Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Neural Upgrade Memoirs
F1 · 1
Neural Upgrade Memoirs · chapter 241 of 328 · 68 lines · Gr MP5, M1897, F1
Read with voices and theatre modeNighttime, on a jungle battlefield—夜晚,丛林战场——
A team drops from a helicopter.一支小分队从飞机上降落。
Gr MP5We're here at last!唔,总算到了!
Gr MP5While we've been grouped into a temporary squad right now, this mission is still focused on solo combat, so take care, everyone! These supply packs are for you, take good care of them.虽说我们现在组成了临时小分队,但这次的任务内容还是单兵作战为主,请大家注意安全! 这个是给大家准备的物资包裹,要收好哦。
M1897Yes, Leader, but...why is there milk in here?我听从队长的命令,可是——为什么会有牛奶?
Gr MP5The Commander sent us to go crawling around in holes because we're all short! If only I was a little taller...指挥官就是看我们是矮子,才派我们来这里钻洞的啦! 如果长高一点的话……
M1897But we were only given this mission because of our height. Plus, establishing strongholds behind enemy lines is good practice.可是我们也是因为身高才能获得这次任务的啊,清理敌后据点也是很好的锻炼呢。
Gr MP5But we're still being treated like kids! This wouldn't be happening if we were taller. Hey F1, why are you so quiet today?但是这也是被当做小孩子看吧!如果我们再高一点的话,才不会有这种事呢。咦,F1,你今天怎么这么沉默?
F1Oh, am I? I don't think so?啊,有吗?没有吧。
Gr MP5Something's definitely not right with you. Well, we can talk about it once we get back. Let's complete the mission first.不对劲—— 嘛,回去再说,先执行任务吧。
Although the terrain is somewhat rugged and comms aren't very clear, the trio's physiques are well-suited to maneuvering across the land and they soon carve out a safe zone to be used as a temporary supply point.尽管地形有些复杂崎岖,信号也不太通畅,但在有利的身形掩护下,三人很快清理出一片安全区,正好用来做临时补给仓。
Gr MP5(Sighs) Why is our callsign for this mission "Maiden"? We're all veterans, aren't we? Hm? I just swept this place.哎,为什么这次代号是“小女孩”啊……明明我们都已经身经百战了。 诶?这里我刚刚扫过啦。
M1897Then why is there still so much dust everywhere? Don't put your things on the floor, people will step on them. Ah, F1, you dropped something. Huh? Is that a book?那为什么还有这么多灰?包裹不要放在地上啦,很容易被踩到的。 啊——F1,你的东西掉出来了,咦,是一本书?
F1Ah! That's a new anthology of poems I just bought! Oh no, it's all dirty now...啊,那是才买的新诗集! 怎么会这样,我把它弄脏了…
M1897Don't worry, I've got some detergent here. A quick wipe and it'll be fine.别担心,我这里有污渍清洁剂,擦一下就好了。
M1897 carefully cleans the dirt off the book, and while she's at it, she also opens up everyone's bags and lays them on the shelves.书面上的污渍被小心地去除,M1897还顺便将三人的包裹重新打包放在了架子上。
F1Thank you! Good thing you're around. I'd be very sad if this book got damaged.呜,谢谢你!这本书要是弄坏了我会很难过的,还好有你在。
M1897No problem, I'm good at this sort of thing. But is there anything else bothering you? You seem kind of down today, you're not like your usual self...没事的,这种活儿我很擅长。 不过你有什么不开心的事情吗?感觉你今天情绪好低落哦,都不像平常的你……
Gr MP5Something that happened recently... Does it have something to do with the Commander's arrangements? Now that I think about it, you've been scheduled for the next round of neural upgrades, right?最近发生的事……莫非跟指挥官的安排有关? 我想起来F1好像是排进了下一批改造计划。
M1897Isn't that a good thing? We both got stronger after our upgrades~那是好事啊,我们改造之后都变强了哦~
Gr MP5Well, maybe she's conflicted about her upgrade. I remember you didn't want to get upgraded at first back then.改造前肯定都会忐忑啦,我记得M1897你之前也不想改造来着。
F1But why do I need an upgrade?! Is it because I'm not good enough? What are they going to upgrade anyway, my neural cloud, my personality or my body?为什么要改造啊!是F1不够好么?想要升级些什么呢?心智性格身体吗?
Gr MP5Well, about that... Don't you ever want to change yourself in some way? Like becoming taller, or something? Miss Kalina said you can talk to the Commander if you have any requests you'd like to make.啊这个,你没有想要改变自己的想法吗? 比如长高一点什么的?格林娜小姐说,有要求的话都可以跟指挥官提哦。
Gr MP5Although my height is still...虽然我的身高……
F1That's not the issue. Personally, I don't want to be fighting all day and night. I mean, that's our job as Tactical Dolls, but I...I have a little goal of my own.不是这个问题啦~我啊,我不想一天到晚只是战斗,虽然这是我们作为战术人形的工作,但我,但我……也有自己的一点小追求。
Gr MP5What is it?是什么呢?
F1(Groans) It's totally pointless pursuit for a Doll...是一点对人形几乎没有用的东西,呜呜呜呜呜……
M1897Well, I also...我也……
F1It's not the same! At least there's value in being a cleaner! Even if you retire someday, you can still be a domestic Doll! But...the things I like are always useless and they even make people feel bad. Even so, I still like myself the way I am, so I! Don't! Want! That! Upgrade!不一样的!你的清理工作起码还是有实用价值的,如果有一天从战场上退伍了你还能去做家政人形嘛! 但我……我喜欢的东西总是没什么用,甚至还会让大家心情变差,但我还是很喜欢这样的自己,一!点!也!不!想!被!改!造!
Gr MP5Oh, how about looking at it from another angle? Miss Kalina's really good at making upgrades, you know~ I'm sure she'll give you a better body.啊——换个思路?格林娜小姐的改造技术很好哦~一定会给你改造个你更喜欢的素体。
F1As if! Miss Kalina just mixed up a Doll's parts recently! She put the arms on the wrong way around!才没有,格林娜小姐之前才搞错了一个人形的零件!两只手都装反了……
Gr MP5Ah, well, that's just a small problem, right? ...It's not like she messed up the installation of the neural cloud.这,这算小问题吧……又不是把云图安装错之类的。
M1897I think she did that before too...好像她也干过这么一件事……
Gr MP5Wait a minute, aren't we supposed to be comforting her?等等,我们不是要安慰她吗?
F1Ahhhhh, that's not the point! (Sighs) Forget it. Besides, it's not like I can go against the Commander's orders anyway. Who knows which generation of F1 you'll be talking to the next time we speak?啊这都不是重点啦!我啊,哎,算了,反正指挥官的安排我也是不可能违抗的,将来跟你们聊天的F1也不知道是第几代F1了。
M1897OK, your book's dried out, you can have it back. Still, isn't recording data on paper very inefficient? A lot of literature nowadays is in digital format. Why do you still read paper books?诗集已经干透啦,你可以收起来了。 不过用纸张记录数据不会觉得效率很低吗?现在很多都是网络书籍了呀,为什么你还收藏纸质版?
F1It isn't data, it's poems! It's a poem anthology from someone I admire! He's one of the greatest poets in the world, and he cared for everything that ever lived!不是数据啦,是诗歌!是我一个偶像的诗歌集!他曾是这个世界上最伟大的诗人之一,他会关心每一个经过他生命的人!
F1For instance, if he saw a blade of grass, he would praise it for its resilience, and if he saw the moon lighting his way back home, he would open his windows to welcome in the moonlight. And if some passerby gave him a glass of wine, he wouldn't finish it by himself either...假如看见一棵小草,他会赞扬那颗小草的顽强;假如月亮照亮了他回家的路,他会将窗户打开用来迎接月光。 假如有位路过的人递给他一杯美酒,他也绝不独享……
M1897Oh, and are those grand verses recorded in this very thick book here?啊,这些华丽的句子都记录在这本很厚的家伙里么?
F1Yes, they are! His thoughts and soul all live within this book!是的!他的思想和灵魂都寄宿在这本书里!
M1897A soul? I'm not picking up a chip signal from this, though?灵魂?这里没有芯片信号啊?
F1I mean his thoughts! His passion towards poetry!是思想!那种对诗歌的热爱!
Gr MP5Wow, your eyes are practically sparkling.哇F1你的眼睛里有光哦。
F1The first time I came in contact with his work was online, but he insisted on distributing it traditionally, so I had to follow him. Every time he released a book, I'd buy it. This is his latest work! If only I could meet him in person, I'd get his autograph or something.我第一次接触到他的诗歌的确是来自于网络,但是他非常坚持传统出版,那么我也必须追随他嘛,只要他出一个版本,我就会买一个版本,这是现在市面上最新的版本哦! 如果有机会能见他就好了,说不定还能要个签名什么的。
Gr MP5What's his name? I can try to help you search for him.他叫什么?可以帮你搜搜看。
F1Hans.汉斯。
M1897Isn't Hans like, an incredibly common name?叫这个的没有一百万也有八十万吧?
Gr MP5Don't worry, I can get a Doll who's good at data processing to help F1 find him.没关系,我们可以请擅长数据处理的人形帮F1找找看。
F1I tried looking for him, but his home became a battlefield 10 years ago.我找过了,早在十年前,他的家乡就沦为了战场。
Gr MP5...Humans are very fragile, and even the weakest Doll can easily overcome an ordinary human, so...……人类是很脆弱的,即使是最柔弱的人形,也可以轻易的对付普通人类,你……
F1I know, it's just a foolish fantasy of mine.我知道,这是一个妄念。
M1897Is that why you're feeling so down?所以你心情才这么低落么?
F1(Sighs) Human feelings can always be recorded, whether they're happy or sad. I wonder if the day will come when our feelings will be passed on to someone else?哎,人类的心情不论高兴还是悲伤,总能够被记录。不知道我们的心情是否可以有传达给别人的一天。
Gr MP5Oh, that's easy! Just open up a data interface!这好办,开个数据端口就行啦!
F1Ahhhh, that's not what I mean! What I'm trying to say is...hm, how shall I put it? It's when people have a different perspective and understanding of something, but in the end they can all feel how good it is. So even if you can't accurately understand what he was thinking, you can still sense it from scattered scraps of verse and prose.哎哎,不是这种传达啦!我说的是,嗯,怎么说呢? 有不一样的理解和看法,但最终也能感受到那份美好,是即使不能准确的理解他的所思所想,也能从零星半点只言片语里感悟到的东西。
Gr MP5That sounds really deep, F1.F1你说话好高深啊。
M1897She's a poet, after all.所以是“诗人”嘛。
F1I knew it, Dolls can't fully understand each other either.果然人形之间也是无法完全相互理解的啦。
After a night of rest and resupply, the three-Doll squad prepares to set out once more.经过了一个夜晚的休息和补给,三人小队准备重新出发。
Gr MP5The terrain here is more open, and there are over a dozen temporary bases here. Since they're probably going to be very lightly-defended and scattered all over the place, I think we should split up and look for them.这里地形比较分散,预计还有十几处临时据点,应该都是些作战能力十分地下的散兵机关,我们分开找。
M1897Sure thing.好的。
F1No problem.没问题。
Gr MP5Alright, then. We'll spread out from this supply point and search in three different directions, so no matter what happens, we'll meet up here in three days to share what we've learned. Make sure you don't stray too far on your own either, okay?那我们就这么说定了,以现在的补给仓为中心朝三个方向去搜查。 这里信号很差容易失联,所以大家不论结果如何,一定要在三天后来这里交换情报,尽量不要一个人进入太深的地方,可以吗?
M1897Wow, I can't believe I'd ever get to see Gr MP5 all serious and business-like. I need to tell XM8 when I get back!哇,居然能看到MP5这样的一面,回宿舍我要传给XM8看看。
Gr MP5Quit having fun at my expense!不要打趣我啦!
F1(Sighs) I hope everything goes well for us, though I don't really want to go back...呼~希望这次大家都顺利呀,虽然不想回去……
Gr MP5Relax, F1. I think the Commander and Miss Kalina will understand how you feel.安心啦F1,我想指挥官和格林娜小姐都会理解你的心情。
After this short conversation, everyone splits up and heads out on their own...短暂的交谈结束后,大家朝着自己的方向走去……
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.