Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Neural Upgrade Memoirs

SPAS-12 · 2

SPAS-12 · 2

Neural Upgrade Memoirs · chapter 234 of 328 · 103 lines · AR-57, SPAS-12, Saiga 308, P30, Ann, M110, VP9

Read with voices and theatre mode

After recreating the same scraping sound, AR-57 lays the mechanical part down.一阵熟悉的摩擦声传来,AR-57放下了手中的机械零件。

AR-57Right here.是这里没错。

SPAS-12The workshop? So that noise was just these bearings grinding against metal shelves?改装室?刚刚就是这个机械轴承剐蹭货架的声音?

Saiga 308This place has been rummaged through, none of the tools are left untouched. As far as I know, Griffin workshop's code of conduct would never allow someone to leave it in this state.这里被翻动过,工具全都没有复位;据我所知,格里芬改装室的使用守则决不允许这样的事情发生。

P30Who came here in the middle of the night to make a mess? She better not let me find her.是谁大半夜来这里捣乱?别让我找到她。

Despite all the lights in the workshop being turned on, no one can be found hiding in it. Meanwhile, all the tools on the shelves show signs of having been moved around.改装室的灯开着却找不到人影,一侧的架子上,各色工具有被移动过的痕迹。

AR-57When did these "paranormal events" start again?这些“灵异事件”是什么时候开始的?

Saiga 308Two weeks ago...两周前……

Saiga 308Hold on. Two weeks ago? That's exactly when you girls brought Ann back!等等,两周前,刚好是你们把Ann带回来的日子!

SPAS-12So you suspect it's Ann?你们怀疑是Ann?

P30That human brat...那个人类小鬼……

SPAS-12Wait, we don't have any proof yet. It could just be a coincidence.等等,还没有证据吧,可能只是个巧合。

Saiga 308The workshop being rummaged through in the dead of the night, the sudden arrival of a Doll mechanic, an all-so-convenient timing... Ann's suspicions are undeniable!改装室深夜被翻得乱七八糟,突然到来的素体修理师,吻合的时间点……Ann的嫌疑不可否认!

AR-57We did run a background check on Ann when we rescued her.我们把Ann救出来的时候,对她进行过背景调查。

AR-57Originally an orphan, she was adopted at the age of 3 by a kind-hearted businessman who sent her to school. Within few years she showed some aptitude for engineering and was thus pushed toward that field.她原本是福利院里的孤儿,3岁时被一个好心富商收养,送去上学,没过几年就展现出了在素体工程上的天赋,被定向培养。

AR-57Then her adoptive father passed in a tragic accident, leaving Ann alone once again. She ended up in the neighborhood, forced into the sweatshop where we found her.后来她的养父意外死亡,Ann也又变成了孤儿,最终流落到我们发现她的地方,被控制打黑工。

AR-57From her biography alone, there's nothing suspicious.从履历来看,没什么疑点。

SPAS-12Yeah, the Commander wouldn't have agreed to shelter her in our temporary base if Ann was a liability.是啊,如果Ann有问题,指挥官也不会同意把她接来临时基地暂住。

SPAS-12There's no way a vulnerable little girl would do something like sneaking into the workshop alone during the night.一个毫无战斗力的小女孩,是不可能做出半夜一个人跑到改装室这样的事情来的。

As if to immediately invalidate her words, the workshop doors are pushed open from the outside; a long-haired girl halts at the doorway.仿佛是为了立即验证她的话,改装室的门被从外面推开了,长发的人类女孩顿住了脚步。

SPAS-12Ann?Ann?

SPAS-12 is left dumbstruck; having taken care of Ann for the past two weeks, she thought she had learned everything about this girl, but the truth is clearly beyond her expectations.SPAS-12觉得不可置信,这两周Ann一直被交由她照顾。她以为自己对这个人类女孩很了解,而事实情况却超出了她的意料。

P30What are you doing creeping around instead of sleeping in bed?你半夜不睡觉鬼鬼祟祟在做什么?

AnnI...我……

Ann didn't seem to expect all these Dolls gathered in the workshop either and struggles to answer.Ann似乎也没想到改装室里突然多了这么多人,不知如何解释。

Seeing the girl cowering under pressure, SPAS-12 walks up to her, trying to de-escalate the situation.看眼前的女孩整个人都要瑟缩起来,SPAS-12走到了她旁边,似乎是想打个圆场。

SPAS-12It's no big deal to get lost. You must be hungry, huh? Trying to find the kitchen for a midnight snack? Come, let me take you there.迷路了也没什么大不了的。你是不是半夜饿了在找厨房,我带你过去。

Ann tucks her right hand behind her back. Saiga 308's sharp eyes notice that she's holding an electric screwdriver.Ann的右手向身后藏了藏。Saiga308眼尖地发现那是一个便携式电动螺丝刀。

Saiga 308Did SPAS-12 forget to tell you where the kitchen is? Let her take you there, then.是不是SPAS-12忘记告诉你厨房的位置了?那么就请她带你过去?

AR-57You...你……

While she did not understand what Saiga 308 is up to, AR-57 hesitates to confront her.似乎不理解Saiga 308想要做什么,AR-57犹豫着没有出声。

P30Humans are such a hassle. Gotta find stuff to eat whenever they're hungry.人类真是麻烦,饿了就得找东西吃。

Before Gr P30 can react, SPAS-12 pulls Ann over.趁着P30还没有反应过来SPAS-12拉过Ann。

SPAS-12Let's go. I'll cook you some noodles.走走走,我们现在就去,我去给你煮碗面。

AR-57What are you doing?你在做什么?

As the two leave, AR-57 finally questions Saiga 308.看着两人离开,AR-57向Saiga 308发出疑问。

Saiga 308Though we caught her red-handed in the middle of the night, there's no hard evidence pointing to her doing anything, even if she was holding an electric screwdriver. In which case, might as well let her go first—虽然我们发现她半夜出现在改装室,但是没有证据证明她做了什么,就算她拿着螺丝刀。不如先把她放回去——

P30What? A screwdriver?!什么?螺丝刀?!

Obviously, Gr P30 didn't notice it.显然之前P30并没有发现。

AR-57You plan to lure her out of her hidey hole?你打算引蛇出洞?

Saiga 308Yep, let's keep a close eye on this girl. Tomorrow, we'll see what the hell she's up to!没错,我们盯好这个人类女孩,明天,看看她到底要做什么!

AR-57You want to waste another day on this bluff? Feel free to, I'm out.岂不是又要浪费一天的时间?你们去吧,我退出。

Saiga 308No, Ann has been staying with SPAS-12 during the day. We can't afford to tell SPAS-12 about this.不行,Ann白天一直和SPAS-12在一起,这件事不能告诉SPAS-12。

P30That airhead is sure to blow our plan. We're short on hands, we can't afford to be less than three!那个粗线条一定会暴露我们的计划,我们缺人手,三个人不能再少了!

Saiga 308Aren't you curious about her? This girl you brought back together?难道你不好奇吗,你们一起带回来的这个女孩?

AR-57Fine, one last time.好吧,最后一次。

SPAS-12Too hot?热吗?

As Dolls do not concern themselves much with the temperature, air conditioners in the public areas are turned off at night in order to conserve energy. The corridors that have been scorched for the entire day still radiate residual warmth from the sunlight.因为人形们不太在意房间的温度,为了节能,晚上公共区域的空调都被关了,被晒了一日的走廊还残留着白日的余温。

SPAS-12Let's walk faster, get to the kitchen and turn the AC on.我们走快一点,到厨房去把空调打开。

Ann...Sorry, for the trouble. I shouldn't have went to the workshop alone.……对不起,给你们添麻烦了。我不该一个人去改装室的。

SPAS-12 was contemplating on how to ask the question and didn't anticipate that Ann would beat her to it.SPAS-12本来还在犹豫怎么开口去问,没想到Ann会这么直接。

SPAS-12What are you doing in the workshop?你去改装室做什么?

AnnI feel relieved, staying there at night... Those instruments are familiar to me... since I just got here...晚上待在那里,我会比较安心……那些仪器让我感到熟悉,我刚刚来到这儿……

Two weeks ago, when Ann had just arrived at Griffin's temporary base.两周前,Ann刚刚来到格里芬临时基地。

SPAS-12Even though that electroshock device has been surgically removed, you'll still need a few days' rest to recover. Feel free to ask me if you need anything at Griffin.虽然已经手术取出了那个电击仪,但这些天你还是要好好修养。在格里芬有任何需要都可以来找我。

The girl remains silent, not uttering a single word. Her grease-soaked clothes have been changed and cleaned, her hair now neatly combed, yet she keeps her head lowered; one still can't make out the expression on her face.女孩沉默着没说话,身上原本沾满油污的衣服已经被换洗干净,头发梳理整齐,但头一直低着,依然看不清脸上的表情。

SPAS-12Just relax. Uhm... banana or strawberry flavor?放轻松一点。喏……香蕉味还是草莓味?

SPAS-12 asks as she opens the refrigerator, pondering at the two bottles of milk sitting on the shelf.SPAS-12打开冰箱冷藏室,看着柜门架子上摆着的两瓶牛奶问到。

SPAS-12Say something, please? Don't tell me you like chocolate flavor... I drank that one up yesterday...怎么不说话?你,该不会喜欢巧克力味吧?……那个,那个昨天被我喝光了……

Seemingly embarrassed, SPAS-12 pours one glass of each flavor and pushes them both toward the girl.似乎觉得有些不好意思,SPAS-12拿出两个玻璃杯,将两种口味的牛奶一样倒了一杯,一起推到女孩的面前。

AnnTh-thanks...谢……谢谢。

The girl remains still. SPAS-12 sighs and takes the strawberry one for herself.女孩依然没有伸出手,SPAS-12叹了口气,拿走了草莓的那杯。

SPAS-12Anyway, make yourself at home. I'll show you around later.总之,把这里当做家一样,一会儿我再带你四处转转。

As Ann finally takes the banana-flavored milk, SPAS-12 sighs in relief.看着Ann终于拿走了被留下的香蕉牛奶,SPAS-12松了口气。

SPAS-12I don't have any sorties these days, so I'll come see you every day...这些天我没有任务,每天都会来找你……

Ann...The cafe's basement is also about this bright when it's closed.……咖啡馆地下室,不开工的时候,也这么亮。

In spite of everything, she's still a teenager, not to mention having been confined and exploited by that scum of an owner for years. No wonder she can't rest easy alone in the night after arriving in a new environment.终究只是一个十几岁的孩子,又一直被黑心老板拘禁压榨。刚刚来到新的环境,也难怪她夜里一个人会觉得不安。

SPAS-12I get it, everyone can get a bit nervous when they first find themselves in a new place. You've been chained to that workshop for years. It's natural that being surrounded by familiar things would give you a sense of security...我能理解的,其实大家刚到新的环境都会有点紧张。之前你一直待在那个工坊,改装室的环境对你来说比较熟悉,待在那儿可以给你安全感……

Having realized something, SPAS-12 pauses.突然想到了什么,SPAS-12停了下来。

SPAS-12So you've visited the workshop the nights before too?所以,之前的几个晚上,你也会去改装室吗?

AnnHuh? Uhm, yes. Ever since... I would stay there almost every day for the past two weeks.啊?嗯,是的,自从……我这两周几乎每天都会去那里。

Ann glances at the red bow on SPAS-12's waist.Ann瞥了一眼SPAS-12腰侧红色的蝴蝶结。

SPAS-12So that's how it is! Looks like I misunderstood... Silly me...原来是这样!看来是我误会了……哈哈……

After receiving a definitive answer, SPAS-12 appears much relieved, as such, her speech hastens.得到了肯定的答复,SPAS-12似乎松了口气,语速也快了起来。

SPAS-12All devices in Griffin's workshop have encrypted IDs and common folks don't have the authority to use them. It's alright if you just want to stay in it—it's just a room after all—as long as you don't begin smashing things... but I doubt you have the strength.格里芬改装室里的仪器都有加密识别,一般人没有使用的权限。所以即便你待在里面也没关系,只是间屋子而已嘛,只要别把东西砸了……不过你似乎也没有这个力气。

SPAS-12Right, do you still want to go to the kitchen? Or should I take you back to your room?对了,那我们还去厨房吗?还是送你回房间?

AnnI'll just go back on my own. Thanks for helping me out...我自己回房间就好。谢谢你刚刚帮我……

SPAS-12Don't take it to heart, they're all very nice Dolls. You'll see once you get acquainted with them. Everyone at Griffin is well cared for...不要在意,她们人都很好地,等你熟悉了就知道了。在格里芬,每个人都会得到很好的照顾……

SPAS-12Including me.我也是。

One year ago.一年前。

M110Here's Griffin. Your home from now on.这里是格里芬,以后就是你的家了。

SPAS-12Home?家?

M110That's right, Griffin's Commander is quite the dependable one! You'll see for yourself.没错,格里芬的指挥官可是很靠谱的呢!这个以后你就知道了。

SPAS-12Commander?指挥官?

Inquisitive of their newcomer Doll, VP9 stares at SPAS-12's vocal module.似乎是对眼前这个新来的人形有些好奇,VP9盯着SPAS-12的发声模块。

VP9Was she a recorder or something before?她以前是复读机吗?

M110What are you talking about? Here, check out my freshly baked cakes, definitely more delicious than 99% of sweet shops out there. Give em a try.你在胡说什么?来,这是我新做的蛋糕,完全可以打败外面99%的甜品屋,试试看。

Ignoring VP9 anxiously bobbing around her, M110 slides a tray full of cakes in front of SPAS-12.不顾在旁边着急跳脚的VP9,M110把一个摆满蛋糕的托盘递到了SPAS-12面前。

A dozen cupcakes. Their sky-colored paper cups are topped with milky-white cream; one can almost imagine their delicate texture resting on their tongue simply glaring at them.整整齐齐的12块杯子蛋糕。天蓝色的纸杯上顶着乳白色的奶油,不用品尝就能想象到它停留在舌尖上的细腻触感。

The cream itself is dotted with different embellishments in the likes of purple origami swans, silver snowflake ornaments... and even one with a small snowman made out of whipped cream.奶油上点缀着不同的装饰,浅紫色的天鹅折纸、银色的雪花摆件……还有一个用奶油堆出了一个小雪人。

M110Cupcake blind boxes! Each one's a different flavor!杯子蛋糕盲盒!每块的口味都不一样哦。

SPAS-12 looks at the cakes in front of her.SPAS-12看着眼前的蛋糕。

The walnut tray is worn and showing its age, they must've used it a lot to share food around.胡桃木的托盘有些年头了,她们应该经常用它来分享食物吧。

The sky-colored cups are printed with "Griffin" in fancy lettering, they must love this place to cherish it like this.天蓝色的纸杯印着“格里芬”的花体字,一定是很爱这里,才会特意定制这样的蛋糕杯吧。

The white stuff seems to be animal cream, it's slightly melted by the warmth of the room.白色的似乎是动物奶油,在温暖的茶水间里,微微有些向下塌陷。

VP9I want the snowman one!我要这个雪人的!

M110Nuh-uh. Newbie benefits! You have to let our new girl pick first!起开。新人福利!要让新来的妹妹先选哦。

The gleaming color of the cream dazzles her vision; making SPAS-12 look up at M110.眼前的蛋糕白得有些晃眼,SPAS-12抬头看向M110。

Can I really choose what I want?我真的,可以选吗?

M110Of course.当然。

Being encouraged, SPAS-12 cautiously picks up the cupcake closest to her.仿佛得到了鼓励,SPAS-12小心翼翼取走了离自己最近的那块蛋糕。

Maybe... next time. I'll take the snowman one next time.下次,下次吧,下次我再选那只小雪人。

I'm Sabrina. Happy to meet you all.我叫塞布丽娜,以后请多关照。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.