Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Neural Upgrade Memoirs
SPAS-12 · 4
Neural Upgrade Memoirs · chapter 236 of 328 · 93 lines · SPAS-12, Kalina, Ann, Commander, Saiga 308, P30, AR-57
Read with voices and theatre modeA month ago.一个月前。
SPAS-12Next month marks my anniversary at Griffin. I should probably do something...下个月我就来格里芬满一年了。应该做点什么……
Two weeks ago.两周前。
SPAS-12And it's burnt, again! Why's baking a cake so hard?!又又又烤焦了!为什么烤蛋糕这么难!
Pulling a tray full of black, smoldering, unidentifiable objects out of the oven, SPAS-12 immediately dumps them into the trash can by her feet.从烤箱里拉出一盘冒着黑烟的不明物体,SPAS-12把它们倒进脚边的垃圾桶里。
SPAS-12Ah!啊!
Forgetting that she had just thrown in some paper towels, a plume of smoke rises from the garbage.忘记里面还有自己之前丢进去的厨房纸,垃圾桶冒起了一股浓烟。
Having exhausted all her energy for the day, she hastily douses the growing blaze with water. SPAS-12 sighs, then subconsciously picks up the nearest pastry bag, squeezing the cream directly into her own mouth.手忙脚乱地把水泼了进去,今日的精力已全部用完,SPAS-12叹了口气,下意识拿起旁边的裱花袋,把奶油挤进自己的嘴里。
SPAS-12I've only got half a month left. I'll miss my chance if I don't get it down by then.只剩最后半个月了,还没有成功,要来不及了。
Looking at the mess in the kitchen, SPAS-12's inner anxiety grows, as does the force with which she squeezes the pastry bag.看着厨房里的一地狼藉,SPAS-12内心的焦虑不断攀升,挤奶油的频率也不断加快。
I can't keep on like this. Cakes are my favorite things and I'd love to share my favorites with everyone on that day...不能再这样下去了,小蛋糕明明是自己最喜欢的东西,明明很想在那天和大家分享自己喜欢的小蛋糕……
SPAS-12No, I need to practice one more time tonight.不行,今晚得再做一个练习。
Having made up her mind and cheered herself up, SPAS-12 manages to squeeze out just enough energy for another try.下定了决心,又给自己鼓了气,SPAS-12勉力提起精神。
Separate the yolk, add vegetable oil and milk, stir in sifted flour...分离蛋黄、加入植物油、牛奶,搅入过筛的面粉……
Whip the egg whites, add in sugar, mix in the batter and pour into the mold...把蛋白打发,加糖,和面糊混合后倒入模具……
Right as she pushes her "cake" into the oven, SPAS-12 picks up the pastry bag.把“蛋糕”推入烤箱,SPAS-12拿起裱花袋。
SPAS-12While we're waiting, let's practice making decorations. Huh... where is my cream?等待出炉的时间里,就先来练习裱花吧。……奶油呢?
Probably due to the extended time she spent pondering life by the oven without realizing it, SPAS-12 has almost consumed all the cream in the pastry bag.可能刚刚靠在烤箱边思索人生的时间太长,不知不觉,SPAS-12几乎把裱花袋里的奶油吃光了。
SPAS-12Out again? ...I just bought it yesterday.又吃完了?……明明是昨天新买的。
Why can I still not control myself?为什么我还是无法管住自己?
Why is it always like this?为什么总是这样?
As her anxiety reaches boiling point, SPAS-12 can't help but reach for the eggs—内心的焦虑爬到顶峰,SPAS-12忍不住又把手伸向了鸡蛋——
KalinaSPAS-12, we got an emergency. Get ready to sortie with AR-57 immediately.SPAS-12,紧急任务,立即准备与AR-57出发。
SPAS-12Doll... remodeling...?素体……改装……?
Two days ago.两天前。
SPAS-12Gosh, almost got caught by Gr P30.吓死我了,差点被P30撞见。
SPAS-12Eggs, milk, flour, cream...鸡蛋、牛奶、面粉、奶油……
SPAS-12With the ingestion module removed, I can finally resist eating all the ingredients ahead of time... Just need to be a little more careful these days.摘掉了进食模块,总算不会忍不住把原料提前吃光了……就是最近得再小心一点儿。
SPAS-12Three days left. Way to go!还有三天,要加油啊!
SPAS-12That's the whole story. I secretly removed my ingestion module to be able to successfully bake a cake by tomorrow. I planned to put it back when all this is done.就是这样。为了能在明天按时完成这个蛋糕,回来后我偷偷摘掉了自己的进食模块,想要等蛋糕做好了再装回去的。
SPAS-12How did you find out? I thought I hid it pretty well...你是怎么发现的?我还以为自己隐藏得很好……
AnnIs your backup power supply fitted to the lower right side of the abdomen? When you remove the ingestion module, the battery needs to be adjusted accordingly or it'll emit a small current. I've encountered this before.你的备用电源是不是安装在腹腔的右下侧?摘除进食模块的时候,备用电源需要进行相应的处理,否则就会发出轻微的电流声。之前在那个工坊,我遇到过这样的情况。
SPAS-12So that's what it is... Looks like my engineering skill is as good as my baking skill.原来是这样……看来我的改装技术和烘焙水平也差不多。
AnnIt's all right. I can fix it for you.没关系,我可以帮你修好的。
Ann suddenly reaches out to SPAS-12.Ann突然伸手拉住了SPAS-12。
AnnI've seen Griffin's workshop, it's got all the tools. I can fix the problem, or put the ingestion module back if that's what you prefer.我看过你们的改装室了,这里很好,我可以帮你修好这个问题,或者你想把进食模块装回去也可以。
AnnI... I was the best mechanic of that workshop, I've done this kind of work before. Don't worry, just leave it to me, I can do it.我……我是那家工坊里最好的修理师,以前完成过这样的工作。放心交给我吧,我可以的。
As a teenager who hasn't fully grown yet, SPAS-12 stands much taller than the girl. Yet in the moment she looks up, her brown eyes are gleaming with light.人类女孩还没完全长高,比SPAS-12矮了半头,此刻她抬起头来,褐色的眸子里闪着光。
Ann...I want to help you.……我想要帮你。
SPAS-12Ann?Ann?
SPAS-12 is left in awe; the Ann she knows was as sensitive and introverted. SPAS-12 never imagined that she would do so much for her, someone she only met days ago.SPAS-12有点意外,她印象里的Ann敏感内向,从没想过她可以为了认识不久的自己做这么多。
Sneaking to the workshop by herself in the pitch dark and all; even for her past self when she was the newcomer, she wouldn't have dared.一个人深夜跑去改装室什么的,即便是自己,刚来的时候也会觉得很勉强吧。
SPAS-12Thank you... I never thought that..谢谢你……我没想到……
The girl's silhouette starts to overlap with the fellow comrades that she's been through hell and high water with...眼前的女孩与出生入死、嬉笑打闹的同伴们的身影重合在一起……
Take another one. Here, have this snowman one.再拿一个,喏,这个雪人的你拿着。
First time on a mission? Don't panic, it's nothing big. Just stay behind me.第一次出任务?别紧张,都是小场面,跟在我后面。
Your fire control module needs some small calibrations. Don't worry, leave it to me.只是火力模块的精准度需要重新调校,放心交给我吧。
Where have you been? How dare you make me worry like this.你跑到哪儿去了?下次再敢让我担心就要你好看。
SPAS-12 opens that cabinet from earlier and retrieves a half-finished cake from it.SPAS-12打开之前那个没有关严的橱柜,从里面捧出一个做了一半的蛋糕胚。
Though jagged and certainly not the most beautiful cake around, it does look soft and carefully made; if given some whipped cream and fruit toppings, it'll surely have an appetizing look.虽然歪歪扭扭,形状上不太美观,但看上去总算是松软绵密,若是装点上奶油和水果,卖相应该也不差。
After rummaging through the refrigerator for the colored cream, SPAS-12 hands Ann a pastry bag.从冰箱里翻出调好颜色的奶油,SPAS-12把一个裱花袋递给Ann。
SPAS-12Well then, I'm counting on you.那么,就拜托你啦。
The next day.转天。
KalinaIt's finally over... I've been on the edge all these days fearing Saiga 308 or the others would come and ask me to check the security footage.总算结束了……这些天我每天都在提心吊胆,生怕Saiga308他们来问我查看夜里的监控录像。
CommanderHm, it's been hard on you these days.唔,这些天辛苦你了。
KalinaCommander, you obviously knew for a while that SPAS-12 was messing with the kitchen. Why are you turning a blind eye to it while also asking me to cover it up?指挥官明明早就发现了SPAS-12在半夜搞鬼,为什么假装不知道,还要我配合遮掩。
KalinaI checked the surveillance. In the last few days, she's made a whopping 23 cakes. Twenty-three. Charred. Cakes!我看了监控,这些天,她做了整整23个蛋糕,23个、黑色的、焦炭蛋糕!
CommanderWell... she surely isn't gifted as a cook... But food being eaten or turned into charcoal by her really doesn't sound like that much of a difference.呃……她在厨艺上确实没有什么天赋。不过食物被她吃掉或者是变成焦炭听起来也没差了。
KalinaTo address this issue, I suggest helping her out with a cooking module upgrade. That way, there shouldn't be any more "paranormal activities" caused by someone baking at midnight.针对这个问题,我建议帮她做一个烹饪模块升级。这样的话,应该就不会再为了烘焙而闹出什么“灵异事件”了。
KalinaAlthough SPAS-12 declined Ann's help with modifications, should we put her ingestion module back in?虽然SPAS-12已经拒绝了Ann帮她进行改装,但她的进食模块还要装回去吗?
CommanderThat's up to her. While food isn't a necessity to Dolls in the first place, it isn't just for filling the stomach at the end of the day.这个看她自己的意愿吧。虽然人形本来就不需要食物,但食物也不只是用来填饱肚子的。
CommanderSometimes, I also find having a snack quite relaxing...有时候我也觉得吃一点东西可以放松心情呢……
KalinaSpeaking of, it's pretty impressive that this foodie actually removed her ingestion module...说起来这个贪吃的家伙竟然能摘掉进食模块,还真是让人意想不到呢……
A rustle sounds outside the door.门外一阵窸窸窣窣的声响。
CommanderAlright, time to keep quiet. Let's not ruin her carefully planned surprise.好了,别被听到。不要毁了她精心制造的惊喜。
The door to the ops room swings open, SPAS-12 carefully holds a three-tier cream cake with Ann, AR-57, and the other Dolls standing right behind her.指挥室的大门被打开,SPAS-12小心捧着一个三层的奶油蛋糕,身后站着Ann,AR-57和其它人形们。
Everyone's face is full of excitement.每个人的脸上都和她一样充满期待。
SPAS-12Surprise!
A week later.一周后。
Saiga 308This is where we say goodbye. Be happy when you get to the orphanage, don't get tricked into going to some weird place again.我们就送到这里了,到了福利院要好好生活,可不要再被骗去什么奇怪的地方了。
P30Remember, everything you've seen in Griffin during the past few days is confidential.这几天你在格里芬见到的一切,都绝对不可以泄露。
AR-57Take care.保重。
In the tea room, the Dolls are giving Ann their farewell. Ann holds a huge bag in her hand, stuffed with an assortment of snacks and gifts from everyone.茶水间里,几个人形正在为Ann送别。Ann手里提着一个巨大的袋子,里面是被大家塞满的零食和各种礼物。
The bag has some weight to it and Ann sets it on the floor before peeking out the door.袋子有一些重,Ann把它放到了地上,探身向门外张望。
AnnWhere's SPAS-12?SPAS-12呢?
Saiga 308Her neural upgrade was scheduled for today. She's probably undergoing modification right now.她的心智升级被预约在了今天,正在进行改造吧。
Saiga 308Strange, it should be over by now.奇怪,按理说应该已经结束了才对。
"Thunk, thunk, thunk..."“咚咚咚咚……”
A brisk trot on the wooden floor nears from afar, heavy yet with a hint of agility. Naturally—木地板上一阵急促的小跑声由远及近,听起来沉重中又带着一丝灵活。果然——
SPAS-12I made it!总算赶上了!
AR-57The upgrade's done?改造完成了?
SPAS-12Yep, feels pretty good.嗯,感觉还不错。
AR-57Have you switched to a lighter body yet?有没有换一个轻一些的素体?
SPAS-12That doesn't bother me anymore.这些已经不重要了。
AnnSister Sabrina, I'll be going now. Thank you for taking care of me these last couple of days.塞布丽娜姐姐,我要走了,谢谢你们这些天的关照。
SPAS-12Ann, you'll have to take good care of yourself from now on. Miss Kalina carefully picked this orphanage and I know its manager, she's a kind old woman.Ann,之后你要好好照顾自己。这家福利院是格琳娜仔细挑选的,院长我见过,是个非常和善的老人。
SPAS-12If anything comes up, remember to contact her. Don't keep it to yourself.如果遇到什么事情,一定要和她说,不要自己憋在心里。
AnnYeah, I will.嗯,我会的。
AnnYou too.你也是。
SPAS-12Don't worry, I'm in Griffin after all.放心吧,我可在格里芬啊。
SPAS-12 helps Ann lift the bag and walks her towards the door. In the tea room, Gr P30 and Saiga 308 are once again bickering over trivial matters while AR-57 is stuck in between, forced to mediate the two.SPAS-12帮Ann提起袋子,陪她朝外走去。茶水间里,P30和Saiga 308又因为小事吵了起来,AR-57被困住不得不给她们两个评理。
Waiting at the base entrance, is a brand new life for Ann.等在基地门口的,是属于Ann的崭新人生。
As for hers? Hers is right behind her.而她的,正在她的身后等她。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.