Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Neural Upgrade Memoirs
SPAS-12 · 3
Neural Upgrade Memoirs · chapter 235 of 328 · 111 lines · Saiga 308, AR-57, P30, Ann, SPAS-12
Read with voices and theatre modeThe next day, still in the dead of the night. Two Dolls wait impatiently in the tea room.转天,依旧是深夜。茶水间里,两个人形已经等得不耐烦了。
Saiga 308Gr P30 has been keeping her eye on the door for over an hour now, still nothing?P30在门口守了一个多小时,怎么还没有消息?
AR-57Ann will probably not show up today given that we just bumped into her last night. And you know, humans need to sleep and all that.昨晚被我们撞到Ann今天不一定还会出门。而且人类终究是需要睡觉的。
Saiga 308Gr P30, what's the situation on your end?P30你那边什么情况?
P30Don't buzz me, no update means nothing new.别吵,没说话就是没情况。
Saiga 308What a headache of a team...真是令人头疼的团队……
AR-57Uhm?嗯?
Saiga 308Nothing.我什么都没说。
P30I heard it!我都听到了!
P30Wait, she just showed up!等等,她出门了!
Inside the workshop, ghastly light shines on the girl's face; her usual nervous timidity is nowhere to be found.改装室内,白色的光线映照在人类女孩的脸上,全然不见平日里的紧张瑟缩。
Ann is fully engrossed in inspecting the machine in front of her. The huge robotic arm sits idle in the middle of the room while the girl marvels at its ingenious design.Ann全神贯注钻研着眼前的设备,巨大的机械臂此刻静止在那里,精巧的结构让女孩赞叹不已。
AnnIf I could use this—如果可以用它的话——
Saiga 308Gotcha!抓到你了!
Ann!!
Saiga 308 slams open the workshop doors, trailing behind her are Gr P30 who only came to gawk at the situation and AR-57 with a blank expression.Saiga308推开改装室的大门,身后跟着来看热闹的P30和面无表情的AR-57。
P30What are you trying to do? Stealing Griffin's technology or planning to sabotage our facility?你在做什么?偷窃格里芬的改装技术,还是打算破坏我们的仪器?
Saiga 308I advise you to tell us the truth. Where else have you been besides the workshop? Were you the one playing antics in the middle of the night at Griffin?我劝你老实交代,除了改装室,你还去了哪里?半夜在格里芬装神弄鬼的是不是你?
AnnNo, I haven't. I've never been anywhere else.不,不是我。我没去过别的地方。
P30So you're not the one who left all that mess on the lawn outside the day before?前天楼外草坪的动静难道不是你?
AnnOutside? I've never been outside... I've only ever come here.外面?我没去过……我只来过改装室。
AR-57And she doesn't look like someone weighing 400 pounds.她也确实没有400斤。
Saiga 308What are you up to, spending two nights in a row in the workshop?连续两晚,你在改装室里做些什么?
AnnI find comfort in tools... I get scared at night from being alone, so I want to stay by familiar things... I told SPAS-12 that—我对维修器械较熟悉……到了晚上,我一个人害怕,想和熟悉的工具待在一起……我和SPAS-12说过了——
P30Liar!狡辩!
The situation devolves into a stalemate and Saiga 308 is ready to report the whole ordeal.气氛僵持不下,Saiga 308已经准备将情况上报。
Though this "Ghost of Griffin" has yet to cause any real damage, we better investigate it now for the safety of Commander and everyone else.虽然这个“格里芬幽灵”目前还没有造成实质上的伤害,但为了指挥官和大家的安全,还是调查清楚比较好。
AR-57Look! Outside the window!等等!看窗外!
The workshop is located on the third floor. In order to meet requirements for cleaning, its windows are made with the latest insulation technology and block out all manners of things, including sound. This in turn makes it impossible to hear the outside world.改装室在三楼,由于清洁除尘的要求,窗户采用了最新的隔离技术,做到了完全隔音,无法听到外界的声响。
Yet in that moment, the group can clearly see an eerie crimson glow illuminating the darkness of the night outside.但此时,透过窗子,众人可以看到外面的黑夜中亮起了一束诡异的红光。
Ann...Wh—what's this?这……这是什么?
Ann's voice shivers, seemingly also witnessing such sight for the first time. While they were at each other's throats just moments ago, all she wants to do now is go hide behind one of the Dolls.Ann的声音有些颤抖,似乎也是第一次看到这样的情景,明明刚刚还在剑拔弩张,但她此时只想贴到人形们的旁边去。
Saiga 308Let's check it out!走,出去看看!
It becomes clear at this point that Griffin's late-night antics were not Ann's doing, or at least not entirely. Before everyone else, Saiga 308 has already taken off, making a beeline towards the glowing light.显然格里芬近日里的深夜怪谈不是Ann的手笔,或者肯定不全是。Saiga 308已经率先跑了出去,直奔发光的方向。
AnnI...我……
Ann does not want to be left alone. AR-57 sighs as she rests her hand on her forehead.Ann并不想一个人留在这里,AR-57叹了口气,扶住了额。
AR-57Let's go together.一起走吧。
AR-57The garbage disposal is being used—someone is destroying something there right now.垃圾处理器被使用过,有人刚刚在这里销毁过东西。
Saiga 308Why here, of all places, the garbage room?为什么在这儿,垃圾房?
A semi-enclosed space, not far from the base's dorm. With three walls and one side fully open, pointed at the direction of the workshop, this building allows easy access to the garbage bins.这是个半封闭的空间,距离基地的宿舍楼不远,地上铺满沙土,三面围墙,一面完全打开,正对着改装室的方向,方便垃圾桶的运输。
That red light from earlier came from here.之前的红光就是来自这里。
Saiga 308The trash bin has been emptied.这个垃圾桶被清空了。
Saiga 308 examines the garbage bins as tall as her one by one, standing on her tiptoes to peer inside the last green container.Saiga308逐个检查着立起来和她差不多高的垃圾桶,正踮起脚向一个绿色的桶内张望。
On its wall, a distinctive white sign reads—"Food Waste".桶壁上,贴着一个显眼的白色标志——“厨余垃圾”。
AR-57All garbage from the base is stored here. Usually someone will come pick it up at 6:00 a.m. every morning.基地里所有的垃圾都会被集中存放在这里,每天早上六点会有人来清理。
AR-57It shouldn't be empty at this hour of the day; someone got rid of the garbage.现在这个时间,不应该是空的,有人把这些垃圾销毁了。
Time is now well past midnight without anyone realizing. Ann starts to regret her decision to follow them, as the lights coming out of the base windows, originally a warm amber, are now glaring like ghost flames, perhaps due to her eyes not adjusting well to the darkness.不知不觉已经到了后半夜。可能因为眼睛在黑暗里不太适应,基地大楼窗口里透出的灯光原本还算暖黄可亲,此时却眩光得像是鬼火,Ann有些后悔了。
AnnIf not for the orphanage people coming next week and me wanting to get it done before leaving...如果不是下周福利院的人要来了,想赶在离开前把事情做完……
Ann...Can we go back first?……我们能不能先回去?
AR-57The perpetrator couldn't have gone far. It's not too late to go after them.人刚走不久,现在追还来得及。
P30Go where exactly? Do you see a single thing to chase after?去哪追?附近一个鬼影都没有。
Saiga 308The kitchen! They got rid of food waste, there must be something going on in the kitchen.去厨房!厨余垃圾被毁尸灭迹,厨房里一定有线索。
AR-57If it's the kitchen, I have a feeling it's...厨房的话,我有一个预感……
"Clang—"“咣啷——”
Even from outside the kitchen doors, the gang can already hear some audible disturbance coming from inside. The sound appears to be a metal utensil hitting the floor.还在厨房门外,就听到里面传来不小的动静,似乎是金属器皿落到了地上。
Gr P30 pushes the door open.P30一把推开了门。
P30SPAS-12!SPAS-12!
SPAS-12!!
All lights in the kitchen are shut off, except for the single light strip above the counter. The warm white light illuminates the cleaned countertop, with SPAS-12 standing beside it...厨房里的灯没有全开,只有操作台上的灯带被打开了,暖白色的光照亮了整洁的台面,SPAS-12正在旁边……
P30Dishes?! Why the hell are you doing dishes in the middle of the night?!洗碗?!你半夜在这里洗碗?!
SPAS-12Why are YOU here in the kitchen?你们怎么会过来厨房?
SPAS-12Too sudden...太突然了……
SPAS-12 picks up the stainless steel bowl she just dropped and shoves it into the dishwasher. After slamming its door shut, she pushes the "start" button.SPAS-12将刚刚捡起的不锈钢碗塞进了洗碗机,“咣”地一声关上了门,按下了“清洁”按钮。
As the dishwasher starts humming, white bubbles gradually fill up and blanket the clear glass window on the door.洗碗机工作起来,洁白的泡沫逐渐充盈,覆盖了透明的玻璃柜门。
P30That's our question! What are you doing here alone at night?该是我们问你吧!你晚上一个人在这儿做什么?
Perhaps embarrassed, SPAS-12 does not look at Gr P30 and instead focuses her attention on a white cabinet next to her.或许是觉得不好意思,SPAS-12没有看P30,而是把眼神转向了旁边的白色橱柜。
The cabinet door is not properly shut, allowing a small piece of pink ribbon to dangle from its bottom layer.柜门没有关严,从底下垂下来了一小截粉红色的丝带。
SPAS-12I... I was looking for snacks! And I've already finished!我……我……我在找东西吃!已经吃完了!
AR-57Why am I not surprised.真是意料之中呢。
SPAS-12So what brings you to the kitchen? ...Ann, you're here too?所以你们怎么会突然一起到厨房来?……Ann,你也在?
Having just noticed the girl trailing behind the Dolls, SPAS-12 is taken aback. Ann takes a step forward, just enough to hide the exposed ribbon.刚刚注意到跟在三个人形身后的女孩,SPAS-12有些意外。Ann向前走了一步,刚好挡住了那条露出来的丝带。
AnnI wanted to check out the workshop and just so happened to run into... big sisters over here.我想去改装室看看,刚好遇到了这三位……姐姐。
Looking at Saiga 308, whose height is barely half of hers, Ann is also unsure what to call her.看着身高刚过自己腰的Saiga 308,Ann也有些不确定起来。
AnnWe saw a glow by the garbage room and found the food waste gone. Which is why we've decided to check out the kitchen.我们看到垃圾房有光亮,过去后发现厨余垃圾被销毁了,就来了厨房。
Saiga 308Were you the one that got rid of the garbage?垃圾房的事是不是你干的?
SPAS-12! I...!我……
SPAS-12 once again starts avoiding eye contact. She subconsciously glances at the unclosed cabinet, only for it to be blocked by Ann, making the pink ribbons impossible to see.SPAS-12的眼神又开始躲闪,她下意识地看向那个没有关紧的橱柜,却被Ann挡住,找不到那条粉红的丝带。
Taking a step backward, SPAS-12's right hand comes to rest on the dishwasher door; its soft, regular vibrations seem to bring her some peace of mind.向后退了一步,SPAS-12的右手刚好扶在了洗碗机的门上,手边轻微的规律的震动,似乎带给了她一些安心的感觉。
SPAS-12I made a bet with Commander that I would quit eating snacks, but I just can't help it, which is why...之前和指挥官打赌说要戒掉零食,可是我实在忍不住,所以半夜就……
SPAS-12I've been disposing of the garbage in secret for the past few days out of fear of getting caught. Didn't expect the garbage disposal to malfunction today and suddenly emit a bright light. Now you've caught me.因为害怕被发现,所以就想偷偷把垃圾处理掉,这几天都是这样。没想到今天垃圾处理器出了故障,突然发出强光,还是被你们发现了。
SPAS-12 explains with great effort as her speech hastens.语速有一些快,SPAS-12费力地解释着。
P30So that 400 pound ghostly figure from the night before was you?前天晚上那个400斤的鬼影是不是你?
SPAS-12I told you I don't weigh 400 pounds!我说了我没有400斤!
SPAS-12Though if you're talking about the night before, it might be me trying to sneak in with a backpack loaded with snacks.前天的话,可能是我的包裹比较重,我晚上提了新的零食回来。
P30Your snacks weigh 100 pounds?你的零食有100斤?
SPAS-12Don't trick me into revealing my weight!不要套话问我的体重!
Saiga 308No wonder no one noticed any food disappearing from the kitchen; you were just sneaking them in from outside.难怪没有发现厨房的食物变少,原来你是从外面买回来的。
AR-57What about the strange noises and figure?那奇怪的声音和人影?
SPAS-12Probably me carrying the food and garbage around?是我在搬运食物和垃圾?
P30SPAS-12! So you were behind all this. You are the "Ghost of Griffin".SPAS-12!所以你早就知道这些事都是你搞出来的,你就是那个“格里芬幽灵”。
P30You didn't tell us all that yesterday and just watched us walk around in circles in the dark?!你昨天不说,看着我们半夜在基地里打转?!
SPAS-12Sorry, but you were really excited...对不起,你们当时实在是太兴奋了……
SPAS-12I just knew it would turn out like this if I told them...我就知道说了会变成现在这个样子……
AR-57Now that the cat's out of the bag, I'm going back to sleep.既然真相大白,我要回去了。
Not intending to bother with her two companions scolding SPAS-12 anymore, AR-57 figures it's time to put this drama to an end.并不想理会两个正在抓着SPAS-12理论的同伴,AR-57只觉得这场闹剧该收场了。
AR-57Wanna join me, Ann?Ann,要一起么?
AnnThanks, it's okay... I happen to be hungry as well, I would like to grab a bite.谢谢,不用了……我刚好饿了,也想吃点东西。
After a bit of a scuffle, SPAS-12 promises to maintain those Dolls' firearms in exchange for them helping her keep the secret.一番鸡飞狗跳过后,SPAS-12承诺了会帮人形们保养她们的枪支,以此换取她们帮自己保守秘密。
After escorting the pair away, only SPAS-12 and Ann, who's frying eggs, are left in the kitchen.送走了两个同伴,厨房里只剩下了SPAS-12和正在煎蛋的Ann。
AnnSunny-side-up or over-easy?单面的还是双面的?
SPAS-12Huh? Me? It's alright, I'm not hungry. Thanks.啊?你在问我吗?不用了,谢谢。
AnnYou like food a lot, Sister?姐姐你很喜欢吃东西吗?
SPAS-12Yeah, I guess so... Also, just call me "SPAS-12" or "Sabrina".嗯,是啊……叫我“SPAS-12”就好,或者“塞布丽娜”。
SPAS-12 answers casually, somewhat absent-minded. Both her legs dangle over the edge of the chair, swinging. Her attention subconsciously drifts toward the fading foam in the dishwasher.SPAS-12有些心不在焉地应付着,两条腿垂在椅子边摆来摆去,眼神不自觉飘向泡沫逐渐消退的洗碗机。
AnnThen why did you remove your ingestion module?那你为什么要摘除自己的进食模块?
SPAS-12Because... what?! My ingestion module?!因为……你说什么?!进食模块?!
AnnHow could you claim to be snacking in the kitchen at night when you no longer have an ingestion module?既然已经没有了进食模块,又怎么会半夜在厨房吃东西呢?
SPAS-12!!
Flipping the two sunny-side-up eggs from the pan into a porcelain dish, Ann shuts off the stove, then turns around to set the plate on the table.把两个太阳蛋从平底锅滑进瓷盘里,Ann关了灶台的火,转身把盘子放在餐桌上。
AnnWould you mind telling me, what you've been up to?你最近在忙些什么,可以告诉我吗?
AnnMaybe I can help you, Sister Sabrina.或许我可以帮你,塞布丽娜姐姐。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.