Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Neural Upgrade Memoirs

SPAS-12 · 1

SPAS-12 · 1

Neural Upgrade Memoirs · chapter 233 of 328 · 155 lines · Saiga 308, AR-57, SPAS-12, P30, Kalina, Crook, Ann

Read with voices and theatre mode

On a summer afternoon, within the tea room of Griffin's temporary base, a few Dolls sit leisurely while enjoying their afternoon tea.夏日午后,格里芬临时基地的茶水间里,几个人形四散坐在位置上,享用她们的下午茶。

Saiga 308So, you all heard about it? There's a ghost haunting Griffin in the middle of the night.所以你们也听说了?那个午夜游荡在格里芬的幽灵。

AR-57Nothing but a rumor. You should focus your time on improving your tactics instead.谣言而已,不如把时间专注在提升自己的战术上。

Saiga 308Then how are you going to explain those footprints found on the lawn outside this morning? Going by their depth, they must've been left by something weighing over 400 pounds!今天早上,楼外草坪上发现的那串脚印怎么解释?看深度,起码得有400斤!

SPAS-12Why are you all looking at me?! While a girl's weight is top secret, I can assure you that by no means do I weigh 400 pounds, really!都别看我啊!虽然体重是女孩子的秘密,但我可以稍微透露一下,我,绝对没有400斤,绝对!

SPAS-12 places the cookie that she has been holding for a while back on the table. The porcelain plate clatters crisply against the tabletop.SPAS-12把手里端详了许久的曲奇饼干放回了茶几上,瓷盘在桌面上碰撞出清脆的声响。

SPAS-12I made a bet with the Commander. I won't be eating any snacks for the rest of the week.我和指挥官打了赌,这一周都不会再吃零食了。

AR-57That's as believable as the rumors of—像谣言一样不可信——

P30So that's how it is!原来是这样!

Gr P30, who was still immersed in Saiga 308's ghost story, suddenly exclaimed loudly, startling everyone.没有注意到这边的插曲,P30还沉浸在Saiga08刚刚的讲述里,猛地出声吓人一跳。

P30Saiga 308 is right! Something "foul" must've gotten into Griffin.Saiga 308说得没错!最近格里芬一定是进了“脏东西”。

P30I bumped into that "ghost" just last night!昨天晚上,我撞见了那个“幽灵”!

All of the Dolls present stopped whatever they had been doing, and SPAS-12 straightened herself on the couch.人形们闻言停下了喝茶,SPAS-12从沙发上直起了身。

SPAS-12Last night? Where?昨天晚上?在哪?

P30I was on the second floor and heard something outside during the night. I looked down, but didn't see anyone. When I made my way to the first floor, I noticed the side door was open.昨天半夜我在二楼听到外面有动静,往下看没看到人;后来我路过一楼,发现侧门被打开了。

SPAS-12Maybe someone just happened to be out?可能是谁恰巧出去了?

P30Then, the light in the stairwell behind me suddenly flickered on! I looked behind, but no one was there...然后,我身后楼梯间的灯突然亮了!我往后一看,却一个人影也没有……

SPAS-12...Sounds like your average ghost story.……怎么像是在讲鬼故事。

P30Those footprints on the lawn are right underneath my window. What I ran into yesterday must've been this "Ghost of Griffin"!草坪上的那串脚印就在我的窗户底下,昨天我撞见的,就是这个“格里芬幽灵”!

AR-57On that note, quite a few Dolls have reported hearing strange noises throughout the night recently.说到这个,最近不少人都说半夜听到了奇怪的动静。

Saiga 308The higher-ups sent me here to help the Commander clean up the work environment.上面派我来,就是要帮助指挥官净化这里的工作环境。

Saiga 308And now, we have a new challenger to Griffin's order. Will there be anyone joining me tonight to apprehend this mischievous "Ghost of Griffin"?现在,格里芬的纪律出现了新的挑战。今天晚上,有没有人和我一起去抓住这个装神弄鬼的“格里芬幽灵”?

P30Count me in!我加入!

AR-57Negative. I have to polish my gun tonight.拒绝,今晚我要擦枪。

P30AR-57, do you know why you always look so mean? Because you aren't trying to fit in!AR-57知道为什么你总是看上去凶巴巴的吗?因为你不合群!

Saiga 308In any case, participating in group activities is a great opportunity to bond with others.无论如何,参加集体活动是一个提升亲和力的好机会。

AR-57...Fine, just this once.……好吧,仅此一次。

P30SPAS-12?

SPAS-12...Can I still say no?我还能说“不”吗?……

Saiga 308 walks to the middle of the group and pushes up her glasses.Saiga 308走到正中央,向上推了推眼镜。

Saiga 308I hereby declare Griffin Late-Night Paranormal Order Inspection Squad's formation! We'll regroup here tonight at one o'clock.我宣布“格里芬深夜异次元秩序纠察小队”成立!今晚一点,我们这里集合。

The night's deep and dewy, chasing off all day's clarity; thick clouds drift in from nowhere, obscuring the moon and leaving the sight unclear.夜深露重,白日里还算晴朗的天气荡然无存,不知从哪里飘来的浓云遮住了月色,窗外鸦黑一片。

AR-57Someone's late?人还没齐?

P30No way SPAS-12 chickened out, right?SPAS-12该不是怕了吧?

AR-57She's probably having a late-night snack somewhere again.那个家伙,可能又在什么地方吃夜宵呢。

Saiga 308Didn't you two bust down an illegal Doll frame workshop together? I heard she dropped a cake on you.之前你们不是一起捣毁了一个非法的素体改装工坊,听说她把蛋糕扣在你的衣服上了?

AR-57...Please don't remind me of that.……不要让我想起这个。

Two weeks ago, city streets.两周前,城市街道。

AR-57We have arrived at the target site. All is normal.我们已抵达指定位置,一切正常。

KalinaOur target is a workshop conducting illegal Doll remodeling. The objective is to arrest all associated personnel without disturbing the civilian population.清缴对象为素体改装的非法工坊,目标在不惊扰平民的情况下,收押全部相关人员。

KalinaThe possibility of opposing modified T-Dolls can't be ruled out. Keep in mind you're in downtown; if a firefight breaks out, contain the impact to a minimum.不排除对方有改装后的作战人形,这里是闹市区,如果发生火力冲突,需要把影响控制在最小范围。

AR-57Roger!收到!

KalinaBe safe and be swift.注意安全,速战速决。

AR-57What's with that look?你这是什么表情?

On the second-floor balcony of a bookstore around the block, SPAS-12, holding a copy of “Baking at Home for Beginners” as a disguise, stares across the street at a cafe's sign with mixed feelings.街角一家书店的二楼阳台上,SPAS-12手里捧着一本掩人耳目的《家庭烘焙入门》,盯着对面咖啡店熄了灯的招牌,神情一言难尽。

SPAS-12The target's entrance is concealed within the cafe, I would've never suspected it...目标的大门藏在咖啡店里,让人完全意想不到……

AR-57According to our informant's intel, the owner of this cafe is the mastermind behind the remodeling business.从线人的情报来看,这家咖啡店的老板就是改装生意的幕后主使。

AR-57On regular days, this is just an ordinary coffee shop. When there's 'business', one can enter the underground workshop through a secret entrance in the storeroom.这里平日是一家普通的咖啡厅,有“生意”时,通过库房的暗门就可以进入地下的工坊。

SPAS-12I still can't believe this kind of shady operation is actually hidden in such an obvious place. This cafe has a lot of customers...还是觉得不敢置信,这种黑产竟然就藏在这么显眼的地方,这家店的客流量很大的……

SPAS-12Look! Someone went in.看!有人进去了。

A teenage-looking girl pushes open the door and enters the cafe, then promptly disappears behind the storeroom door.一个看上去不过十几岁的女孩推开门,进入了咖啡店,消失在了库房门后。

Her disheveled long hair and pressed down cap hide her face, making identification impossible.略显凌乱的长发与压低的棒球帽挡住了她的脸,看不清面容。

AR-57A human? She's not mentioned in the intel. We've got a problem, we don't have the authorization to fire on humans.是个人类?情报里没有提到。这下麻烦了,我们无权对人类开火。

AR-57Hey, where did you get that cake from?喂,你从哪儿拿出来的蛋糕。

SPAS-12 holds a box of cupcakes, all topped with white cream and dotted with strawberries and cherries... Apart from being very out of place for their mission, they do look very delicious.SPAS-12手里捧着一盒杯子蛋糕,雪白的奶油上点缀着草莓、樱桃……除了与当前的场景格格不入,倒也看上去十分美味。

SPAS-12I bought them at the sweet shop around the corner. Here, the strawberry ones are tasty. Want one?在街角的甜品屋买的。喏,这个草莓的不错,来一块?

AR-57's brow twitches as she takes a deep breath.AR-57眉角抽动,深吸了口气。

AR-57There's now a civilian on site. If a fight breaks out, we'll be severely restricted by that and won't be able to adequately control the situation.场内有人类,战斗起来难免束手束脚,若是因此控制不住影响……

SPAS-12This cafe is quite popular, you know. Their hazelnut caramel lattes are made with actual, freshly roasted hazelnuts...其实这家咖啡店很有名,里面的榛子焦糖拿铁用的是现烤过的榛子碎……

AR-57...We are on a mission.……我们正在执行任务。

SPAS-12Sorry, I meant to say that I know the owner of the cafe.抱歉,我是想说,我认识这家店的老板。

P30So, you two posed as customers of the 'business' and infiltrated the workshop?所以,你们假扮素体改装的顾客,混入了这家工坊?

AR-57I have no idea how the store owner fell for that, probably because SPAS-12 just doesn't match the energy of a Griffin T-Doll.我也不知道那个黑店老板是怎么相信的,大概因为SPAS-12那家伙怎么看都不像是从格里芬出来的吧。

Saiga 308As expected of SPAS-12. I've been telling her for a while that she should take up food blogging as a side hustle...不愧是SPAS-12,我早就说过她应该去做美食探店博主,发展一下副业……

SPAS-12Food blogging? What are you talking about?美食探店?你们在说什么?

With SPAS-12 finally arriving, Gr P30 hops off the couch.见SPAS-12终于来了,P30从沙发上跳了下来。

P30Eleven minutes! I can't believe you left us waiting a quarter hour like that! I'll take note of it!11分钟!你竟然整整迟到了11分钟,我记住了!

SPAS-12Sorry, got caught up doing something. Besides, it wasn't exactly 15 minutes...不好意思,有点事耽搁了。再说这一点也不“整”吧……

Saiga 308Come on, stop wasting time here. We have to find this "ghost" hiding in Griffin tonight. Let's move!都不要再浪费时间了,今晚一定要揪出这个躲藏在格里芬夜色里的“幽灵”,我们出发!

AR-57Move to where?出发去哪?

Every ragtag team has a fancy-sounding name, and fortunately, midnight paranormal investigations don't require much in terms of careful planning.每一个草台班子都有一个听上去响亮的名头,不过幸好,调查午夜怪谈什么的,不需要什么周密的计划。

AR-57And we've circled back again...又回来了……

AR-57Wandering around aimlessly like this is simply inefficient. Why don't we just check the surveillance?这么没有目的地乱逛效率实在是太低了,为什么不直接去查监控?

SPAS-12Surveillance?! Commander and Kalina also came to this temporary base last month. We need to request through them first to access the surveillance now. It's probably better not to bother them with such a trivial matter.监控?!指挥官和格琳娜上个月也来到了临时基地,现在调取监控需要去找他们申请,这样的小事还是不要去麻烦他们了。

Saiga 308Starting from the earliest report of strange noises at night, the "Ghost of Griffin" has been a thing for 2 weeks, yet not a single alarm has been triggered in the meantime.从最早有人在夜里听到异响算起,“格里芬幽灵”已经出现了2周,在此期间一次都没有触发过警报。

Saiga 308If this isn't a paranormal event, then it has to be one of us pulling a prank. So indeed, we shouldn't waste their time with this.如果不是灵异事件,就是自己人在装神弄鬼,还是不要耽误他们的时间了。

P30We didn't even catch a glimpse of a ghost, boring...连个鬼影都没看见,简直无聊透顶……

SPAS-12Maybe we should just go rest today. A literal "ghost" sounds too on the nose to be believable.要不我们今天先回去吧。“幽灵”什么的,听上去就没有什么可信度。

AR-57If we continue walking around without making a sound, we'll be the subject of ghost stories tomorrow.再这样不出声地走下去,明天怪谈里的主角就该是我们了。

Saiga 308Oh, I just remembered. How did SPAS-12 drop the cake on you?刚刚说到一半,所以SPAS-12是怎么把蛋糕扣在你身上的?

SPAS-12??

SPAS-12That was an accident!那是个意外!

AR-57Will you please put the cupcakes down?你能不能把手里的蛋糕放下。

In the hidden workshop underneath the cafe, all sorts of parts lie scattered on the ground or cluttered in the corners, with spilled motor oil turning the floor into a greasy mess.藏在咖啡店地下的改装工坊里,各种零件被杂乱不堪地堆在角落,洒落的机油让地面变得滑腻不堪。

SPAS-12 still holds onto her last 2 cupcakes. The pungent smell of motor oil doesn't seem to affect her appetite.SPAS-12手里的杯子蛋糕还剩下最后2块,刺鼻的机油味似乎并没有影响她的食欲。

SPAS-12You know, we shouldn't waste food. Besides, we're customers now.唔,不要浪费嘛。而且我们现在是顾客呀。

CrookMiss Casey? The boss didn't inform me that you and your friend were T-Dolls.凯西小姐吗?老板并没有告诉我您和您的朋友是战术人形。

A leader-looking Doll emerges from the warehouse. "Casey" being the alias SPAS-12 used to contact the shop owner.一个看上去像是头目的魁梧人形从仓库走了出来。“凯西”是SPAS-12与老板沟通时使用的假名。

SPAS-12Uh, don't worry about it. Truth is, we're not here for weapon upgrades.唔,不要在意这些小事。事实上,我们并不是要做武器升级。

SPAS-12I need to replace my frame with a lighter one, as for my friend here...我需要换一台自重轻一些的素体,我的朋友……

AR-57I want a facial remodeling to make it more amiable... Preferably the kind that can maintain a full smile at all times.我要进行面部改装,让它看起来和善一点……最好是,能时刻保持8颗牙齿的微笑。

Crook...Rest assured, my ladies. We satisfy all your wants here...……两位女士请放心,这里可以满足您的一切需求。

AR-57Show us around. I don't want to hand my face to some half-assed mechanic.带我们看看这里,我可不想把自己的脸交给什么半吊子的修理师。

CrookThis is our warehouse. As you can see, it's fully stocked with all the materials one will need. If you have any special requirements, our boss has the means to get them for you.这里是我们的仓库,如您所见,材料齐全。如果您有什么特殊需求,我们老板也有门路能给您搞来。

CrookHere, this is our refit room. Hey, come here!这里,是我们的改装室。嘿,过来!

It's the girl they saw at the door.是在门外看到的那个女孩。

CrookShe's our mechanic.这个是我们的修理师。

AR-57A human? Humans operate with far less precision than Dolls. Your lack of sophistication worries me.人类?人类在操作时的精准度远低于人形,你们的专业性令我担忧。

CrookDon't you worry. Despite being a human, her skills are second to none; she's our ace in the hole.您别担心。虽然她是人类,技术却是我们这里最好的,是店里的王牌。

CrookAs for your concern about precision, you can rest assured that a dedicated Doll will help her out during the procedure.至于您担心的精准度,这个您可以放心,实际操作过程中会有专门的人形配合她。

AR-57So all your mechanics are humans, huh? That's unique.你们这边都是人类担当修理师么?还挺特别。

CrookNo, she's the only human in our shop. We arranged Ann for you specifically because you are the boss' friend.不,店里就这一个人类。因为您是老板的朋友,所以才专门推荐这个叫Ann的给您。

Hearing this, AR-57 and SPAS-12 both breathe a sigh of relief; it seems there is no need to call for support.听到这个,AR-57与SPAS-12松了一口气,看来不用叫支援了。

Having carefully examined everything along the way, they concluded that despite the workshop stashing a handful of weapons, none of them could pose a threat to a Griffin T-Doll.经过这一路的观察,这家改装工坊虽然配备了少量武装,但并不能对格里芬的战斗人形构成威胁。

If she really is the only human present, all they have to do is make sure she's out of the way...如果只有一个人类的话,只需要想办法支走她……

SPAS-12Come here, little girl.小妹妹,你过来。

CrookYou heard what they said, go.叫你过去你就去。

CrookThe boss made it clear. This Doll buys his overpriced coffee almost every day. She's a money bag, so "look after" her nicely.老板特意交代了,这个人形三天两头就去买他卖得死贵的咖啡,是条肥鱼,要好好“照顾”。

AnnHi.您好。

The girl, no more than 15 or 16 years of age, keeps her head lowered, seemingly dreading the man next to her.女孩看上去不过十五六岁,低着头,似乎很畏惧旁边的男人。

She wears no gloves, her nails are stained black in the crevices, and her fingers are dotted with thick swelling; all signs she's been through a lot of menial labor.她的手上没有戴手套,指甲缝里沾上了黑色的污渍,手指关节有着不协调的粗肿,看上去像是经常干粗活的样子。

SPAS-12I'd like to chat with her alone to see if she's qualified to service us. We'll step outside for a few minutes. Don't follow us.我想和她单独聊聊,看看她有没有资格为我们服务。我们出去说几句话,你不要跟来。

CrookChat alone?单独聊聊?

The crook glances at his T-Doll guarding the entrance, their previously relaxed muzzle is immediately raised.男子使了个眼色,守在门口的战斗人形原本垂下的枪口向上一紧。

CrookMiss Casey, our shop's fair and our price's just. Since you're already here, you should go through with the remodeling before you leave. Otherwise, I'll have a hard time explaining to the boss.凯西小姐,本店童叟无欺,价格公道。既然来了,就做了改装再走,否则,我很难和老板交代。

CrookAfter all, as you know, there has been a slight problem on our side when it comes to business procedures.毕竟,您也知道,在经营手续上,我们这边出了一点小问题。

AR-57Cut the crap, get her out of here.别废话了,把她带走。

AR-57 puts a bullet right into the T-Doll guarding the entrance; her already unflattering demeanor looking even colder than before.AR-57一发点射解决了守在门口的那个人形,本来就不苟言笑的脸看上去更冷了。

As long as the human girl named Ann isn't in her way, cleaning up these worthless goons is a piece of cake.只要眼前这个叫Ann的人类女孩不在这里碍事,收拾眼前的这些废物并不是什么难事。

SPAS-12Go!走!

The moment AR-57 springs to action, SPAS-12 pulls the girl aside by her arm.AR-57翻脸的同时,SPAS-12一把拉过女孩的胳膊。

AnnWait, I can't...等等,我不能……

Not hearing the girl's hesitation, SPAS-12 drags her towards the exit.并没有听到女孩的犹豫,SPAS-12拉着女孩朝门口奔去。

Can't let the gunfire reach her, SPAS-12 thinks to herself.不能让火力波及到她,SPAS-12心想。

CrookHeh!哼!

Whether she was hit or something else, Ann plummets to the ground. Unable to stop in time, SPAS-12 feels a sudden tug at her arm, causing her to slip as well.不知是中了枪还是怎样,那个叫Ann的女孩猛地往地上坠去,SPAS-12感到身后突然一紧,来不及刹车,跟着脚下一滑。

It's the motor oil.是机油。

The last cupcake topped with bright red cherries flies off and lands on AR-57.最后一块杯子蛋糕点缀着鲜红欲滴的樱桃脱手而出,飞落到前方AR-57的背影上。

The murderous aura seems to have gotten stronger.杀气,似乎更重了。

AR-57How's there still cupcakes!蛋糕怎么还在拿着!

With no time to answer, SPAS-12 rushes to check on the girl.来不及顾及AR-57,SPAS-12连忙查看眼前的女孩。

SPAS-12Are you alright?你还好吗?

The girl sits on her knees, cold sweat dampening her hair, revealing her agonized brown eyes underneath.女孩跪坐在地上,冷汗打湿了额前的头发,露出一双痛苦的褐色眼睛。

AnnIt hurts...痛……

No gunshot wound nor visible injury, yet the girl's agony does look genuine.没有中弹,看不到外伤,但女孩的痛苦并不像假装。

AR-57 takes down the Doll that guided them in moments ago.AR-57撂倒了刚刚引路的那个人形。

AR-57What's the matter? Get her out of here.怎么了?快带她离开。

More and more Dolls swarm in from every direction after hearing the commotion. AR-57 takes two more out, about to go on a killing spree.其他方向越来越多的人形听到动静朝这里涌来,AR-57又干掉了两个,看上去像是要大开杀戒。

With no time to hesitate, SPAS-12 picks the girl up and bashes out the door.来不及犹豫,SPAS-12将女孩抱起,夺门而出。

AR-57Her name is Ann. She had a miniature electroshock device planted in her body and was illegally held in the workshop as a forced laborer.那个女孩叫Ann,体内被埋了微型电击仪,被非法拘禁在工坊里打黑工。

AR-57I don't know what means their boss used to monitor the situation, but they triggered the device right away and the ensuing currents incapacitated her.不知他们老板用了什么手段监控当时的情况,第一时间释放了电流,让她失去了行动能力。

Saiga 308Poor kid.真是个可怜的孩子。

P30Hard to think someone of your height calling others "kid".你的身高喊别人“孩子”还真是让人难以适应。

Saiga 308...Just because you're tall doesn't mean your neural cloud's mature.……个子高不代表心智也成熟。

Seeing the two about to quarrel, SPAS-12 hastily changes the topic.眼看两人就要吵起来,SPAS-12连忙转移注意力。

SPAS-12Ann is recovering from her injuries at this temporary base. Miss Kalina already contacted an orphanage and they'll come pick her up next week.Ann正留在这个临时基地养伤。格琳娜已经帮忙联系了福利院,下周就会有人来把她接走。

P30Taking care of brats is a lot of work.照顾小鬼可是很费力的事情。

SPAS-12I hope she can find a peaceful life in her new home.希望她在新家可以过上安稳的日子。

Saiga 308Hey, don't forget why we gathered here in the first place. Any new findings?喂,不要忘记大家今天来这里的目的,有什么发现没有?

SPAS-12Not a clue. Although it's a temporary base, why would a "ghost" haunt Griffin? Maybe it's just someone who started sleepwalking lately.毫无线索,虽然是临时基地,但格里芬怎么会有“幽灵”呢,可能是最近谁有了梦游的习惯也说不定。

SPAS-12We've been out for... an hour? Might as well go sleep now.我们出来这是……1个小时了?不如早点回去。

AR-57Seconded.附议。

Saiga 308You—你们——

The sharp noise of metal scraping suddenly tears apart the silence, particularly abrupt and jarring in the stillness of the night.尖锐的金属摩擦声突然打破宁静,在黑夜中显得尤为突兀刺耳。

AR-57It's from upstairs!在楼上!

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.