芬可怎么好!

Type 56-1 & Type 64 & NZ75Pffff...hahahahahaha.噗……哈哈哈哈哈哈。

Merry laughter fills the room. Type 97S doesn't seem to be swayed by the arrival of her friends.房间里充斥了愉快的笑声,伙伴们的到来丝毫没有动摇97式霰的念头。

M99Miss Kalina, since Hawk is so adamant on this, why not make a special exception for her?格琳娜小姐,既然霍克这么坚定,能不能为她开一次特例呢?

Kalina...In that case, you'll need to stay here and help me in case anything goes wrong.……既然如此,那你们要留在这里协助我,以防出现意外。

Type 64Yup yup, as friends, we ought to do our part!嗯嗯,作为朋友,我们当仁不让!

Type 97S...Nonono, get lost! I'll be fine! It'll be worse if you guys stay here!……不要不要,你们快点离开!我不会有事的,你们呆在这里就更麻烦了!

NZ75Quit being so stubborn, you big stupid bird. It's just an upgrade, get in there already. We'll be outside waiting to throw you a party mmmffff—大笨鹰不要这么顽固了,不过是什么升级而已,快点进去,我们在外面等着你开庆祝——唔啊

Type 64 covers NZ75's mouth and drags her aside.64式一把捂住了NZ75的嘴巴,把她拖到一边。

Since she is unable to talk Type 97S around, Miss Kalina guides her through a special upgrade session which does not involve shutting off her neural cloud.拗不过97式霰,在格琳娜小姐的操作下,不关闭心智云图的特殊升级开始了。

Two hours later...2个小时后……

KalinaWhat's going on...? Type 97S' upgrade progress bar has been stuck there for a long time.怎么回事……97式霰的升级进度停在这个位置不动已经很久了。

M99Could it be a display problem? For instance, the upgrade is actually complete, but the progress bar is lagging?会不会是显示问题,实际已经完成了升级,但是进度条显示延迟了?

KalinaI doubt it. I just refreshed the data and it stopped at this position too. It might have something to do with her not shutting off her neural cloud. I can't tell what kind of problem she encountered that's causing this.应该不会,刚才我尝试重新载入数据,也是到这个位置就停住了。 这有可能和她不关闭云图升级有关,无法判断她遇到了什么问题,导致了目前的状况。

Type 64Hawk! Hawk, can you hear me~ Don't fall asleep~霍克!霍克你听得到吗——别睡着啊——

Type 64 tries shouting at Type 97S, but the progress bar does not budge.64式忽然对着97式霰喊了起来,但是进度条没有任何变化。

KalinaIt's no use. Her neural cloud might not be shut down, but we can't communicate with her if it's not connected to the body. I tried contacting her neural cloud, but I didn't get any response.没用的,虽然她的心智云图没有关闭,但没有和素体链接也无法和我们语言交流,我尝试联络她的云图,但是得不到任何回应。

M99What should we do? Do we just keep waiting like this?那怎么办,我们就这样一直等下去吗?

Type 64It's been so long, something must have happened to Hawk...已经过去很长时间了,霍克一定是遇到了什么麻烦……

NZ75I can't believe you actually ran into trouble for an upgrade, big stupid bird! I TOLD you to turn off your neural cloud!升级程序果然遇到了麻烦,大笨鹰!让你关闭云图你不听!

KalinaWait a minute, there might be a way... But it's still pretty risky.等等,或许……还有个办法,不过这个办法有些冒险……

Type 56-1Oh, just tell us, Miss Kalina! I can't bear the suspense!格琳娜小姐你快说啊,急死人了!

KalinaType 97S is stuck on her Level II layer. I can give you access to her Level II, and if you can find her still-active neural cloud, that may solve the problem.97式霰的数据停留在二级平层,我把你们几个接入二级平层,如果能找到她尚未关闭的心智,或许能找到目前存在的问题。

M99Then let's not delay and set out right away!事不宜迟,那我们就立刻出发吧!

KalinaHowever, I need to warn you; don't let Type 97S realize you're intrusive data, because the moment she sees you as a threat, she might shut off all connections, with nasty consequences.不过需要提醒你们的是,尽量不要让97式霰意识到你们是入侵数据,一旦她将你们视作危险,可能会主动关闭所有链接,后果不堪设想。

Type 64Understood, Miss Kalina. Don't worry, we're professionals.了解,格琳娜小姐,请放心吧,我们可是专业的。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.